Оноре Бальзак - Надежды Кинолы
6
Майорат — недвижимое имущество, передаваемое нераздельно вместе с титулом старшему в роде.
7
Тартана — род парусной лодки, распространенный в Италии и Испании.
8
Кардинал Гранвелла, Антуан (1517—1586) — один из ближайших помощников Филиппа II.
9
Герцог Альба (1508—1582) — крупнейший полководец при Карле V и Филиппе II.
10
Фуггеры — немецкий купеческий род, наживший несметные богатства.
11
...стать для него тем, чем Америго стал для Христофора Колумба, — то есть воспользоваться плодами открытия Фонтанареса.
12
Святая Эрмандад — название братства, основанного в Испании в XIII веке для борьбы с разбоем и грабежами.
13
...падишах... подносит шнурок... — то есть приказывает удавиться.
14
...сплету... венецианское кружево — то есть сплету интригу.
15
...в духе Калло... — Жак Калло — известный французский художник и гравер (1592—1635).
16
«R плюс О» — непереводимый каламбур: по-французски «эр» (air) значит «воздух», «о» (eau) — «вода».
17
Олья-подрида — испанское кушанье, приготовляемое из разных сортов мяса и овощей.
18
Алькала — город в Кастилии, славившийся в старину своим университетом.
19
...ад вымощен благими изобретениями. — Кинола перефразирует известную поговорку: «Ад вымощен благими намерениями».
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Оноре Бальзак - Надежды Кинолы, относящееся к жанру Драматургия. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
