Антология - Европейская поэзия XIX века

ПЕРВЫЙ ХОР ИЗ «АТАЛАНТЫ В КАЛИДОНЕ»[47]

Перевод В. Невского

Когда зиму настигнут весны посланцы,Месяцев мать в просторах полейПолнит рощи, где ветра танцы,Лепетом листьев и дрожью дождей;И влюбленный соловей яснокрылыйУж почти позабыл о своем Итиле,О фракийских судах[48], о толпе чужестранцев,О бденье безмолвном, о скорби своей.

С луком тугим приходи и с колчаном,Совершенство, богиня сияющих дней.С шумом ветра и рек журчаньем,С рокотом вод и силой своей.Сандалии туже стяни ремнямиНад прекрасными, быстрыми стопами,Ибо рдеет восток, меркнет запад печальныйНад стопами дня, над стопами ночей.

Где найдем мы ее, как воспоем ее,Вкруг колен ее руки сомкнем и прильнем?О, если б ринулось сердце, встречая огнем ее,Мощью грозных потоков или огнем!Ибо звезды и вихри для девы света —Как одеянья, как песни поэта,Ибо звезды, взойдя, окружают кольцом ее,Вихри песнь ей поют в бушеванье своем.

Ибо вьюги и бури зимы миновали,И прошло это время снегов и грехов,Этих дней, что любимых сердца разделяли,Когда день убывал, ширя ночи покров;Эти дни, словно горе былое, забылись,И морозы убиты, цветы зародились,И — цветок за цветком — весна наступаетВ перелесках зеленых и в чащах лесов.

Камышом покрываются вздутые воды,Ноги путников вязнут средь трав молодых,Тихо свежее пламя юного годаЛьется с листьев на цвет и с цветов на плоды.И цвет и плод — словно злато и пламя,И свирель вместе с лирой слышна над полями,И копытце сатира дробит мимоходомПлод каштана под сенью деревьев густых.

Пан при свете дневном, Вакх[49] во мраке вечернем,Быстроногой лани быстрей,Преследуют с пляской, поят восхищеньемВассарид и менад[50] — лесных дочерей.И как губы, что радость таят, улыбаясь,Так же нежно смеется листва, расступаясь,То скрывая, то вдруг открывая зреньюБога в пылкой погоне, беглянку среди ветвей.

С кудрями вакханки плющ ниспадаетНа брови, скрывая очей ее свет;Виноградная ветвь, соскользнув, обнажаетЕе грудь, часто дышащую в листве;Виноград ниспадает под тяжестью листьев,Но, весь в ягодах, плющ цепляется, виснет,К блестящим телам, к ногам прилипаетЮной лани и волка, бегущего вслед.

УИЛФРИД СКОУЭН БЛАНТ

Перевод В. Рогова

Уилфрид Скоуэн Блант (1840–1922). — Родился в графстве Сассекс. Дипломатическую карьеру начал в 1858 году. Его наиболее известная книга — «Любовные сонеты Протея» (1880). Страстный борец против колониальной политики империализма. В 1887 году был арестован в Ирландии на политическом митинге. Политические взгляды Бланта нашли свое выражение в его поэзии.

«Да, и в тюрьме есть радости свои…»

Да, и в тюрьме есть радости свои:В час завтрака немало дней подряд,Чтобы отведать крошек, воробьиК решеткам камеры моей летят,Паук плетет узорных кружев ряд,Мышонок смелый слушает со мнойШаги, тревожащие каземат…С друзьями легок плен унылый мой.

А в сумерки в окне напротив тень,Когда зажгутся лампы, мне видна —То надзирателя проходит дочь,И кажется: мила, добра она, Прекрасна…Но прошел и этот день,Мерцают звезды, опустилась ночь.

