Фридрих Дюрренматт - Страницкий и Национальный герой

Продавец. Памятные значки общества Меве. Покупайте значки общества Меве!

Страницкий.

Сочувствие, однако,Бывает двух родов:В роскошном одеяньеИ в платье бедняков.Роскошная одеждаБыла не для меня.Покинула надеждаМеня средь бела дня.

Разносчик газет. «Эпоха»! Национальный герой принял двух инвалидов! «Эпоха»!

Антон.

Мои глаза видалиУтопшие суда.Вам увидать такоеНе снилось никогда.В потоках ИравадиОстался я без глазВот так я искупалсяВ волнах в последний раз.

Продавец. Памятные значки общества Меве! Покупайте значки Меве!

Антон.

Вовеки не исчезнутИз памяти моейКораллы, и медузы,И мачты кораблей.И все ж людская черствостьСтрашнее всяких бед.Кто этого не понял —Того несчастней нет.

Мария (издалека). Страницкий, мой Страницкий!

Диктор. Так они и шли. И исчезли в ночи нашего города. Когда пришло утро, из канала вытащили тележку. Безногий направил слепого к их общей гибели. Тела обоих не были обнаружены, канал, наверно, уже унес их в море. Благодаря этому обстоятельству и состоялось последнее свидание инвалидов с нашим Национальным героем. В мае следующего года Меве возвращался в столицу после длительного пребывания на Ривьере. Он выглядел вполне здоровым, розовощеким и полнотелым, так как Модерцану удалось с помощью американского препарата если не полностью устранить, то, во всяком случае, приостановить проказу. И вот когда торжественная процессия, приветствуемая ликующим населением, вступила на мост, пересекавший канал около собора святого Себастьяна, вновь показались оба инвалида. Несомые прибоем, они появились со стороны моря, два чудовищно раздутых водой трупа, футболист на спине у слепого, кораллы и водоросли в обесцветившихся волосах, морские звезды и раковины в глазницах. Так вплыли они, освещенные красноватым вечерним светом, в наш город, и безногий как будто грозил своим поднятым кулаком Национальному герою. Потом они погрузились в поток. Напрасно полиция до поздней ночи пыталась шестами и палками положить конец скандальному происшествию. Отлив, видно, унес призраки обратно в океан. Вот, дамы и господа, и конец истории инвалида Страницкого.

Примечания

1

Здесь и далее в пьесе перевод стихов К. Богатырева