Жан-Батист Мольер - Несносные

                                   Эраст

                     Пойми меня, интрижка, приключенье                     Здесь ждет меня.

                                   Филинт

                                     Нет-нет, я не уйду.                     И за тобою всюду я пойду.

                                   Эраст

                     А, черт! Так для меня ты ссоры очень хочешь?                     Что ж, не напрасно ты хлопочешь:                     С тобою я поссориться готов,                     Коль добрых ты не понимаешь слов!

                                   Филинт

                     Так вот как вам ценить угодно помощь друга?                     Прощайте ж; коль моя не надобна услуга,                     Придется вам самим себе помочь.

                                   Эраст

                     Вы другом будете, когда уйдете прочь...                     О сущее Господне наказанье!

                                  (Один.)

                     Уж из-за них теперь пропущен час свиданья!..

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

               Дамис, Эпин, Эраст, Ла-Ривьер и его товарищи.

                                   Дамис

                     Как! Несмотря на строгий мой приказ!..                     Он не оставил все ж своих проказ,                     Но я его предупредить сумею!

                                   Эраст

                                (в сторону)

                     Но на крыльце у ней кого-то вижу я;                     Смеется рок, как видно, и над нею...

                                   Дамис

                                  (Эпину)

                     Узнал я стороной: племянница моя                     К себе Эраста нынче поджидает.

                                 Ла-Ривьер

                                (товарищам)

                     Маркиза нашего здесь кто-то называет.                     Приблизимся.

                                   Дамис

                                  (Эпину)

                                  Но прежде чем свершить                     Успеет это он, мы грудь его пронзить                     Сумеем сотню раз. Зови людей. На месте,                     Мной выбранном, расставлю их я сам.                     При возгласе "Эраст" пусть мстят они за срам,                     За оскорбленье чести.                     Свиданье будет прервано, и кровь                     Погасит в нем преступную любовь.

                                 Ла-Ривьер

                      (нападая с товарищами на Дамиса)

                     Но перед тем как эта кровь прольется,                     Тебе со мной поговорить придется.

                                   Эраст

                                (в сторону)

                     Он изливал свой гнев с такою силой...                     Но дядя он моей Орфизы милой.                     К услугам вашим я.

                  (Нападает на Ла-Ривьера и его товарищей,

                           которые разбегаются.)

                                   Дамис

                                       О боже, кто ж такой                     Отвел удар, висевший надо мной?                     Кто спас мне жизнь вмешательством счастливым?

                                   Эраст

                               (приближаясь)

                     Но я хотел быть только справедливым.

                                   Дамис

                     Могу ли верить я своим ушам?                     Эраст! Ужели вы?

                                   Эраст

                                     Да-да, я сам.                     Что вам помог, я тем весьма доволен.

                                   Дамис

                     Как! Тот, кого убить я был готов,                     Меня ж спасает от врагов?                     Нет, не могу, готово сердце сдаться.                     Хоть ваша страсть была дерзка, признаться,                     Но благородства яркие следы                     Очистили мне сердце от вражды.                     Я за свое стыжусь предубежденье,                     О вас имел я ложное сужденье.                     Чтоб осудить все прошлое сильней,                     Сегодня же соединю вас с ней.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ

                           Дамис, Орфиза, Эраст.

                                   Орфиза

                       (выходя на крыльцо с факелом)

                     О боже, что за шум невероятный?

                                   Дамис

                     Устроил он тебе сюрприз приятный...                     Довольно гнева, ссор, сердечных мук!                     Вот твой Эраст, твой будущий супруг.                     Не будь его - меня б взяла могила.                     И я хочу, чтоб долг ему ты заплатила                     Своей рукой.

                                   Орфиза

                                    На долгие года                     Он спас вас... долг отдать готова я всегда!

                                   Эраст

                     Что это? Чудо? Сновиденье?                     Я вне себя от восхищенья!

                                   Дамис

                     Отпразднуем зарю счастливых ваших дней.                     Эй! Музыку сюда скорей!

                            Слышен стук в дверь.

                                   Эраст

                                           Что там за шум?

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

                        Дамис, Орфиза, Эраст, Эпин.

                                    Эпин

                     Там маски с бубенцами,                     С тромбонами и разными гудками.

                     Входят маски и занимают всю сцену.

                                   Эраст

                     Несносные! Опять? Эй, стража! Чтобы вмиг

                     Здесь не было всех этих прощелыг!

БАЛЕТ ТРЕТЬЕГО ДЕЙСТВИЯ

 Стража с алебардами разгоняет все маски и удаляется в свою очередь, чтобы дать место

   Четыре пастуха и пастушка оканчивают представление грациозным танцем.

1661

Примечания

1

Пелиссона.