«Творить добро, пока еще я жив…»

Творить добро, пока еще я жив,Быть отзвуком возвышенных идей,Бороться, в мысль благую превративБезумные мечтанья юных дней,Дать миру исцеленье от скорбей,С лиц изможденных слезы отирать,И облегчать страдания людей,И сделать легкой тягостную кладь,

Став гражданином в братстве мировом,Готовиться к лишеиьям вместе с ним,Любовь даря, платя за гнев добром,Победу одержать над злом земным,—Свершив все это, умереть готовВраг богачей, союзник бедняков.

ВЕТЕР И БУРЯ

(Фрагменты)

Мне есть о чем сказать. Но как скажу я?Мне есть что защитить. Но кто поймет?И трону ль тех печальными словами,Кого не тронул плачущий народ?

Как я скажу захватчикам о чести,Об истине — владетельным лжецам,О праве — королям, чья власть в бесправье,О мире — злым и о добре — попам?

И все ж я говорю. Клянусь я небом,Что высший долг свой выполнит поэт,Коль вступится перед толпою сильныхЗа тех, кому защиты в мире нет.

Нет благодарности, но будет слава —Не сразу же, но в будущих веках,Когда забытых канцлеров поглотитБылая ложь, распавшаяся в прах.

Да, ветер сеяли жрецы Ваала,Но как о них сказать сумею я?Ведь бурю пожинали англичане,Мне земляки, а многие — друзья.

Вы, земляки, поборники свободы,Болит моя душа от ваших бед.Я промолчал бы о позоре вашем,Когда б не кровь, что к небу вопиет.

Ума бахвальство! Дерзость грубой силы!Богатства, правой мудрости враги!Ты мнишь ли, Англия, что бог навекиОбманут тем, кто ловко вел торги?

Ты заслужила ненависть людскуюИ страх людской. Смертелен страх людской.Ты попираешь слабых. Но слабейший —И тот тебе удар готовит свой.

Дрожи: империю твою разделят,Тебя на твой торгашеский безменНароды поместят. Взовьется чаша —И не найдешь ты ничего взамен.

Без жалости к тебе твои владеньяОни вернут себе. На их моряхТвоим судам тогда не слать снарядов,Что ныне сеют смерть, огонь и страх.

В дни торжества ты жалости не знаешь —Не жди ее себе. Не станет зла,И молча ты изведаешь презреньеВсех тех, кого любить ты не смогла.

Империя навеки распадется,Свободы царство встанет, и тогдаИсправят зло, которое безумноТворила ты в бездумные года.

Восточные народы возмужали,Ты одряхлела. Зрелость к ним придет;Ты сотни лет в безмолвии пребудешь,Они же Землю поведут вперед,

И вы узнаете, о земли плача,Где скорбно долгие века теклиИнд, Ганг и реки тихие Эдема,Блаженное грядущее Земли.

Криница первых знаний человека,Ключ мудрости, где он впервые пил,—Вы вновь ему рассудок оживите,Даруя щедро обновленье сил.

Нет, не до скорби мне. Внемли, Египет!И в смерти ты погибель не снискал.Внемли мне, Англия! Нельзя не внять мне.Я должен был сказать. И я сказал.

ДЖЕРАРД МЭНЛИ ХОПКИНС

Джерард Мэнли Хопкинс (1844–1889). — Родился в семье дипломата, который в 1843 году издал книгу стихов и посвятил ее Томасу Гуду. Учился Д.-М. Хопкинс в Оксфорде. Был близок к прерафаэлитам. В 1866 году стал католическим священником и сжег нее написанные им к тому времени стихи, решив не писать их и в будущем. Преподавал древние языки в Англии и Ирландии. Похоронен и Дублине.

Все же Хопкинс продолжал писать стихи в течение всей своей жизни. Впервые они были опубликованы в 1918 году и в дальнейшем оказали большое влияние на английскую поэзию. Огромное значение Хопкинс придавал мелодии стиха, использовал инверсии, эллипсы, вводные предложения и т. д., чтобы добиться «волшебного звучания». Еще поэты-георгианцы в конце XIX века оценили свободный (sprung) ритм стихов Хопкипса.

ПЯТНИСТАЯ КРАСА

Перевод Д. Сильвестрова