Папирус. Изобретение книг в Древнем мире - Ирене Вальехо

Гёльдерлина – Д. Сильвестрова

Гераклита – М. Дынника

Геродота – Г. Стратановского

Гесиода – В. Вересаева

Гомера – В. Вересаева и Н. Гнедича

Горация – С. Гинцбурга, А. Семенова-Тян-Шанского, С. Шервинского

Горгия – С. Кондратьева

Грабала Б. – С. Скорвида

Джойса Дж. – В. Хинкиса и С. Хоружего

Диккенса Ч. – Е. Бекетовой

Еврипида – И. Анненского

Каллимаха – Л. Бламенау

Капущинского Р. – Ю. Чайникова

Катулла – С. Шервинского

Лукиана – П. Баранова

Малларме С. – Р. Дубровкина

Мангеля А. – М. Юнгер

Манрике Х. – Н. Ванханен

Марциала – Ф. Петровского

Мачадо А. – П. Грушко и М. Самаева

Набокова В. – В. Набоковой

Овидия – С. Шервинского

Ортега-и-Гассета – И. Пешкова

Оруэлла Дж. – В. Голышева

Остера П. – С. Таска

Паллада – С. Апта

Пиндара – М. Гаспарова

Платона – А. Егунова

Плутарха – Т. Миллер и С. Аверинцева

Сафо – Я. Голосовкера и В. Вересаева

Сенеки – С. Ошерова

Сэй-Сёнагон – В. Марковой

Тацита – Г. Кнабе, А. Бобовича

Толкина Дж. Р. Р. – Н. Григорьевой и В. Грушецкого

Уайльда О. – Н. Воронель

Фицджеральда Фр. С. – Е. Калашниковой

Фуко М. – А. Корбута

Цвейга С. – И. Бернштейн

Шекспира У. – М. Донского

Шимборской В. – Е. Капустина

Шопенгауэра А. – Ю. Айхенвальда

Эко У. – Е. Костюкович

Ювенала – Д. Недовича и Ф. Петровского

Источники

Пролог

Апулей, «Золотой осел», III 28 (рассказ о разбойниках); Гораций, Сатиры, I 5, 7 (понос у путников из-за плохого качества воды); Л. Кэссон, «Библиотеки в Древнем мире» (посланники царей Египта, скупавшие книги); «Письмо Аристея», 9 (стремление собрать в Александрийской библиотеке все книги мира); Гален, комментарий к учению Гиппократа о жидкостях, XVII (обман афинян с целью завладеть оригиналами трагедий); Гален, комментарий к учению Гиппократа о жидкостях, XVII (корабельный фонд); Епифаний, «О мерах и весах», XLIII, с. 252, Patrologia Graeca, типография Миня (письмо правителям всех стран); Гален, комментарий к учению Гиппократа о жидкостях, XV (подделки); Марцеллин, «Жизнь Фукидида», 31–34 (о чем умолчал Фукидид); «Письмо Аристея», 10 (сколько у нас книг?).

Часть I. Греция

Глава 1: Герод, Мимиямбы, I, 26–32 (сводня перечисляет соблазны Александрии).

Глава 2: Плиний Старший, «Естественная история», IX, 58, 119–121 (жемчужина, растворенная в уксусе); Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Антоний», 58, 5 (Марк Антоний дарит 200 000 книг) и 27 (описание Клеопатры).

Глава 3: Плутарх, «О судьбе и доблести Александра», I, 5 = «Моралии», 328C (Александр основал семьдесят городов); Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Александр», 8, 2 (Александр спал с «Илиадой» под подушкой) и 26, 5 (гомеровский сон и основание Александрии); Гомер, «Одиссея», песнь IV, 351–359 (остров Фарос); Страбон, «География», XVII, 1, 8 (план Александрии).

Глава 4: Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Александр», 21 (великодушие к родичам Дария); 26, 1 (ларец для «Илиады»).

Глава 5: Арриан, «Поход Александра», V, 25–29 (македонцы отказываются продолжать поход).

Глава 6: Арриан, «Поход Александра», VII, 4 (свадьбы в Сузах).

Глава 8: Ветхий Завет, Первая книга Маккавейская, 1, 1–9 (Александр в Библии); Сура XVIII, аяты 82–98 (Александр в Коране); Диодор Сицилийский, «Историческая библиотека», XVII, 72 (Александр сжигает Персеполь); Страбон, «География», II, 1, 9 (все пишущие об Александре предпочитают чудеса истине).

