Абульхасан Рудаки - Стихи

* * *

Оставь михраб! Предпочитай пиры, Где гурии Тараза, Бухары! Живи для них! Мой бог молитв не любит, Он для любовной создал нас игры.

ЗАГАДКА

Он без ушей отлично слышит, он хром, а поступь так легка; Лишенный глаз, весь мир он видит, красноречив без языка; Как стан любовницы, он гибок, змее движеньями подобен; Он наделен печали цветом и грозной остротой клинка.

[Разгадка: калам - тростниковое перо.]

* * *

Моя душа больна разлукой, тоской напрасной ожиданья, Но от возлюбленной, как радость, она приемлет и страданья. Тебя ночами вспоминаю и говорю: великий боже! Отрадна и разлука с нею, каким же будет день свиданья!

* * *

О Рудаки, будь волен духом, не так, как прочий люд, живи! И разумом, и сердцем светел, как мудрецы живут, живи! Не думай, что тебе лишь плохо, для всех же - мир благоустроен. Пойми: плохого много в мире; ты для благих минут живи!

КЫТ'А

Для луга разума - зима губительная ты. Для цветника любви - весна живительная ты. И если я пророк любви, то о тебе скажу я: Сама богиня красоты пленительная ты.

* * *

Как тебе не надоело в каждом ближнем видеть скрягу. Быть слепым и равнодушным к человеческой судьбе! Изгони из сердца жадность, ничего не жди от мира, И тотчас безмерно щедрым мир покажется тебе.

* * *

О время! Юношей богатым, светлоречивым, ясноликим Сюда для службы он явился на гордом скакуне верхом. Ну, а понравится ль он шаху, когда, спустя десятилетье, Он возвратится нищий, старый, проделав дальний путь пешком?

РАЗРОЗНЕННЫЕ БЕЙТЫ

Точеной тросточке, блестящей и красивой, Не стать плакучею зеленокудрой ивой.

* * *

К тебе стремится прелесть красоты,

Как вниз поток стремится с высоты.

* * *

Поцелуй любви желанный, - он с водой соленой схож: Тем сильнее жаждешь влаги, чем неистовее пьешь.

Абульхасан Рудаки (ум. в 941 г.) - родился неподалеку от Самарканда, значительную часть жизни провел в Бухаре и под конец жизни, попав в опалу, вернулся в родной кишлак. Из огромного поэтического наследия Рудаки (130 тысяч или 1 миллион 300 тысяч бейтов - сообщение источников допускает двоякое толкование) сохранилось всего немногим более одной тысячи бейтов. Рудаки писал в самых разнообразных жанрах, главное же место в его творчестве занимали касыды с лирическими вступлениями.

С. 13. ...гнев Сатурна... - По поверьям мусульманских народов, планета Сатурн - источник несчастий.

С. 15. В основе стихотворения "Вино" лежит описание способа приготовления вина, восходящего к древним иранским обычаям. В персидской поэзии это стало своего рода поэтической традицией, и многие поэты отдали ей дань. ...мать вина... - виноград.

...ввергаем в мрак тюрьмы. - Виноград помещают в бочки для брожения.

С. 18. ...кудри, словно мускус... - т. е. черные.

С. 18. О трех рубашках... В основе стихотворения лежит кораническая легенда о Юсуфе (Иосифе Прекрасном). Старшие братья из зависти продали малолетнего Юсуфа в рабство, а отцу заявили, что его задрал волк, и показали обагренную кровью овцы рубашку мальчика. Вторую рубашку разорвала Зулейха, жена соправителя Египта. Она влюбилась в Юсуфа и пыталась соблазнить его, он бежал от нее, но она ухватилась за рубашку и порвала ее. Юсуф в Египте стал соправителем, в голодный год к нему прибыли братья, не узнавшие его. Он подложил в пшеницу свою рубашку, от благоуханья которой прозрел его ослепший отец Якуб (Иаков).