Роберт Бернс - Джон Ячменное Зерно
Джон Ячменное Зерно читать книгу онлайн
«Джон Ячменное Зерно» – сборник шотландского поэта, фольклориста, автора многочисленных стихотворений и поэм Р. Бернса (1759 – 1796). ***
В нем собраны стихотворные произведения автора, среди которых «Песнь бедняка», «Прежде всего» и известная баллада «Джон Ячменное Зерно», в основе которой лежат народные поверья о веселых духах. Эта бунтарская жизнерадостность шотландского фольклора в первом русском переводе сменилась на русскую былину «Иван Ерофеич Хлебное-зернышко». Шотландский крестьянин превратился в русского мужика, а короли стали «царями». Причем «бусурманскими», чужими. Эти и другие изменения придали балладе иной национальный колорит.
Перу Бернса принадлежат стихотворения, а также произведения: «Веселые нищие», «Тем О‘Шентер» и др.
Песнь бедняка
Чем живу я – и сам не пойму;Никому не обязан зато.Я помочь не могу никому,Да и мне не поможет никто.
К сердцу крепко подругу прижму,И она меня любит зато.Не ревную ее ни к кому, —И ко мне не ревнует никто.
Шапки я лишний раз не сниму,Но и мне не снимают зато;Не подставлю ноги никому,Ну и мне не подставит никто.
Дела нет до меня никому —До других мне нет дела зато.Мог бы плакать, роптать… Да к чему?И при мне не ропщи уж никто!
Роберт Бернс
