Драматургия Югославии - Мирослав Крлежа

Я знаю, что вы скажете. Я виновен в аварии на строительстве гостиницы «Сплендид»!

С у д ь я (не сразу). Не спешите, прошу вас. Если суд установит, что вы виновны в том, что объект обрушился, то вы автоматически будете нести ответственность и за смерть двух погибших под развалинами рабочих.

Д р а ш к о. Мне все равно.

С у д ь я. В этом случае вы должны будете выплачивать компенсацию семьям погибших.

Д р а ш к о. У меня есть только моя жизнь.

С у д ь я. Суд так не считает. В соответствии с протоколом вы являетесь владельцем автомашины, телевизора, двух холодильников, дорогой мебели и так далее и так далее.

Д р а ш к о. Все это не имеет значения и не вернет жизни погибшим.

С у д ь я (не сразу). Потрудитесь выражаться яснее, прошу вас!

Д р а ш к о. Мне и самому не ясно.

С у д ь я. Извините, но это не трибуна для философствования, а суд. А суд существует для того, чтобы защищать интересы общества и отдельных лиц, потерпевших ущерб.

Д р а ш к о. Я тоже часть этого общества и такое же лицо.

С у д ь я. В качестве обвиняемого!

Д р а ш к о. Я не прошу никакой милости.

С у д ь я. Суд определит вам справедливое наказание.

Д р а ш к о. Наказание никогда не бывает справедливым.

С у д ь я (не сразу). Что вы хотите этим сказать?

Д р а ш к о. Не знаю… Я считаю, что вы поступите несправедливо, если оплатите жизнь двух невинно погибших людей, конфискуя у меня автомашину и холодильники.

С у д ь я. Это ваше личное мнение. У вас есть какое-нибудь более приемлемое предложение?

Д р а ш к о. Нет.

С у д ь я. Считаете ли вы, что ваш директор говорил правду?

Д р а ш к о. Да.

С у д ь я. Вы признаете, что после окончания учебы вам был предоставлен пятнадцатидневный отпуск, прежде чем вы приступили к работе?

Д р а ш к о. Да.

С у д ь я. Вы признаете, что это противозаконно?

Д р а ш к о. Не знаю.

С у д ь я. Вы признаете, что…

Д р а ш к о. Признаю, признаю!.. (Тихо.) Признаю…

С у д ь я. Признаете, что вы несете ответственность за то, что обрушилась…

Д р а ш к о. Признаю!

С у д ь я. Считаете ли вы, что вы сделали это в состоянии переутомления, психической подавленности, раздражения или отчаяния?

Д р а ш к о. Нет. В полном сознании.

С у д ь я. Вы знаете, какое наказание определяется за такое преступление?

Д р а ш к о. Мне все равно.

С у д ь я. Человек, которому все безразлично, должен иметь на это причины!

Д р а ш к о. Я не знаю.

С у д ь я (потеряв выдержку, кричит). Чем же провинился перед вами суд, что вы навязываете ему роль соучастника в вашем самоубийстве?

Д р а ш к о (приглушенно, сквозь зубы). Можно закурить еще одну сигарету?

С у д ь я. Нет. (Пауза.) Вы можете сказать еще что-нибудь в свою защиту?

Д р а ш к о. Нет.

С у д ь я. Есть вопросы у членов судебной коллегии? Нет? Предоставляю слово прокурору.

П р о к у р о р (смотрит на Драшко). Вам понятно предъявленное вам обвинение?

Д р а ш к о. Да.

П р о к у р о р. Почему вы допустили до этого?

Д р а ш к о. Не знаю.

П р о к у р о р. По долгу службы я обязан сделать юридическую квалификацию преступления и выяснить истину в соответствии с положениями законодательства. Можете ли вы пожаловаться на что-либо или на кого-либо?

Д р а ш к о. Я жив.

П р о к у р о р. Не иронизируйте, вы не можете утверждать, что вам плохо жилось!

Д р а ш к о. Я еще буду жить.

П р о к у р о р. Общественность окажет вам заслуженное признание.

Д р а ш к о. Оставьте общественность в покое. Если бы я искал признаний — их у меня было бы предостаточно.

С у д ь я. Вы хотите сказать, что именно поэтому вы были несчастны?

Д р а ш к о. Именно поэтому!

С у д ь я. Потому что у вас было все? В самые лучшие годы жизни?

