Весна. Хайку - Коллектив авторов
подле храма Китано[7]…
Бусон
Вешняя луна —
льется свет ее сквозь ветви
в храме Инкон-до[8]…
Бусон
Старый храм меж гор —
некому тут поклониться
Успению Будды[9]…
Тёра
Уж эти цветы!
Так и норовят отвлечь
дремлющего Будду…
Исса
Перед шумной толпой
закрыты ворота храма —
вишни цветут в тиши…
Кёси
Под весенним дождем
созерцает даль Большой Будда —
такой одинокий…
Рогэцу
Посреди полей
затерялось святилище Сума[10]
под сенью вишен…
Хэкигодо
Дела житейские
В кукольной лавке[11]
зажигаются огни.
Весенний дождик…
Бусон
В руки беру —
и тут она мне улыбнулась,
куколка в лавке…
Байсицу
Крыша в дождь протекла.
Что скажете вы на это,
бедняжки куклы?..
Исса
Видно, мало тебя
мама в детстве за нос тянула,
курносая кукла!..
Бусон
Случайно заглянешь
в лачугу на склоне горы —
а там наряжают кукол…
Кёси
Вот и Дарума[12]
угодил сюда со всеми —
сидит меж кукол…
Исса
Эти лица кукол!
Вот не думал не гадал,
а сам состарился…
Сэйфу
В пору отлива
краб внимательно изучает
след ноги на песке…
Рофу
Веточки ивы
свисают в жидкую грязь —
время отлива…
Басё
Совсем как люди,
бродят голуби и воробьи
в пору отлива…
Исса
Засветив фонарь,
как подстрижены деревья,
смотрю под дождем…
Сики
Мотыжат поле.
В храме за деревьями
звонит колокол …
Бусон
На вешних полях
там и сям сверкают мотыги
под ярким солнцем…
Сампу
Мотыжит поле —
а на вид так неподвижно
застыл на меже…
Кёрай
Спит крестьянин в горах —
под головою мотыга.
Жаворонок поет.
Исса
Вышли поле рыхлить.
Даже птица не крикнет в чаще
на склоне горном…
Бусон
Посадка риса.
Сколько горестей и забот
излито в песне!
Исса
В заливных полях
пробегает рябь под ветром —
посадка риса[13]…
Тайги
Посадка риса —
уморившись, отдыхает
крестьянин в поле…
Какудзё
Рисовые ростки —
пробирается через поле
маленькая змейка…
Оницура
Лесным воронам
тоже нравится смотреть
на ростки в полях…
Сики
«Эй, сударики!» —
шелковичных червей в корытце
зовет крестьянин…
Исса
Птицы и звери
Ай-да соловей!
Уж давно устроился
на цветущей сливе…
Оницура
Поет соловей —
старается, разевает
маленький клювик…
Бусон
Соловей поёт
и при этом косится недобро
на мою лачугу…
Исса
Молодой бамбук —
соловей, невидимый в чаще,
поёт о былом…
Басё
Ну что ж, так и быть —
уступлю на время плетень
соловью-запевале…
Исса
Хорош соловей!
Пометил своим пометом
моти[14] на веранде…
Басё
Хорош соловей!
Вытирает грязные лапки
о цветы на сливе…
Исса
Голосок соловья
так долго-долго звучит,
округло, нежно…
Токо
Поет соловей —
то туда, то сюда повернется
на цветущей ветке…
Бусон
Под трель соловья,
звучащую в отдаленье,
восходит солнце…
Тёра
Поет соловей.
Вся семья на трапезу
собралась к столу…
Бусон
Ушел из дома —
и день мой прошел бездарно,
без трелей соловья…
Бусон
Еще и еще
прилетают соловьи —
да скверно все поют!..
Исса
Чайные кусты —
на ранней заре под луною
поет соловей…
Дзёсо
Мою посуду —
но прервусь, чтобы всласть послушать
трели соловья…
Тигэцу-ни
Поёт соловей —
отчего-то сладкой
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Весна. Хайку - Коллектив авторов, относящееся к жанру Поэзия / Прочее. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
