Три сестры - Антон Павлович Чехов

фр.).

47

Желтого в угол! Дуплет в середину! – В репликах Гаева содержатся выражения, обычно употребляемые во время игры на бильярде.

48

Пачу́ли – сильно пахнущие цветочные духи, изготовляемые из тропического растения того же названия.

49

Присяжный поверенный – адвокат, состоявший на государственной службе при окружном суде.

50

Заем под векселя – заем под письменное обязательство возвратить деньги в указанный срок.

51

В гордом человеке… – Слова Трофимова о гордом человеке – полемический отклик на монолог Сатина в пьесе А. М. Горького «На дне» (1902), где были слова: «Чело-век! Это – великолепно! Это звучит… гордо!»

52

Брат мой, страдающий брат… – неточное начало стихотворения русского поэта С. Я. Надсона (1862–1887) «Друг мой, брат мой…» (1880).

53

…Выдь на Волгу, чей стон… – из стихотворения Н. А. Некрасова «Размышления у парадного подъезда» (1858).

54

Променад парами!.. Большой круг, балансе!.. Кавалеры, на колени и благодарите дам! (Фр.)

55

Кали́гула – Гай Юлий Цезарь Август Германик (12–41 гг. до н. э.) – римский император; синоним жестокого тирана и расточителя.

56

Раз, два, три! (Нем.)

57

«Хороший человек, но плохой музыкант» (нем.)*.

58

…Читает «Грешницу» А. Толстого. – Поэма А. К. Толстого «Грешница» (1858) – о блуднице, прощенной Христом, – была в репертуаре литературных вечеров и пользовалась большой популярностью (как и картина Г. И. Семирадского «Христос и грешница», написанная в 1873 г. на ее сюжет).

59

Поймешь ли ты души моей волненье… (1869) – начало романса композитора и одаренной певицы Н. С. Ржевской.

60

Да здравствует Франция! (Фр. Vive la France!)

61

Идите (фр.).

62

Напрягши ум… – из сатиры «Чужой толк» (1794) русского поэта и баснописца, политического деятеля И. И. Дмитриева (1760–1837).

63

Бурса́к – ученик семинарии или духовного училища в XVIII – первой половине XIX вв.

64

В полную меру (лат.).

65

Вечный двигатель (лат.).

66

У Островского в какой-то пьесе есть человек с большими усами и малыми способностями… – Паратов в «Бесприданнице» А. Н. Островского так представлял себя Карандышеву (дейст. II, явл. 9). Предыдущие слова Астрова («Где уж… куда уж…») напоминают манеру речи Анфисы Тихоновны из другой пьесы Островского – «Волки и овцы».

67

Она прекрасна, спора нет… – У А. С. Пушкина в «Сказке о мертвой царевне и о семи богатырях» зеркальце отвечает царице: «Ты прекрасна, спору нет».

68

Я пригласил вас, господа… – слова городничего в комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (дейст. I, явл. 1).

69

Всех ожидает одна и та же ночь (лат.)*.

70

Комедия окончена! (Ит.)