Д р а ш к о. Да. Именно поэтому…

С у д ь я (смеется). Оригинально! По вашему мнению, счастливы лишь те, у кого ничего нет? Те, кто все еще вынужден жить в подвалах, у кого полон дом детей и зарплата в два раза меньше вашей?

Д р а ш к о. И вашей.

С у д ь я. Простите, я нахожусь здесь не в качестве обвиняемого. (Прокурору.) Продолжайте.

П р о к у р о р. Каковы ваши политические взгляды?

З а щ и т н и к (вскакивает). Заявляю протест!

С у д ь я. Протест не принимается. Вопрос задан правильно, Прокурор выясняет мотивы преступления. Они могут быть и политического характера. (Прокурору.) Продолжайте задавать вопросы, коллега.

З а щ и т н и к. Минуточку, минуточку. Ввиду особого процессуального положения обвиняемого его допрос является не средством доказательства, а лишь процессуальным актом, посредством которого обвиняемый высказывает свое мнение по предъявленному ему обвинению и осуществляет свою защиту. Следовательно, будут ли обвиняемого подвергать допросу и будет ли он отвечать на поставленные вопросы — это зависит от него самого, так как он не обязан ни высказываться, ни давать показания.

С у д ь я. Исходя из этого, что вы советуете своему подзащитному? Молчать?

З а щ и т н и к. Нет. Я только ознакомлю его с его правовым положением, поскольку этого не сделали вы, товарищ председатель суда.

С у д ь я. Блестяще! Суфлер часто спасает положение в театре, коллега. В жизни же — чаще всего только вредит. (Прокурору.) Продолжайте, коллега.

П р о к у р о р. Прошу занести в протокол, что я задаю вопрос вторично… (К Драшко.) Каковы ваши…

С у д ь я (вскакивает). Нет, не вторично! Обвиняемый не смог ответить ввиду протеста Защитника.

П р о к у р о р (раздраженно). Я отказываюсь от своего последнего вопроса.

Д р а ш к о. Смешно…

П р о к у р о р (вскакивает). Что вам смешно? Почему вы не отвечаете на вопрос? Почему молчите? Хотите вызвать слезы у публики? Почему вы не отвечаете за преступление, если вы были настолько смелы, чтобы его совершить?

Д р а ш к о (спокойно). Что вы нервничаете?.. Я вам отвечу… (Говорит, как будто отвечает на уроке в школе.) Человеческое общество развивается по определенным законам, которые называются законами общественного развития. Все прошлое человечества является борьбой прогрессивных и реакционных общественных сил, и именно эта борьба представляет собой движущую силу исторического развития. Все предшествующее и последующее развитие человеческого общества ведет к установлению социалистического строя, при котором не будет ни угнетаемых, ни угнетателей, ни эксплуатируемых, не эксплуататоров. Вот мои политические взгляды, написанные во вступлении к учебнику истории для пятого класса средней школы и кровью моих братьев на улицах этого города и на горах нашей страны…

П р о к у р о р. Человек может иметь правильные взгляды на жизнь, но все-таки поступать вразрез с этими своими взглядами. Как вы это называете?

Д р а ш к о. Ошибкой.

П р о к у р о р. Следует ли платить за эту ошибку?

Д р а ш к о. Это решает компетентный суд.

П р о к у р о р. Будьте сами себе судьей!

Д р а ш к о. Я — за самое строгое наказание.

З а щ и т н и к. Прошу слова!

С у д ь я. Прокурор согласен дать слово защитнику?

П р о к у р о р. Нет!

С у д ь я (Защитнику). Мне жаль, но я не могу предоставить вам слово.

П р о к у р о р. Вы признаетесь в совершении преступления?

Д р а ш к о. Я признался в этом уже пятьдесят раз! Я виноват и буду отвечать за последствия! Что мы все ходим по кругу?

П р о к у р о р. На этот вопрос пусть ответит защита. (Судье.) Спасибо, у меня нет больше вопросов.

С у д ь я. Слово имеет защита.

З а щ и т н и к (с улыбкой победителя). У меня нет вопросов.

Пауза. Присутствующие с удивлением смотрят на Защитника.

У меня нет, нет вопросов к обвиняемому…

С у д ь я (спускается, подходит к Драшко, предлагает ему сигарету и дает прикурить). Вы знаете, что понесете