Самуил Маршак - Сочинения в четырех томах. Том третий. Избранные переводы

ИЗ ДМИТРИЯ ГУЛИА 

В горной деревне 

Про солнце

С неба смотрит солнцеМиллионы лет.Льет на землю солнцеИ тепло и свет.

Но посветит солнцеИ уходит прочь,А живое сердцеГреет день и ночь.

Значит, сердце лучшеСолнца самого.Никакие тучиНе затмят его! 

Родник

В былое время под горойРодник единственный бежал,К нему народ ходил толпой,Водил коней на водопойПо вековым ступеням скал.И все селение водойРодник поил и умывал.

До родника спускаться — час,Потом наверх взбираться — час,И воду брать, нагнувшись, — час,И отдыхать, вернувшись, — час…Так был далекТот родничок,Что под горой бежал у нас.

Но родники с недавних порПошли по трубам в каждый двор:И у Сагясы есть родник,И у Дауда есть родник,У деда Кана есть родник,Да и у Баты есть родник.

И говорит нам Кан старик,Отпраздновавший сотый год:— Ну и хорош у нас родник,По имени Водопровод!

Заказ

Сто километров горного путиПройдешь, чтобы до города дойти.Легко бежит по скалам молодежь,А в старости так быстро не дойдешь.

Идет до ближней почты старый Кан.Снимает в будке трубку стариканИ задает всего один вопрос:— А почему нет в лавке папирос?«Казбека» нет и «Беломора» нет.

И слышит он из города ответ:— Пожалуйста, простите. Завтра днемМы вам десяток ящиков пришлем! 

Телескоп

Построил школьник телескоп(Тринадцатый мальчишке год),И по уступам горных тропК нему во двор спешит народ.

Соседи смотрят в вышину:— Эх, полететь бы на луну!Так хорошо она видна, —Недалеко от нас луна.

До поздней ночи о лунеИдет беседа в тишине.— Побыть бы там хотя бы раз,Потом обратно — на Кавказ! 

Часы

И на руке и на стенеВерны часы у нас.Они покажут вам и мнеОдин и тот же час.

Едва лишь полночь настает,Советская земляСвоих часов сверяет ходС курантами Кремля.

Сейчас зима и тишина.Над нами — звезды и луна,Под нами — тучи пелена,Густой туман ночной…

Но знаем: с нами вся страна,И мы со всей страной!

ИЗ ИСААКА ФЕФЕРА 

Звезды и кони

Весь в слезах вернулся мальчикЛетним вечером домой.— Поскорей, — зовет он маму, —Поскорей иди за мной!

За воротами я виделНад рекой табун коней.Кони шумно тянут воду,Да и солнце вместе с ней.

Нам от солнышка осталсяТолько краешек один!..— Ты не плачь, мой милый мальчик,Ты не плачь, мой глупый сын.

Сколько свет стоит, мой мальчик,Конь к воде находит путь,Но до солнца длинной шеиОн не может дотянуть!

Солнце село за рекою.Почернел небесный свод.С громким ржаньем вороныеПереходят речку вброд.

Мальчик с берега крутогоВесь в слезах бежит домой.— Поскорей, — зовет он маму, —Поскорей иди за мной!

Солнца в небе не осталось.Не найдешь его нигде,Кони с гривами густымиШумно ходят по воде.

Кони выпьют нашу речкуС облаками и лунойИ проглотят наши звезды,Не оставят ни одной!

— Ты не плачь, мой глупый мальчик,Много-много тысяч летКонь с водой глотает звезды,Но не гаснет звездный свет.

Звезды светят, как светили,Золотым своим огнем,А река рекой осталась,Светом — светИ конь — конем! 

Дружба

Тот, кто с товарищем дружен,Вдвое умней и сильней.Пусть нам примером послужитДружба ветвей и корней!

Правда и ложь

 В тех краях, где кошелькомМерят все на свете,Правда ходит босиком,Катит ложь в карете.Ложь всегда опередитИстину немножко.Но не бойтесь: победитПравда-босоножка.

ИЗ ДЖО УОЛЛЕСА 

Мать героев

— Что плачешь ты,Мать героев,Не знавших,Что значит страх?

— Душа моя славитГероев,А плачетО сыновьях. 

О маленькой Дорис

Она не знает, что мертва.Не нужно слез печали.Так редко неба синеваСияла ей в подвале.

Для девочки, что прожилаСемь лет в трущобе тесной,Могила на краю селаТиха, как рай небесный. 

* * *

 Мальчишкой только я и знал, что бегать да расти,Ловить плотиц, тревожить птиц и яблони трясти.Веснушчатую девочку, чьи губы роз красней,Гулять свистком я вызывал, и май являлся с ней.

Я вырос гордым пареньком с толковой головой,Но заработал я трудом лишь саван гробовой.Я долго девушку искал, с которой был знаком,Но злой туман из-за реки позвал ее свистком.

Печально шел за годом год, и старость подошла.Не видно рыб, не слышно птиц, и яблоня гола.О том, что тленно все вокруг, бормочет мне река…Но за рекой моя любовь, — я жду ее свистка.

Заполненная анкета

Давай заполним этот лист, солдата хороня.Как звали. Номер. Где рожден. Ближайшая родня.Религия и раса. Чин. Кто был отец, кто мать.Ведь надо знать, где надлежит покойнику лежать.

 Среди полей чужой землиНашел я мертвеца.И одуванчики цвелиВокруг его лица.Как нимб горели золотой,Как свечи в изголовье,Зажженные за упокойВ траве, залитой кровью.

Я слышал тихие словаВ изрытом этом поле.Прошелестела их трава,Пропел их ветер, что ли?Иль птица, жаба и пчела,Любая тварь, что здесь жила,На языке своем звалаТого, кто был солдатом,Звала тихонько братом…

Не все ли вам равно, где воздух в этом миреВпервые он ловил, разинув рот пошире?

Отметьте голые поля чужого края,Где воздух жадным ртом ловил он, умирая.

Все как есть черны мы былиВ мертвый час полночной мглы,И у всех в сырой могилеКости голые белы.  

Безбожники, евреи, христиане,Кто различал вас в боевом тумане?Один пред смертью был у вас завет:Живые, сделайте светлее этот свет!

ИЗ ДЖАННИ РОДАРИ 

1. Чем пахнут ремесла? 

Чем пахнут ремесла?

У каждого делаЗапах особый:В булочной пахнетТестом и сдобой.

Мимо столярнойИдешь мастерской —Стружкою пахнетИ свежей доской.

Пахнет малярСкипидаром и краской. —Пахнет стекольщикОконной замазкой.

Куртка шофераПахнет бензином.Блуза рабочего —Маслом машинным.

Пахнет кондитерОрехом мускатным.Доктор в халате —Лекарством приятным.

Рыхлой землею,Полем и лугомПахнет крестьянин,Идущий за плугом.

Рыбой и моремПахнет рыбак.Только бездельеНе пахнет никак.

Сколько ни душитсяЛодырь богатый,Очень неважноОн пахнет, ребята!

Какого цвета ремесла