Собрание Сочинений. Том 3. Произведения 1970-1979 годов. - Хорхе Луис Борхес

class="title6">

341

Жип (наст, имя — Сибиль Габриэль Мари Ануанет де Рикети де Мирабо, графиня де Мартель де Жанвиль, 1849–1932) — французская писательница, автор многочисленных сентиментально-психологических романов.

342

…белая с черным карта… над трупом Джона Окхэрста… — Финал новеллы «Изгнанники Покер-Флета».

343

Пифагор не снизошел до письма… — Последующий пассаж о письменном и устном слове был перенесен в эссе «О культе книг», вышедшее несколькими месяцами позже данного предисловия (см. наст, изд., т. 2, с. 424–425 и соответствующее место комментария — с. 808).

344

…написал на земле несколько слов… — Ин 8:3-11.

345

Жан Калас (1698–1762) — французский протестант, сожжен по ложному обвинению, в 1765 г., после вмешательства Вольтера, оправдан; Пьер-Поль Сирван — французский протестант, в 1762 г. по ложному обвинению приговорен к смерти вместе со всей семьей, сумел бежать в Женеву, в 1771 г. оправдан после вмешательства Вольтера.

346

Лоренс Эчард (ок. 1670–1730) — английский историк, автор «Истории Рима» (1695–1699), «Истории Англии» (1703–1720).

347

Флавий Валерий Константин Великий (272–337) — римский император.

348

Поль Пето (латинизир.: Петавий, 1568–1614) — французский антиквар и эрудит, занимался вопросами хронологии.

349

Джон Маршем (1602–1685) — английский историк, исследователь вопросов хронологии.

350

Уильям Уорбертон (1618–1679) — английский священник, философ и богослов, эссеист и остроумец, друг А. Попа.

351

Элевсинские мистерии — отправлялись в святилище г. Элевсина в честь Деметры и Посейдона.

352

…«так и при воскресении мертвых…» — 1 Кор 15:42.

353

…рассказана в одном из Гомеровых гимнов… — Гимн «К Деметре» (начало VII в. до н. э.).

354

Генри Эдвардс Дэвис (1756–1784) — английский историк, оппонент Гиббона.

355

Джеймс Челсем (1740?-1801) — английский историк права и искусства.

356

Сэмюэл Роджерс (1763–1855) — английский поэт, коллекционер и остроумец.

357

Литтон Стрейчи — имеется в виду его эссе, вошедшее в книгу «Портреты в миниатюре» (1932).

358

…недопонимания Сент-Бева… — В фельетоне из «Бесед по понедельникам» (1855, т. VIII).

359

Тацит превозносит… — «О происхождении германцев…», 9.

360

…кондитерской на улице Жужуй. — Она упомянута в новелле «Конгресс» (сб. «Книга Песка»; см. наст, том, с. 278).

361

«Семь слов» — танго Пруденсио Арагона (1886–1963).

362

«Стать прахом» — этот «своеобразный и пронзительный рассказ» Борхес включил в «Антологию фантастической литературы».

363

…в 1830 году он провозгласил… — См. эссе «Об истории».

364

«The End of the Armistice» — эту книгу Борхес рецензировал в 1940 г. в журнале «Юг», где приводил и следующую ниже цитату.

365

Принц-консорт — супруг английской королевы Виктории, принц Альберт (1819–1861).

366

В 1843 году он писал… — В скандальном сборнике статей «Прежде и теперь».

367

Кромвель — изгнал из парламента просвитериан (1648) и установил режим единоличной власти (1653).

368

…кьеркегоровского Авраама. — Пожертвовавший сыном для Бога библейский патриарх, поступок которого разбирает Кьеркегор в трактате «Страх и трепет».

369

…за побежденных — Катон. — Имеется в виду Катон Утический, покончивший с собой после победы Цезаря, стремившегося к неограниченной власти.

370

…мастером интеллектуальной лирики… — Лирику Эмерсона очень высоко ставил и разборчивый Вл. Набоков.

371

Гай Юлий Солин — эллинистический писатель-энциклопедист III в., опирался на «Естественную историю» Плиния Старшего.

372

Иоганн Петер Эккерман (1792–1854) — немецкий литератор, биограф позднего Гёте, автор знаменитых «Разговоров» с ним.

373

Пол Элмер Мор (1864–1937) — американский историк философии и литературы.

374

…Ницше писал… — Сопоставление Карлейля и Эмерсона см. в трактате «Сумерки идолов» («Набеги несвоевременного», 12–13).

375

Недавно Фернандо Соррентино как будто установил, что переводы рассказов Кафки, вошедших в данную книгу, не принадлежат Борхесу. В борхесовское предисловие вошли несколько пассажей из рецензии 1937 г. в журнале «Очаг» на английский перевод романа «Процесс» (см. наст, изд., т. 1, с. 413–414) и из опубликованной там же «синтетической биографии» Кафки.

376

Эмиль Габорио (1832–1873) — французский писатель, автор детективных романов («Преступление в Орсивале», 1866 и др.).

377

…Суинберн отнес «Лунный камень» к числу шедевров… — Отсылка к суинберновскому некрологу Коллинза (1890).

378

…эксперименты Фолкнера и… Акутагавы… — Борхес уже сближал Фолкнера и Браунинга в рецензии на фолкнеровский роман «Авессалом! Авессалом!» в журнале «Очаг» (январь 1937); из новелл Акутагавы имеется в виду рассказ «В чаще» (1921), прославленный экранизацией А. Куросавы («Расёмон», 1950).

379

…Элиот однажды заявил… — В эссе «Коллинз и Диккенс», вошедшем в его книгу «Избранные эссе» (1932).

380

Уильям Коллинз (1788–1847) — английский живописец.

381

…биографической книге Эллиса… — Возможно, имеется в виду книга С. М. Эллиса «Коллинз, Ле Фаню и другие» (19.31).

382

Мартин Гарднер (р. 1914) — американский математик и журналист, автор математических головоломок и ставшего классическим комментария к «Алисе» и «Охоте на Снарка».

383

Джон Тенниел (1820–1894) — английский график, иллюстратор Кэрролла и др.

384

…драматургические построения Пристли. — Речь идет о драмах Дж. Б. Пристли «Время и семья Конвей» и «Я здесь когда-то был», которые Борхес рецензировал в журнале «Очаг (октябрь и декабрь 1937 г.), сопоставляя их сюжетную хронологию с повествовательной техникой Фолкнера.

385

Аттилио Росси (1901–1994) — итальянский живописец, с 1935 г. жил в Буэнос-Айресе, с 1938 г. — художественный директор крупного издательства