Пабло Неруда - Книга вопросов

LXV

Капли металла блестят,как слоги в моём напеве?Не бывает ли так,что слово крадётся змеёй?Любимое имя — сияетв сердце, как апельсин?Из какой приплыли рекирыбы-серебряки?Парусники погибаютиз-за избытка вулканов?

LXVI

Сколько огненных «О»изрыгают лОкОмОтивы?На каком языке дождитнад скорбными городами?Какие нежные слогина устах морского рассвета?Есть ли звезда, открытейалого слова «мак»?Есть ли острей клыки,чем слоги в слове «шакал»?

LXVII

Слогарня, ты можешь менясуществительно поцеловать?Словарь — это старый склепили улей тайного мёда?В каком окне я остался,глядя на мёртвое время?Что я вижу вдали —то, что ещё не прожил?

LXVIII

Читает ли бабочка книгусвоих порхающих крыльев?Какой алфавит изучилапчела для чтения карт?Какими числами множитмуравей погибших собратьев?Как зовутся циклоны,когда они отдыхают?

LXIX

Любовные мысли канутв пасти мёртвых вулканов?Кратер — рана землиили её орудье?С какой звездой говоритне впавшая в море река?

LXX

Какая назначена каторгаГитлеру в преисподней?Он красит забор или трупы?Вдыхает ли газ душегубок?Кормят ли изуверапеплом сожжённых детей?Поят ли через воронкукровью убитых женщин?Набивают ли рот емузолотыми зубами жертв?

LXXI

Приглашают ли спать егона колючую проволоку?Татуируют ли емукожу, чтобы сделать лампу?Рвут ли его на частичёрные адские псы?Заперт ли он со своимижертвами ночью и днём?Или должен, не умирая,умирать от вечного газа?

LXXII

Если все реки пресны —где соль берёт океан?Кто временам годаговорит о смене белья?Почему так ленива зимаи так впечатлительно лето?Откуда известно корням,что надо стремиться к свету?А после приветствовать ветертаким многоцветьем соцветий?Каждый год на подмосткаходна и та же весна?

LXXIII

Кто больше корпел над пшеницей —человек или солнце?Кого между елью и макомбольше любит земля?Между рожью и орхидеей —кого она предпочитает?Почему так роскошна роза,а золото хлеба фальшиво?Осень — легальное илиподпольное время года?

LXXIV

Зачем ей быть на ветвяхдо паденья последних листьев?Где она сушит своимокрые панталоны?Верно, что осень ждётчто-то, что не приходит?Ждёт паденья листкаили паденья вселенной?Есть под землёй магнит,который осень манит?Когда объявляют недрао провозглашеньи розы?

© Перевод с испанского П. Грушко, 1977