Франсиско де Кеведо - Испанский Парнас, двуглавая гора, обитель девяти кастильских муз

Перевод М. Квятковской

ЛЕТРИЛЬЯ

Дивной мощью наделенДон ДублонЗолотой мой! Драгоценный!Матушка, я без ума!Верьте, в нем достоинств тьма.Он кумир мой неизменный.Верховодит он вселеннойС незапамятных времен.Дивной мощью наделенДон Дублон.Жил он, вольный и беспечный,В Индиях, где был рожден,Здесь, в Кастилье, тает онОт чахотки скоротечной,В Генуе найдет он вечныйУпокой и угомон.Дивной мощью наделенДон Дублон.Ослепительный мужчина!Что за стать и что за прыть!Может он равно пленитьМавра и христианина.Всем причудам властелинаПодчиняется закон.Дивной мощью наделенДон Дублон.Из блестящего он рода:Кровь золотоносных жилОн в наследство получилОт державного Восхода.Герцога и скотоводаУравнять способен он.Дивной мощью наделенДон Дублон.Странно мне, что не даетсяДонье Бланке дружба с ним.Кто властителем любимВ жизни многого добьется:Трус сойдет за полководца,За пророка — пустозвон.Дивной мощью наделенДон Дублон.Он главенствует в совете,Все древнейшие гербыЖдут решения судьбыОт герба, что на монете.Благороднейших на светеЗолотой чарует звон.Дивной мощью наделенДон Дублон.Несусветному уродуПридает он красоту,Он наводит слепотуНа судейскую породу.Умники, ему в угоду,Ходят к дурням на поклон.Дивной мощью наделенДон Дублон.В шествии своем победномОн шагает напролом,В облаченье ль золотом,В скромном ли размене медном.Повелителям наследнымВ дружбе с ним — прямой резон.Дивной мощью наделенДон Дублон.Дамам он особо дорог,Тут ему отказа нет,Этот желтый сердцеедЗнать не хочет отговорок,На умы наводит морокИ сердца берет в полон.Дивной мощью наделенДон Дублон.Жизней тратится без счета,Чтобы город взять мечом,Он же золотым ключомМигом отопрет воротаБой с ним не сулит почета,Лезть не стоит на рожон.Дивной мощью наделенДон Дублон.

Перевод М. Донского

ОТПОВЕДЬ ПОПРОШАЙКАМ, КЛЯНЧАЩИМ ПОЖЕРТВОВАНИЙ

Сестры, вы зачем стучитесь?Лепты ждете? Вот те на!Кто толкнул вас к этой двери?Не иначе — сатана!Собираете вы деньги,Что же, я — банкирский дом?Или я — корабль, груженныйЗолотом и серебром?Я и деньги! Вот так штука!Хочешь смейся, хочешь плачьЕсли б не моя бородка,Был бы голым я, как мяч.Кабы золотом владел я,Я б его потратил сам,Будь я болен золотухой,Подарил бы ее вам.Видите, в каком я платье?Гляньте — дырка на дыре.Плащ мой лоснится, как ряшкаКеларя в монастыре.Вылезают мои пальцыИз разбитых башмаков,Как из домика улиткиКончики ее рогов.Набиваю я утробу,Если в гости пригласят,Если ж нет — я утоляюТолько свой духовный глад.И древней окрестных зданий,И светлей мое жилье:Гляньте — крыша прохудилась,Солнце светит сквозь нее.Широки мои владенья,Велики мои праваПо пословице: гулякаВсему городу глава.Если ухожу из дома,То спокоен я вполне:Все мое добро — со мною,Весь мой гардероб — на мне.Знайте, что, ко мне взывая,Зря вы тратите труды:Здесь вовеки не дождатьсяВам ни денег, ни еды.Было бы умнее клянчитьУ меня луну с небес:Тут отказывать, быть может,Я не стал бы наотрез.Если ж у меня монеткаЗавелась бы непутем,Каюсь, с нею бы я тотчасПобежал в веселый дом.С богом, сестры! Проходите!И не появляйтесь впредь.Высох пруд, и рыбы нету,Не закидывайте сеть.

