Бриллианты безымянной реки - Татьяна Олеговна Беспалова

class="title1">

80

Земля, небо, вода, воздух, жизнь (якутск.).

81

Я жду (англ.).

82

Я надеюсь (англ.).

83

К чему эти вопросы? (англ.)

84

Я забыла (англ.).

85

Как же быть? Как сообщить ей? (англ.)

86

Ты будешь танцевать (англ.).

87

Я работаю (англ.).

88

Как печально! (англ.)

89

«Изначальный важный господин» – дух – хозяин домашнего очага в якутской мифологии.

90

«Изначально важная госпожа» дух – хозяйка земли в якутской мифологии.

91

Лариса Попугаева родилась 3 сентября 1923 года. Отец ее, Анатолий Гринцевич, – секретарь райкома партии в Одессе, расстрелянный в тридцать седьмом. Мать, Ольга Гринцевич, – ленинградский искусствовед. Ленинградский университет закончила в 1950 году по кафедре минералогии. Одновременно с учебой три года трудилась прорабом-геологом в разных экспедициях Северо-Западного геологического управления. Будучи старше однокашниц, пройдя войну и армию (командир орудийного расчета, младший сержант), одна из всех студенток на курсе курила. Летом 1954‑го в долине реки Дьяхи Ларисой Попугаевой было открыто первое в нашей стране коренное месторождение алмазов – кимберлитовая трубка «Зарница», вознесшее её к славе. Вместе с тем это открытие вылилось для нее в сильнейшую душевную травму, явившуюся следствием совершенного тогда же в отношении неё преступления, мало кому известного до сих пор и ставшего достоянием гласности только в 90‑х годах. Но эта история – тема для отдельного романа. Мемориальный комплекс «Вилюйское кольцо» посвящен 50-летию алмазной промышленности и города Мирного. Открыт 7 сентября 2005 года. На переднем плане групповая скульптура – восседающий на олене проводник-эвенк и идущие следом первооткрыватели якутских алмазов.

Л. Попугаева со своим спутником, рабочим Ф. Беликовым. На заднем плане, на дальнем полукружии, стремится в небо черный столб из полированного камня, венчает который маленькая позолоченная фигурка женщины в традиционном якутском наряде – Хотун-Вилюй (Госпожа Вилюй).

92

Курумник (каменное море) – это множество крупных каменных глыб горных пород, достигающих 1–2 метра высотой, скопления, значительные по площади. Залегают в виде плаща на горных склонах и плоских вершинах.

93

В якутской мифологии – жизненная сила.

94

Аан арыл ойуун «первый большой шаман» – первый черный шаман в якутской мифологии.

95

Абаасы (от «аба» – «зло») – обитатели нижнего мира якутского эпоса, аналоги демонов в обычном понимании. Являются духами, поэтому обычному глазу невидимы, но могут специально материализоваться. Принимают облик того, чего люди боятся – это может быть железное чудовище, большой силуэт в виде бутылочного человека (с тонкой длинной шеей и невероятно полным телом), огненный столб. В своём истинном обличии – похожи на людей, но жестоко изуродованы, чаще всего напоминают половинку человека (половина головы, половина туловища, одна рука и нога).

96

Лучший из охотников (якутск.).

97

Мальчик (якутск.).

98

Что же случилось потом? (англ.)

99

Стоп! Не нужно! (англ.)

100

Цитата из пьесы В. Шекспира «Гамлет. Принц Датский».

101

Суперклёш.

102

Я волнуюсь (англ.).

103

Я уверена (англ.).

104

Мы должны идти (англ.).

105

Странно (англ.).

106

Я просто взгляну (англ.).

107

Что это? (англ.)

108

Они будут искать его (англ.).

109

Дело твоих рук (англ.).

110

Увижу ли я тебя снова? (англ.)

111

Растрёпанный (англ.).

112

Смешно! (англ.)

113

Я правда вернусь (англ.).

114

Необходимо (англ.).

115

Бухты Магаданского морского порта.