Александр Дюма - Изабелла Баварская

Иль-де-Франс — историческая область во Франции. Изначальная территория королевского домена Капетингов, затем — Валуа.

…из черного дамаска… — из стали, полученной кузнечной сваркой сплетенных в жгут стальных полос с различным содержанием углерода. Название произошло от азиатского города Дамаск, где производство этой стали было развито в средние века.

клирос — возвышение по обеим сторонам алтаря, место в христианской церкви для певчих во время богослужения.

Генрих V (1387–1422) — английский король с 1413 г., из династии Ланкастеров. В ходе Столетней войны нанес французам поражение при Азенкуре в 1415 г. и вскоре захватил север Франции с Парижем.

Шампань — историческая область во Франции, в 1284 г, была присоединена к домену французского короля (окончательно в 1361 г.).

…Фауст и Мефистофель… — герои немецких народных легенд и произведений мировой литературы («Фауст» И. В. Гете, «Доктор Фаустус» Т. Манн). Прототип — доктор Иоганнес Фауст (1480?—1540?), бродячий астролог. Фауст продал душу дьяволу (Мефистофелю), взамен потребовав вечную молодость и знания.

…вынесете знамя из Сен-Дени… — в Сен-Дени хранилось королевское знамя. Вынос этого знамени из аббатства Сен-Дени означал начало войны.

мистерия — жанр средневекового западноевропейского религиозного театра. В представлениях мистерии религиозные сцены чередовались со вставными комедийно-бытовыми эпизодами.

…осадил Руан. — Осада Руана продолжалась с 1418 г. по январь 1419 г. и окончилась взятием города.

Гуго Капет (ок. 940–996) — французский король с 987 г., основатель династии Капетингов.

Хлодвик (ок. 466–511) — король салических франков с 481 г. из рода Меровингов. Завоевал значительную часть Галлии, что стало началом основания государства франков.

…Филипп-Август вернул его… — в 1204 г. Филипп II Август отвоевал у Иоанна Безземельного Нормандию. См. комментарий к гл. I.

папа Мартин V — папа римский в период с 1417 по 1431 гг.

Людовик Святой — Людовик IX (см. комментарий к гл. X).

Иоанн Безземельный (1167–1216) — английский король из династии Плантагенетов. В 1202–1204 гг. потерял значительную часть английских владений во Франции.

…при Азенкуре. — В Столетней войне между Англией и Францией, при Азенкуре (в 1415 г.) французские рыцари потерпели сокрушительное поражение от английских лучников.

Альбани — Франсуа Апьбани (1578–1660), известный итальянский художник.

…как львы вокруг пророка Даниила. — В Библии говорится о четвертом из великих пророков Данииле, жизнеописание которого передано с большими подробностями в книге, носящей его имя. Даниил, будучи еще юношей, был отведен в Вавилон в числе прочих пленных иудеев. Там он, брошенный в львиный ров за свою привязанность к отеческой вере, был чудесным образом спасен от смерти.

Святой Георгий — покровитель Англии. Обычно изображается побеждающим дракона, символизируя борьбу христианства с язычеством.

…при Наполеоне совершилось другое памятное событие. — В феврале 1814 года войска союзной коалиции были разбиты Наполеоном близ города Монтреро.

Тамплиеры — члены католического духовно-рыцарского ордена, основанного в Иерусалиме ок. 1118 г. Тамплиеры распространились во многих европейских государствах, а в конце XIII в. обосновались во Франции. Под давлением французского короля Филиппа IV против тамплиеров был начат инквизиционный процесс, а в 1312 г. пала Климент V упразднил орден.

Бибракт — главный город и культовый центр галлов (конец I тыс. до н. э. — IV в. н. э.).

Труаский договор — В 1420 г., в Труа, между Англией и Францией был подписан договор, по которому Франция становилась частью Английского королевства.

бомбарда — старинное артиллерийское орудие, стрелявшее каменными и металлическими ядрами, один из первых образцов артиллерийских орудий в Европе.

Собор св. Павла — главный собор англиканской церкви, находится в Лондоне. В описываемое время на этом месте находился старый собор св. Павла, сгоревший в 1666 г. во время Великого лондонского пожара.

Король Артур — в кельтских народных преданиях король бриттов — (V–VI вв.), боролся с англо-саксонскими завоевателями. Артур являлся воплощением нравственности, идеалом рыцарства.

Вестминстерское аббатство — королевская церковь в Лондоне, место коронации английских монархов. Была построена в XI в., частично перестроена в XIII в.

…юной пастушки из Домреми. — В 1412 г. в Домреми родилась Жанна д’Арк, называемая Орлеанской Девой.

…преломили свои белые жезлы… — церемония, символизирующая окончание правления умершего монарха.

Примечания

1

Авторы, подробнее всего повествующие о въезде королевы Изабеллы Баварской в Париж, — это Фруассар, Ювенал Юрсен и монах из монастыря Сен-Дени. (Здесь и далее примечания А. Дюма.)

2

Как известно, королева Изабелла была дочерью герцога Этьена Баварского Ингольштат и Тадеи Миланской.

3

Этот бриллиант, находившийся во время Грансонского сражения среди сокровищ Карла Отважного, попал в руки швейцарцев, в 1492 году в Люцерне был продан за 5000 дукатов и оттуда попал в Португалию, в собственность дона Антонио, настоятеля монастыря де Крато. Будучи последним представителем ветви Брагансов, потерявшей трон, дон Антонио прибыл в Париж, где и умер. Бриллиант был куплен Никола Арле де Санси (1546–1629), откуда и пошло его название. Помнится, в последний раз его оценили в 1 820 000 франков.

4

Фруассар и монах из монастыря Сен-Дени рассказывают об одном и том же факте, только Фруассар называет местом действия мост Сен-Мишель, а монах — мост Менял. Но Фруассар явно ошибается: подобное зрелище не могло быть подготовлено на мосту Сен-Мишель, который находился по другую сторону собора Нотр-Дам, и, следовательно, королева по нему не проезжала.