Глава 9: «Вавилонские астрономические наблюдения», том I, 207, под ред. А. Закса и Г. Хунгера (вавилонский писец упоминает о смерти Александра); Диодор Сицилийский, «Историческая библиотека», XVIII, 1, 4 и далее (борьба между приближенными Александра после его смерти); Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Александр», 77 (беременная Роксана устраняет соперницу, и прочие семейные преступления); Страбон, «География», XV, 2, 9 (Селевк продает Индию за пятьсот боевых слонов).

Глава 10: «Греческие исторические надписи 404–323 гг. до н. э.» под ред. П. Дж. Родса и Р. Осборна, 433 (Александр объявляет мир своим; Диодор Сицилийский, «Историческая библиотека», XVIII, 4, 4 (Александр мечтал создать евразийскую общность); Цец, «О комедии», с. 43 в издании Костера (переводы всех книг всех народов для Александрийской библиотеки); «Письмо Аристея», 30 и далее (Септуагинта); Плиний Старший, «Естественная история», XXX, 2, 4 (перевод текстов, приписываемых Зороастру); Иосиф Флавий, «О древности иудейского народа. Против Апиона», I, 14 (египетский историк Манефон); Иосиф Флавий, «Иудейские древности», III, 6 (история Бероса халдея); Арриан, «Поход Александра», V, 6, 2 (упоминание трактата об Индии, написанного Мегасфеном).

Глава 12: Л. Даррелл, «Жюстин», часть третья (хамсин); Плиний Старший, «Естественная история», XIII, 22, 71 (описание папируса и его применения); Ветхий Завет, Исход, 2, 3 (Моисей в тростниковой корзине).

Глава 13: Греческая энциклопедия Суда, статья «Леонат» (полководец Александра подражает его прическе и стилю); Павсаний, «Описание Эллады», I, 6, 2, и Феокрит, идиллия XVII «Похвала Птолемею», 20–34 (Птолемей как сводный брат Александра); Плутарх, «Сравнительные жизнеописания. Эвмен», 13, 6–8 (Эвмен говорит с Александром во сне); Диодор Сицилийский, «Историческая библиотека», XIX, 15, 3–4 (собрание при пустом троне Александра) и XVIII, 26–28 (похоронная процессия и похищение трупа Александра); Олаф Б. Радер, «Могила и власть. Политический культ мертвых от Александра Македонского до Ленина» (перипетии трупа Александра); Светоний, «Жизнь двенадцати цезарей. Август», 18, 1 (Август перед мумией Александра); Дион Кассий, «Римская история», LI, 16, 5 (Август ломает мумии нос); Vita Aristotelis Marciana, 6 (Аристотель, «Читатель»); Страбон, «География», XIII, 1, 54 (Аристотель первым собрал коллекцию книг и научил царей Египта устройству библиотеки).

Глава 14: «Письмо Аристея», 29 (отчет Деметрия царю о новых поступлениях в Библиотеку), 35–40 (письмо Елеазару), 301–307 (перевод семидесяти).

Глава 15: Плутарх, «О судьбе и доблести Александра», I, 5 = «Моралии» 328D (Гомера читают в Азии, трагиков – в Персии, Сузах и Гедросии); Иосиф Флавий, «Против Апиона», II, 35 (евреи занимают лучший квартал Александрии); Диодор Сицилийский, «Историческая библиотека», XL, 3, 4 (Гекатей жалуется на ксенофобию со стороны евреев), y I, 83, 8–9 (иноземца линчуют за убийство кошки).

Глава 16: Фукидид, «История Пелопонесской войны», II, 41 (Афины, «школа Греции»); Плутарх, «О том, что невозможно жить счастливо, следуя Эпикуру», 1095d (Птолемей I основывает Мусейон); Страбон, «География», XVII, 1, 8 (описание Мусейона); Дион Кассий, «Римская история», LXXVIII, 7 (материальные привилегии членов Мусейона); Афиней, «Пир мудрецов», I, 22D (клевки в клетке муз); Каллимах, Ямбы, I (мудрецы Мусейона таят друг на друга злобу).

Глава 17: Дж. Маккензи, «Архитектура Александрии и Египта с 300 г. до н. э. по 700 г.» (арабские описания маяка).

Глава 18: Страбон, «География», XVII, 1, 6 (мол, порт и маяк в Александрии); Синезий, «Похвала лысине», 6 (статуи в Мусейоне).

Глава 19: Блаженный Августин, «Исповедь», VI, 3 (Амвросий читает про себя).

Глава 20: Страбон, «География», XVII, 1, 8 (замена золотого саркофага Александра на более дешевый); Афтоний, Прогимнасматы, XII (описание библиотеки в Серапеуме, приохотившей весь город к философии); Цец, «О комедии», XX (количество книг в александрийских библиотеках); Епифаний, «О мерах и весах», 324–329 (54 800 книг в Великой библиотеке); «Письмо Аристея», 10 (200 000