Перевод М. Донского

НАСТАВЛЕНИЯ ЮНОШЕ, ОТПРАВЛЯЮЩЕМУСЯ НА ПОИСКИ СЧАСТЬЯ В СТОЛИЦУ

Слышно, едешь ты в столицу,При дворе искать Фортуны?Пусть господня длань, мой мальчик,Обуздает пыл твой юный!Веришь ты в себя — еще бы:Ты красивый, статный, гибкий,Крепко руки жмешь и даришьБелозубые улыбки.Но коль преуспеть там хочешь,То послушайся меня ты:Обменяй все эти чарыУ менялы на дукаты.Эка невидаль — улыбка,Взгляд прямой, румянец смуглый!Лучшая черта в мужчинеЭто кошелек округлый.Улыбаясь, будь все времяНачеку: там нравы грубы,Сотни молодцов зубастыхНа обед твой точат зубы.Крепкое рукопожатье?Руку ценят там, покудаИз нее струится щедрыйДождь серебряных эскудо.Носишь — твоему приходуРадуются, как подарку;Нет — тебя не замечают,Доблести твои насмарку.Что же до столичных женщин,То, в стыдливости безмерной,В твой кошель персты сначалаВложат, как Фома Неверный.Ах, мадридские красотки!Вспомнить их нельзя без дрожитВсех других они прелестней,Но и всех других дороже.Ничего ты не получишьОт мадридских женщин даром:И старухи, и уродкиСвежим мнят себя товаром.До поры, пока ты платишь,Будешь общим ты кумиром,А испустит дух кошель твой,Скажут: «Да почиет с миром»;Простирающих объятьяБерегись: народ лукавый,Как жнецы, — обнимут левой,Чтобы тут же срезать правой.А целуются в столицеСловно пьяница с бутылкой:Высосав тебя до капли,Ставят крест на дружбе пылкой.Слухов там не оберешься;Знай, однако, что в столицеИстине святой не верят,Свято верят небылице.Верят, что от всех недуговИсцелить способны воды,У источников толпятсяДамы по веленью моды:Прячутся от солнца летом,Чтобы кожей хвастать белой,А зимой, напротив, модноХвастать кожей загорелой.От прелестниц не спасешься,Если уж тебя обсели:Дверь замкнешь, закроешь окна,Ан глядишь — пролезли в щели.Чудесам, что есть в Мадриде,Не устанешь ты дивиться:Например, любая девкаНепорочная девица.А почтенная матронаЧто пчелиная колода:Обжужжит тебя, изжалитНе захочется и меда.Помни, что на запах денегКосяком идут невесты;Не женись: грозит похмельеСразу после брачной фьесты.Обещать? Что ж, на здоровьеНе скупись на обещанья:Для мадридцев на посулахДержится все мирозданье.Обещай хоть звезды с неба,Ложь на совести не виснет:Посулишь — не обеднеешь,Выполнишь — когда рак свистнет.Проводи день именинныйДома, в будничных занятьях,Чтоб друзья не задушилиТвой кошель в своих объятьях.Точно так же в дни гулянийЛучше сказываться хворым:Верить можно — но не людям,А засовам и запорам.Как тюрьмы и как пожараБойся ювелирных лавок:Там не только что ограбят,Но и высмеют вдобавок.Отправляясь в гости к другу,Лучше вызнать стороною,Не решил ли он сосвататьГостя со своей сестрою?Бедный, будь хоть семи пядей,Для мадридок истых жалок,Но покладистых там бродятТабуны провинциалок.За пирог с водой вприхлебку,За конфету — молвить прямоНищая составит ТисбаСчастье нищего Пирама.Может, пылкие мечтаньяО столице поугасли?Коль прислушаешься — будешьТы кататься, как сыр в масле.Если же не образумилЯ тебя, молокососа,Будем ждать: вернешься с тещей,С ртутной мазью и без носа.

Перевод М. Донского

ОТШЕЛЬНИЦА И ПИЛИГРИМ

«Ах, отшельница святая,Ты, что в тишь уединеньяСкрылась от мирских соблазновДля молитвенного бденья!Долгой истомлен дорогой,Молит странник Христа ради:Переночевать позволь мнеЗдесь в покое и прохладе».И отшельница, услышавСтоль смиренное моленье,Опустила очи долуИ рыгнула от смущенья.«Ах, я вам состражду, отче,В том порукой вседержитель,Принимать вас недостойнаЖалкая моя обитель,Но коль вы проголодалисьИ утомлены дорогой,Не побрезгуйте, отец мой.Этой хижиной убогой».Вводит она гостя. В кельеПлеть, вериги, власяница…Странника за стол сажает,Предлагает подкрепиться.Есть козлятина, да толькоНи полена дров в жилище.Странник, постных яств отведав,Возжелал скоромной пищи.С шеи сняв полпуда четок,Пламя он разжег такое,Что на нем в одно мгновеньеПодрумянилось жаркое.До жаркого на закускуПодала она орехи,Возбудили они в старцеТягу к сладостной утехе.После трапезы отменнойС богомольной голубицейЗа ее гостеприимствоСтарец ей воздал сторицей.

Перевод М. Донского