Том 1. Стихотворения. Поэмы - Константин Михайлович Симонов
Оркестр. – Впервые в журнала «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8; в кн.: Бабаев М. Дождь листья моет. М., 1964.
Аскад Мухтар. «Встал. Улица белым-бела…» – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.
«Чабан в горах…» – Впервые в журнале «Дружба народов», 1960, № 8. Также в журнале «Звезда Востока», 1960, № 8.
Из болгарской поэзии*
Димитр Методиев. Открытие мира. – Впервые в журнале «Юность», 1964, № 5.
Константин Павлов. Пасторальное. – Впервые в журнале «Новый мир», 1968, № 9.
Из македонской поэзии*
Цане Андреевски. Мир и мы. – Впервые в журнале «Октябрь», 1975, № 8.
Гане Тодоровски. После обеда. – Публикуется впервые.
Радмила Трифуновска. Ночью, когда тебя нет. – Впервые в журнале «Октябрь», 1975, № 8.
Вольные переводы 1936-1976*
Валентин Тавлай. Товарищ. – Впервые в кн.: К. Симонов. Друзья и враги. М., «Советский писатель», 1948.
Эдуардас Межелайтис. Голубоглазая скала. – Впервые в газете «Известия», 1962, 28 августа.
Голубоглазая скала. Еще раз. – Впервые в кн.: Э. Межелайтис. Алелюмай. Литовская сюита. М., «Советский писатель», 1966. Также в кн.: К. Симонов. Собр. соч. в 6-ти томах. Т. I. M., «Художественная литература», 1966.
Баграт Шинкуба. «Пьют за долгую жизнь мою!..» – Впервые в кн.: Б. Шинкуба. Избранное. М., «Художественная литература», 1976.
Мустай Карим. «Снег идет…» – Впервые в журнале «Новый мир», 1955, № 6.
Расул Гамзатов. «Снова сбросила холод седой земля…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936–1961. М., «Советский писатель», 1962.
«Вот и темнеть еще раньше стало…» – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936–1961. М., «Советский писатель», 1962.
Надпись на камне. – Впервые в кн.: К. Симонов. Стихи. Поэмы. Вольные переводы. 1936–1961. М., «Советский писатель», 1962.
Кайсын Кулиев. «Ноги у печали стали черные…» – Впервые в газете «Правда», 1967, 17 февраля.
Назир Хубиев. Лавина. – Впервые в газете «Правда», 1966, 18 июля.
Зайндин Муталибов. Письмо. – Впервые в журнале «Литературный Азербайджан», 1973, № 2.
Доржпалам. «Если пуля тебя ранит…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1965, № 7.
«Ходит смерть круг за кругом…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1965, № 7.
Назым Хикмет. Выйдя из тюрьмы. – Впервые в «Литературной газете», 1951, 24 июля.
Юлиан Тувим. «Я крохи юности собрал…» – Впервые в кн.: «Поэты – лауреаты Народной Польши». В 2-х томах. Т. I. M., 1954 (под назв.: «С крохами юности»).
Опечатка. – Впервые в кн.: Тувим Ю. Стихи. М., 1948.
Витезслав Незвал. Баллада о надежде. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное., М. Издательство иностранной литературы, 1960.
Баллада о безработных товарищах. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960.
«Наконец уезжаю…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5.
Прощай! – Впервые в журнале «Новый мир», 1946, № 10–11 (без назв., первая строка: «С богом. Ну что ж! Как ни странно, мы оба не плачем…»).
Из цикла «Возвращение домой».
«В мае, месяце зеленом…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., Издательство иностранной литературы, 1960.
«Вот и унесся, как гонщик…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5.
«Еду цветущим краем…» – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5.
Катафалк. – Впервые в журнале «Новый мир», 1946, № 10–11.
Знамена 9 мая. – Впервые в журнале «Новый мир», 1946, № 10–11.
Париж без Поля Элюара. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., Издательство иностранной литературы, 1960.
Вздох. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960.
Мечтаю… – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М. Издательство иностранной литературы, 1960.
Надписи в зале Красной Армии в мавзолее на горе Витков в Праге. – Впервые в журнале «Иностранная литература», 1960, № 5. Также в кн.: Незвал В. Избранное. М., 1960; в кн.: К. Симонов. Голоса друзей. М. Издательство иностранной литературы, 1960.
Редиард Киплинг. Общий итог. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (первая строка: «Много мы ушли едва ли…») (под общим заголовком «Департаментские песни»).
Свои, что ли, песни вам пел Гомер? – Публикуется впервые.
Добровольно «пропавший без вести». – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (под общим заголовком «Армейские стихи»).
Новобранцы. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (под назв.: «Молодой британский солдат (Английский новобранец)») (под общим заголовком «Армейские стихи»).
Гиены. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (первая строка: «Когда хоронивший отряд уйдет») (под общим заголовком «Армейские стихи»).
«Серые глаза – рассвет…» – Впервые в кн.: «Трилистник». Стихи зарубежных поэтов в переводе Н. Заболоцкого, М. Исаковского, К. Симонова. М., «Прогресс», 1971 («Мастера поэтического перевода», вып. 13–15).
Дурак. – Впервые в журнале «Молодая гвардия», 1939, № 5 (под общим заголовком «Исторические стихи»).
Эпитафии (1914–1918):
Политик. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Эстет. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Командир морского конвоя. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Эпитафия канадцам. – Впервые в кн.: «Трилистник». Стихи зарубежных поэтов в переводе Н. Заболоцкого, М. Исаковского, К. Симонова. М., «Прогресс», 1971 («Мастера поэтического перевода», вып. 13–15).
Бывший клерк. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1960, 12 августа.
Новичок. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Новобранец. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Трус. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Ординарец. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Двое. – Впервые в газете «Литературная Россия», 1966, 12 августа.
Просьба. – Публикуется впервые.
А. Александрова
Примечания
1
Написано вместе с А. Сурковым.
2
Я тебя люблю (исп.).
3
Свободен (англ.)
4
«Ваше здоровье», «Русские солдаты», «Русские друзья», «Русские парни» (англ.).
5
Хашимит и курейшит – то есть из рода хашим арабского племени курейш. По преданию, из рода хашим происходил Мухаммед, считающийся основателем ислама (Здесь и далее примеч. переводчика.)
6
Ствари – бурдюк с вином. Гуда-ствари – народный инструмент, сделанный из бурдюка. На нем играют, зажав его под мышкой и постепенно выпуская из него
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Том 1. Стихотворения. Поэмы - Константин Михайлович Симонов, относящееся к жанру Поэзия. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
