Антон Дубинин - Outre Mer

21.01.02.

Смерть Робера, графа Артуа

— Мессир, скажите, где Робер, ваш брат,Что безрассудной доблестью богат,Чей маленький отчаянный отрядВперед рванул и повернет навряд?

— С ним все в порядке, — мне король речет,А по лицу его вода течет —Не то недавней битвы горький пот,Не то поток иных соленых вод.

— Но все же, сир, где ваш отважный брат,Как скоро собирается назад —В сиянье славы от Мансурских вратИль покаянно опустивши взгляд?

— Он с Господом, — ответствует сеньор,И так спокоен королевский взор,Как будто он провидел с давних порИсход войны, целительный позор…

И вслед за ним увидел я, монах,Так ясно, как бывает не во снах —Синь смертную на синих знаменахИ бичеваний кровь на раменах…

И плакал я — как все, кто там стоял —О брате короля, что ныне пал,И о пути в далекий белый садСреди пустынных палестинских скал.

16.03.02

Разрушение Маарры (1099)

В небе света нынче нету,В небе бродят дымы.Пламя в стенах Маарета,Пламя, пилигримы.А над городом, над нами,В башне, не иначе,Граф Раймон глядит на пламяИ, наверно, плачет.Сердце хочет смерти краснойВ умиранья зиму,Злой дороги, злой, опасной —К Иерусалиму.Разрушенье — Божье дело,Жар навроде мессы,Где в руинах башен белых,Корчась, гибнут бесы.Если б в пламени нетленномДольше оставаться,Если б только на земле намВ людях не нуждаться!Но пока с востока ветерВ лен зовет Господен,Нет иных людей на свете,Я почти свободен…

Так и жить бы, умираяЗа святую веру,И смотреть, как птичья стаяВ небе дымно-серомИз зимы стремится в лето,Указуя мимоОстрых башен Маарета —К Иерусалиму…Что Ты, Христе, бедным прочишь,Мне скажи хоть слово —Вдруг не подвига Ты хочешь,Вдруг — чего другого?

Средь густых французских трав ли,В Стран-За-Морем зноеЧто же плакал я о графе,Если Царь со мною?Кто страдал, идя от мира,О мирской о плате —Что ж ты ждал, паломник сирый,Божьей благодати?..

От стены упал осколок,Пламя крошит горы.Пусть не спросят, чем так дорогБыл Раймону город,Пусть не спросят, что ж так дологБыл наш путь, которымВ жаре бдений и видений,И любви, вестимо,Мы ушли путем паденийК Иерусалиму,

Из земли своей родимой —Умирать за Бога.

25.11.02

Баллада об Онфруа Торонском

«Се, оставляется вам дом ваш пуст»

У госпожи моей в садуМного прекрасных трав.Розы у дома стоят в цвету,Зимних снегов не знав.Граф Онфруа погоняет коня,К милой своей спешит,А над садами четыре дняВ небе канюк кружит.

— Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но уж зато в Господнем садуМы друг друга найдем.

А на дороге глубокий следПрямо уводит в сад.Гости дурные, с коней сошед,В двери стучат, стучат.Граф Онфруа опоздал уже,Дверь отперла госпожа,Гости недобрые к госпожеВходят, мечи держа.

— Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но, верю я, в Господнем садуМы друг друга найдем.

— Дама, оставь свой дом и цветы,Мы за тобой пришли.Станешь женой королевской ты,Первой розой земли.— Боже храни нас от ваших рук, —Им госпожа в ответ, —Граф Онфруа — мой милый супруг,Дали мы с ним обет.

— Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но все равно в Господнем садуМы друг друга найдем.

Гости ведут ее за порог,Сад засыпает снег.— Граф Онфруа тебе не помог,Он опоздал навек. —Граф Онфруа уже у ворот,В пене бока скакуна.— Сэры, по доброй ли воле идетС вами моя жена?

Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но, может быть, в Господнем садуМы друг друга найдем.

— Не говори ей слова «жена», —Гость воскричал с седла. —Будешь убит и ты, и она,Много случится зла.Робкий не сможет, хотя и прав,Свет правоты нести,Ты проиграл эту битву, граф,Не заступай пути.

Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но, даст Господь, у Него в садуМы друг друга найдем.

Граф Онфруа обращает речьК той, кого звал женой:«Дьявольских слов не слушайте впредьИ оставайтесь со мной.Вспомните, как нам было светлоВ брачный священный час» —Но госпожа садится в седло,Не поднимая глаз.

Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,И разве что в Господнем садуМы друг друга найдем.

След кавалькады ветром задут,Стих перестук подков,Только лежит на пустом садуСнег на много веков,Только канюк над домом парит,Взгляды бросая вниз,Да Божьей волей в небе горитПламя закатных риз.

Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но, говорят, в Господнем садуМы друг друга найдем.

В небе огонь, не знающий лжи,Светит и нам с тобой.Сладок ли дар отваги, скажи,Для проигравших бой,А для чего так пуст этот дом,Разве один поймет —Граф Онфруа — молитесь о нем —В пальцах держащий лед.

Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но подожди, в Господнем садуМы друг друга найдем.Я среди лилий, бедняк, бреду,Тщетно ища твой дом,Но, даст Господь, у Него в садуМы друг друга найдем.

2.06.02

Примечания

1

Любовь Дальняя (ок.)

2

Маркабрюн, «A la fontana del vergier».

3

Англо-аквитанский маршрут 3-го Крестового Похода (очень героического, но Иерусалим все равно не освободили.)