Драмы - Гуго фон Гофмансталь

узнает и отнимет,

Лоренцо, что тогда? Отнимет брата!

Лоренцо.

Как, знает он о мальчике?

Виттория отрицательно качает головой.

Лоренцо.

Тебя Узнает он? 

Виттория.

Возможно. А потом?

Отец он мальчика, а я – сестра,

Не более. Что стану делать я,

Когда он сына своего возьмет?

Устремляет взор на него.

Лоренцо (совершенно растерянный).

О, горе мне! всегда я приношу

Несчастие себе и моим близким!

Виттория (тихо касается его руками).

Нет, лучше так! Потом поверишь мне,

Поверишь, милый друг, что я – твоя?

Лоренцо (страдальчески).

Моя, насколько?

Виттория.

Вся твоя, поверь! Идут они.

Лоренцо.

Взгляни же на меня.

Виттория.

Вот.

Дарит его взглядом, подобным поцелую.

Лоренцо.

Милая!

Марфиза и Чезарино подходят, разговаривая, к ним, Лоренцо идет к ним навстречу.

Виттория (одна среди залы, взволнованная).

Я видеть не могу,

Как бледен он, как затаенной скорбью

Он отягчен.

Лицо ее мало-помалу принимает совершенно другое выражение, в нем видно напряжение и строгость.

Итак, я буду лгать

Уж до конца! Блуждаю я, подобно

Лунатику, идущему по крышам,

И кто меня разбудит, тот убьет.

Что, если б тот похож был на него?

Обрушилось бы здание мое.

Должна я ждать, спокойная, конца:

Но если был неверен мой расчет,

То счастье мое – могила ждет.

Подходит к клавикордам и берет стоя несколько аккордов.

Чезарино (подходя к ней).

Позвольте быть мне здесь, когда придет

Старик ужасный.

Лоренцо.

Кто? 

Виттория.

Он говорит

О старом Пасьонэи, жду его

Сегодня я с другими.

Чезарино.

Страшно видеть

Живого мертвеца! нет, я готов

Скорее заглянуть в свою могилу!

Когда он ест и хлеб роняет свой,

Я думаю, отвалится и палец

Его сейчас! Прости меня, Создатель,

Но рад я, что не видел никогда

Я матери своей, когда б старухой

Была она теперь такой же дряхлой!

Ты – мать мне заменяешь, и притом

Так молода! Пусти, хочу пойти я

В ту комнату: Марфиза сядет там,

Покинутая, будто Ариадна,

И буду Вакхом я, бегущим к ней.

Нет, лучше брошу яблоко к ногам

Ее, и Аталантой она станет,

А я – возлюбленным ее, готовым

Коварством легким ею завладеть!

Марфиза.

В головке этой хитрость сочеталась

Мужчин и женщин. Говорит шутливо

Он о своих заветных помышленьях,

Их прикрывая лучше, чем лукавством.

Чезарино.

Вот голова Цирцеи, в ней сквозит

Кокетство, точно фосфор через кость.

Боюсь, мы превратимся в светляков,

И нас она посадит на булавки

И в волосы себе воткнет.

Виттория.

Останься

Со мною.

Чезарино.

Нет, я с нею быть хочу.

И если ты, сестра, мне помешаешь,

Я закричу, и выронит из рук

Гирлянду нарисованную бог

На потолке.

Виттория.

Марфиза! будь добра:

У зеркала там ноты у меня.

Марфиза уходит налево. Лоренцо в глубине сцены.

Виттория страстно целует Чезарино в лоб.

Чезарино.

Что, милая сестра?.. Не притворяйся,

Я вижу хорошо, что ты в тревоге.

Скажи мне, милая?

Виттория.

Ступай к Марфизе.

Не обращай вниманья на меня.

Чезарино.

О, ни за что. Ты скажешь мне сейчас.

Ты скажешь? скажешь?

Виттория.

Нет, дитя мое,

Ступай. Чего бояться мне? Со мною

Здесь муж, и ты, мой друг,

Чезарино.

Не знаю я,

Но чувствую – случилось верно что-то.

Под легким покрывалом принужденья

Ты вся трепещешь, полная смятенья.

Виттория.

И таковы мы все, поверь, мой друг.

Теперь к гостям пойду я, а потом

Спою, что им написано когда-то.

Чезарино.

Кем?

Виттория.

Старым Пасьонэи, этим самым,

Кто так не нравится тебе, дитя.

Чезарино.

Забыл он музыку свою, поверь.

Ты запоешь, а он уснет под звуки.

Виттория кивает ему, отходит в глубину сцены.

Чезарино (смотрит ей вслед).

С ней что-то сделалось. Не успокоюсь,

Пока она не запоет. Боюсь,

Не станет петь она сегодня.

Что мне уста Марфизы!.. Милая сестра,

Тускнеет мир в тревоге за тебя!

Марфиза приходит слева, кладет ноты на клавикорды, идет направо к Чезарино.

Лоренцо (идет к авансцене, делает знак Виттории, ведет ее за руку налево).

Виттория! еще сказать хочу…

Виттория подходит к нему.

Лоренцо (поспешно).

Послушай, если он свое

дитя

При встрече не узнает и тебя

Не вспомнит, я прошу: не говори

Ему ни слова!

Виттория ( с удивлением).

Как?

Лоренцо.

Найду я силу

В