Ворон Бури - Бен Кейн
Ворон Бури читать книгу онлайн
Ни люди, ни боги не встанут на его пути...
На восточном побережье Ирландии тринадцатилетний Финн находит меч убитого норвежца, и под взглядом ворона Одина его нарекают Вороном Бури. Когда слепая жестокость разрывает на части его семью, а заветный меч оказывается утерян, Финн ступает на путь мести вместе со своим старинным другом, шаманом Векелем.
Этот путь приведет его ко двору Верховного короля Ирландии Маэла Сехнайлла и в норвежский город Дюфлин, где правит Сигтрюгг Шелковая Борода. Став воином на борту драккара, Ворон Бури совершает набеги вдоль ирландского побережья, ища не столько богатства, сколько отмщения за убитого отца. На фоне рушащихся и вновь заключаемых союзов, проигранных и выигранных битв, жизнь Ворона Бури как норвежского налетчика кажется предначертанной... пока он не встречает новую жену Сигтрюгга.
В самом сердце бури Ворон Бури вновь играет со смертью.
И лишь богам известно, суждено ли ему выжить.
сельдежоры - презрительное прозвище, появившееся в Голуэе в XX веке; так называли тех, кто жил ближе всего к морю.
Серкланд - обширная территория, которая могла относиться к землям Аббасидского халифата на современном Ближнем Востоке.
сонинке, лигби, ваи, бисса - названия западноафриканских племен.
Тара - холм Тара, графство Мит.
тафл - сокращение от хнефатафл, настольная игра.
Тюленьи острова - Оркнейские острова.
Уайтленд - остров Уайт.
Ульстер - сегодня одна из четырех провинций Ирландии.
Ульфрексфьорд - современный Ларн, графство Антрим, Северная Ирландия.
Уэст-Бретланд - Корнуолл.
Хьяльтланд - Шетландские острова.
Шаннон - река Шаннон, крупнейшая водная артерия Ирландии.
Ши-ан-Вру - «холм фей». Объект всемирного наследия ЮНЕСКО Ньюгрейндж, графство Лаут.
Шур - река Шур, протекающая через современный город Уотерфорд.
Э́риу - остров Ирландия.
Об авторе
БЕН КЕЙН — один из самых трудолюбивых и успешных авторов в жанре исторического романа. Его третья книга, «Дорога в Рим», заняла четвертое место в списке бестселлеров The Sunday Times, и с тех пор почти каждое его произведение входило в первую десятку.
Кейн родился в Кении, а в семь лет переехал в Ирландию. Получив диплом ветеринара, он работал в клинике для мелких животных, в том числе во время ужасной вспышки ящура в 2001 году. Несмотря на ветеринарную карьеру, он сохранил глубокую любовь к истории, что и побудило его заняться писательством.
Его первый роман, «Забытый легион», был опубликован в 2008 году; с тех пор он написал пять серий римских романов, трилогию о Ричарде Львиное Сердце и сборник рассказов. Кейн живет в Сомерсете со своими двумя детьми.
Примечания
1
далее в книге автор продолжает называть Торстейн мужчиной, применяя к ней местоимение «ОН», и только в исключительных случаях «вспоминая» кто она на самом деле (несмотря на то, что все знают что это женщина, и что у нее в дальнейшем появляются гетеросексуальные отношения). Однако в силу особенностей русского языка такие конструкции звучат странно, поэтому в этом переводе Торстейн всегда женского рода. На мой взгляд, это никак не влияет на сюжет. Если вам не нравится подобное вольное обхождение с прогрессивным замыслом автора - мне очень жаль. Прим. пер.
