Портрет лива в Старой Риге - Гунар Рейнгольдович Приеде

25

Кенгарагс — юго-восточная часть Риги на правом берегу Даугавы, где находятся крупные промышленные предприятия по производству фаянса и фарфора, музыкальных инструментов, резиновых изделий и т. д. В начале 60-х гг. здесь началось строительство одного из самых крупных жилых массивов Риги.

26

Домский собор — один из самых больших и выдающихся архитектурных памятников Прибалтики (строительство начато в 1211 г.). Его орган (1883—1884) в свое время являлся самым большим в мире. С 1962 г. здание собора используется как концертный зал.

27

Юмурда — колхоз в Видземе, неподалеку от Эргли.

28

Эргли — рабочий поселок на берегу Огре, в 100 км от Риги. Здесь родился классик латышской литературы Рудольф Блауман (1863—1908).

29

«Раздували сами и горели сами» — пьеса современного драматурга Паула Путныня (род. 1937), написанная в конце 60-х гг. Позже была поставлена на сцене Академического театра драмы им. А. Упита.

30

Цесис — районный центр в 90 км от Риги. Один из древнейших городов Латвии, впервые упоминающийся в исторических источниках в 1206 г.

31

«Палладиум» — широкоэкранный кинотеатр в центре Риги.

32

«Поднеси к губам глиняный ковш…» — стихотворение Лии Бридака «Сельский тост».

33

Вецмилгравис — старое наименование одного из районов Риги на правом берегу Даугавы. В прошлом веке здесь были построены большие лесопильни и судостроительные заводы. Ныне здесь находятся Рижский судоремонтный завод, деревообрабатывающий комбинат «Милгравис» и другие предприятия.

34

Юрмала — курортный город на южном берегу Рижского залива. До 1959 г. — Юрмальский район Риги (Ригас Юрмала, Рижское взморье), с 1959 г. — самостоятельный город.

35

Солитуде — старое название одного из районов Риги, где ныне находится жилой массив Иманта.

36

«Когда не люб тебе мой лик…» — строка из стихотворения поэта Яниса Зиемельниека (1897—1930).

37

Юглский мост — мост через реку Югла в конце улицы Ленина — главной магистрали Риги, откуда начинается Видземское шоссе, идущее на Псков.

38

Яншевский Екаб (1865—1931) — латышский писатель, литературное наследие которого очень неравноценно. В романе «Родина», изображающем Курземе прошлого века, дан ряд реалистических картин и сочных типов, поэтому роман неоднократно инсценировался, в том числе и в советское время.

39

Пьеса написана в 1970 г. В 1972 г. была опубликована на латышском языке в журнале «Драугс» («Друг»), № 9—11. В мае того же года состоялась премьера в рижском Театре юного зрителя им. Ленинского комсомола. Режиссер А. Шапиро, художник М. Китаев. В 1973 г. пьеса была опубликована издательством «Лиесма» в сборнике Г. Приеде «Пять пьес».

Переведено по изданию: Priede G. Piecas lugas. Rīgā, «Liesma», 1973.

На русском языке публикуется впервые.

40

Ледмане — населенный пункт и центр колхоза неподалеку от города Огре.

41

Кайбала — поселок рабочего типа в Огрском районе, расположенный на месте впадения реки Кайбалы в Даугаву.

42

Чиекуркалн — старый рабочий район Риги, известный революционными настроениями уже в прошлом веке.

43

Кейпене и Мадлиена — населенные пункты в Огрском районе, центры совхозов.

44

Сунтажи — населенный пункт неподалеку от Огре на месте впадения реки Абзы в Малую Юглу.

45

Лиепая — портовый город на Балтийском море, второй крупнейший промышленный центр ЛатвССР. Один из центров океанского рыболовства.

46

Пумпур Андрей (1841—1902) — автор латышского национального эпоса «Лачплесис» (1888), созданного на основе фольклора Лиелварде (см. примеч. 90), вблизи которого поэт родился, в котором учился и работал.

47

Галиньциемс — прежде пригород Вентспилса, теперь — часть города.

48

Вентспилс — портовый город, рыболовецкий и промышленный центр в Курземе, в устье впадения реки Венты в Балтийское море.

49

Угале и Попе — населенные пункты в Вентспилсском районе.

50

Талсы — город в Курземе, один из самых красивых и своеобразных городов Латвии. По данным «Малой Энциклопедии Латвийской ССР», в трех курземских районах — Талском, Тукумском и Кулдигском — проживает большинство цыган Латвии (67 %).

51

Вейденбаум Эдуард — см. примеч. 14.

52

Пьеса написана в 1971 г. В феврале 1972 г. в Народном театре им. А. Алунана г. Елгавы состоялась премьера. Режиссеры Л. Нефедова и И. Алексе, художник Г. Котелло.

На латышском языке пьеса была опубликована в 1973 г. издательством «Лиесма» в сборнике Г. Приеде «Пять пьес».

Переведено по изданию: Priede G. Piecas lugas. Rīgā, «Liesma», 1973.

На русском языке пьеса была выпущена Отделом распространения ВУОАП в 1972 г.

53

…где некогда находилась Ратуша… — Ратуша — дом самоуправления города Риги, которое существовало с начала XIII в. по 1889 г. Последняя Ратуша, построенная во второй половине XVIII в. на Ратушной площади (ныне площадь Латышских красных стрелков) архитектором И. Ф. Эттингером в духе раннего классицизма, вместе со многими другими памятниками зодчества Старой Риги была разрушена во время Великой Отечественной войны.

54

Улица Краму (от «крами» — рухлядь, барахло) — старинная улица, прежде шедшая от рынка на Ратушной площади в сторону Домского собора. Под таким же названием существует и теперь. На этой улице находится Латвийский республиканский заочный сельскохозяйственный техникум.

55

…портрет лива на стене Домского собора. — На одной из стен собора находится скульптурное поясное изображение человеческой фигуры. Полагают, что это изображение лива, участвовавшего в строительстве собора. Это одно из самых древних скульптурных изображений человека, найденных в Риге.

56

Мазирбе — населенный пункт на побережье Балтийского моря севернее Вентспилса, центр рыболовецкого колхоза.

57

«Курземите» — художественный очерк Иманта Зиедониса, посвященный Курземе (ч. I — 1970 г., ч. II — 1974 г.); одна из наиболее популярных книг в латышской советской литературе. Написанная в форме путевых заметок и наблюдений, книга поднимает многие жизненно важные проблемы на материале этого края.

58

Кафе «Вей, ветерок». — Названное по одноименной латышской народной песне, небольшое кафе на 32 места расположено в центре Старой Риги, за Домским собором, там же, где заочный техникум.

59

Прейли — районный центр в Латгалии.

60

Салацгрива — город в Северной Латвии на