Синяя птица и другие пьесы - Морис Метерлинк

Мелисанда. Потому что я смотрю на тебя…

Пелеас. Почему ты смотришь на меня так грустно? Мы уже в тени. Под этим деревом слишком темно! Выйдем на свет. Нам не видно, как мы счастливы. Выйдем, нам остается так мало времени…

Мелисанда. Нет, нет, останемся здесь… В темноте я к тебе ближе…

Пелеас. Где твои глаза? Ты не убежишь от меня? Ты не думаешь обо мне в эту минуту.

Мелисанда. О, да, о, да. Я думаю только о тебе…

Пелеас. Ты смотришь вдаль…

Мелисанда. Я видела тебя вдали…

Пелеас. Ты рассеянна… Что с тобой? Ты точно нерадостна…

Мелисанда. Нет, нет, я счастлива, но я и печальна…

Пелеас. Часто, когда любишь, бывает грустно…

Мелисанда. Я всегда плачу, когда думаю о тебе…

Пелеас. И я… И я, Мелисанда… Я совсем близко от тебя; я плачу от радости, а между тем… (Целует ее еще раз.) Какая ты странная, когда я тебя так целую… Ты так прекрасна, что кажется, точно ты умираешь…

Мелисанда. Ты также…

Пелеас. Да, да… Мы не делаем того, что хотим… В первый раз, когда я тебя увидел, я еще не любил тебя…

Мелисанда. Я также… Я боялась…

Пелеас. Я не мог глядеть в твои глаза… Я хотел сейчас же уйти… А потом…

Мелисанда. Я не хотела идти сюда… Не знаю, почему я боялась…

Пелеас. Есть многое, чего никогда не узнаешь… Мы всегда ждем, а затем… Что это за шум? Запирают двери!..

Мелисанда. Да, заперли двери.

Пелеас. Мы не можем вернуться в замок! Слышишь засовы? Слушай! Слушай!.. Большие цепи!.. Кончено! Кончено!

Мелисанда. Тем лучше! Тем лучше! Тем лучше!..

Пелеас. Ты?.. Да, да!.. Теперь уже не мы этого хотим! Всё потеряно, всё спасено! Теперь всё спасено! Идем, идем… Мое сердце бьется, как безумное, захватывая мне дыхание… (Обнимает ее.) Ты слышишь? Слышишь? Мое сердце меня задушит… Идем! Идем!.. Как прекрасно во мраке!..

Мелисанда. Кто-то стоит за нами!..

Пелеас. Я никого не вижу…

Мелисанда. Я слышала шум…

Пелеас. Я слышу только биение твоего сердца в темноте…

Мелисанда. Я слышу, как шуршат мертвые листья…

Пелеас. Это вдруг затих ветер… Он улегся в то время, как мы целовали друг друга…

Мелисанда. Как длинны наши тени сегодня вечером!..

Пелеас. Они сливаются в глубине сада… О! Пусть они целуются далеко от нас!.. Смотри! Смотри!..

Мелисанда (задыхающимся голосом). Боже! Он за деревом!

Пелеас. Кто?

Мелисанда. Голо!

Пелеас. Голо? Где? Я ничего не вижу…

Мелисанда. Там… В конце наших теней…

Пелеас. Да, да, я его видел… Не надо оборачиваться сразу…

Мелисанда. У него меч…

Пелеас. А я безоружен…

Мелисанда. Он видел, что мы целовались…

Пелеас. Он не знает, что мы его видели… Не двигайся, не поворачивай голову… А то он бросится… Он не двинется с места, пока будет думать, что мы не знаем… Он следит за нами… Он еще не двигается… Уходи, уходи сейчас же вот той дорогой… Я подожду его… Я остановлю его…

Мелисанда. Нет, нет, нет!..

Пелеас. Уходи! Уходи! Он все видел!.. Он нас убьет!..

Мелисанда. Тем лучше! Тем лучше! Тем лучше!..

Пелеас. Он идет!.. Он идет!.. Твои губы!.. Твои губы!..

Мелисанда. Да!.. Да!.. Да!..

Они страстно целуются.

Пелеас. О! Все звезды падают!..

Мелисанда. На меня также! На меня также!

Пелеас. Еще! Еще!.. Дай! Дай!..

Мелисанда. Я вся твоя! Вся! Вся!

Голо с мечом в руке бросается на них и ударяет Пелеаса, который падает на край фонтана. Мелисанда, испуганная, бежит.

Мелисанда (убегая). О! Я боюсь! Я боюсь!

Голо молча бежит за ней через лес.

Действие пятое

Сцена I

Низкая зала в замке.

Несколько собравшихся служанок разговаривают между собою, в то время как снаружи играют дети у одной из отдушин залы.

Старая служанка. Увидите, увидите, дети мои: это произойдет сегодня вечером. Сейчас придут и сообщат нам…

Другая служанка. Они не знают, что делают…

Третья служанка. Подождем здесь…

Четвертая служанка. Нам скажут, когда надо подняться…

Пятая служанка. Когда настанет время, мы сами пойдем наверх…

Шестая служанка. В доме не слышно ни звука…

Седьмая служанка. Нужно сказать детям, играющим у отдушины, чтобы они замолчали.

Восьмая служанка. Они сейчас сами замолчат.

Девятая служанка. Еще не настало время.

Входит еще одна старая служанка.

Старая служанка. В комнату никого не пускают. Я слушала более часа… Слышно, как мухи ползали по дверям. Я не уловила ни одного звука.

Первая служанка. Разве ее оставили одну в комнате?

Старая служанка. Нет, нет, кажется, комната полна людей.

Первая служанка. Придут, сейчас придут…

Старая служанка. Господи! Господи! Нельзя сказать, что к нам в дом вошло счастье… Приходится молчать, но если бы я могла высказать все то, что знаю…

Вторая служанка. Это вы первая увидели их у входа?

Старая служанка. Ну да, это я нашла их. Сторож уверяет, что он увидел их первый, но я его разбудила. Он спал, лежа на животе, и не хотел встать. А теперь он все повторяет: это я увидел их первый. Разве это справедливо? Посмотрите, как я обожглась, зажигая лампу, чтобы спуститься в погреб. И что мне понадобилось в погребе? Теперь и вспомнить не могу. Словом, я встала в пять часов; было еще не совсем светло; я говорю себе: пройду двором, а потом открою дверь. Хорошо; схожу на цыпочках с лестницы и открываю дверь, как будто бы она была самая обыкновенная дверь… Создатель! Что же я вижу! Угадайте-ка, что же я увидела…

Первая служанка. Они лежали перед дверью?

Старая служанка. Они оба были распростерты перед дверью… Совсем как голодные нищие… Они прижимались друг к другу, как маленькие дети, которым страшно… Маленькая принцесса казалась почти мертвой, а у большого Голо еще торчал в боку меч. На пороге была кровь…

Вторая служанка. Надо будет заставить молчать детей… Они изо всех сил кричат как раз перед отдушиной…

Третья служанка. Не слышишь, что говоришь…

Четвертая служанка. Ничего с ними не поделаешь; я уже пробовала, но они не умолкают…

Первая служанка. Кажется, он почти спасен?

Старая служанка. Кто?

Первая служанка. Большой Голо.

Третья