Томас Лоуренс - Восстание в пустыне

36

Ллойд Джордж (1863–1945) — в дальнейшем (с 1925 г.) британский верховный комиссар в Египте.

37

Арчибальд Мюррей — командующий британскими войсками, предназначенными для обороны Египта и последующего наступления на Палестину. В 1917 г. будет отстранен от должности.

38

Под властью Ибн Сауда и Ибн Рашида находились центр и восток Аравийского полуострова, Нури Шаалана — северо-запад. Наиболее сильным аравийским владыкой считался шериф Мекки, правивший Хиджазом.

39

Акаба — порт в заливе того же названия, на границе между Аравией и Синайским полуостровом.

40

Генерал Эдмунд Алленби сменил на посту главнокомандующего союзной армией в Египте Мюррея, потерпевшего несколько неудач при наступлении на город Газа

41

Имеются в виду боевые действия в Германской Восточной Африке (ныне Танзания), происходившие в 1914–1918 гг. К концу 1916 г. немецкие отряды были оттеснены на юг колонии, после чего значительная часть английских соединений и техники была переброшена на другие театры военных действий Южноафриканский генерал Смуттс некоторое время командовал главными силами англичан, наступавшими на контролируемые германцами территории со стороны Кении.

42

Джемаль-паша (1872–1922) — один из вождей младотурецкой партии и морской министр Турции. Руководил операциями на территориях, населенных арабами Аравии (Сирия, Палестина, Хиджаз)

43

Медайн-Салих — станция Хиджазской железной дороги, недалеко от Медины.

44

Джебель-Шаммар — юго-восточные земли нынешней Иордании.

45

Бисайта может быть переведено на русский язык как «Лужайка».

46

То есть фронта, на котором турецкие войска сдерживали натиск английских сил на Южную Палестину. К этому моменту он стабилизировался на линии Газа — Биршеба.

47

В данном случае — военной контрразведки.

48

Беллинг — начальник штаба Мюррея.

49

Саладин — имеется в виду Юсуф Салах-ад-Дин (1138–1193), знаменитый мусульманский правитель, объединивший под своей властью Египет, Сирию, Северную Месопотамию Его успешные объединительные войны и победы над крестоносными государствами Палестины и Сирии были вызваны не в последнюю очередь поддержкой арабских племен, проживавших на территории современных Иордании и Сирии

50

Генерал Алленби впервые прославился во время англо-бурской войны, когда командовал одной из подвижных колонн англичан С августа 1914 г он участвовал в боевых действиях на Западном фронте, где прошел путь от командира кавалерийской дивизии до командующего 3-й армией В качестве последнего он неоднократно подвергался критике, так как не признавал законов позиционной войны и порой бросал своих людей в кровавые и бессмысленные атаки, надеясь одним ударом вывести армию на оперативный простор.

51

Салмонд — командующий военно-воздушными силами Египта.

52

То есть примерно 50 градусов по Цельсию.

53

Мортира Стокса — один из видов так называемых ручных (окопных) минометов.

54

Вскоре Лоуренс возглавил еще одну вылазку против турецкой железной дороги. И на этот раз ему сопутствовал успех, хотя он вновь едва не попал в плен из-за того, что разграбившие состав арабы бросили его одного при виде приближающихся турецких патрулей.

55

В марте и апреле 1917 г. линию Газы штурмовали войска Мюррея, но оба раза неудачно.

56

Имеется в виду плодородное горное плато Джебель-Хауран (к юго-востоку от Дамаска), населенное племенами друэов.

57

30 ноября в Париже прошла конференция стран Антанты, на которой обсуждалась новая геостратегическая обстановка, возникшая в связи с выходом России из войны.

58

Абд эль-Кадер (1808–1883) — один из вождей алжирских арабов, с 30-х гг. XIX в. вел многолетнюю борьбу против оккупировавших Алжир французов. В конце концов был вынужден эмигрировать в Турцию, где поселился в Дамаске. Его внуки (Омар, Тахир и Сайд Мустафа) в дальнейшем возглавляли арабское движение в Сирии. С турками старший Абд эль-Кадер никогда не боролся, поэтому определение его Лоуренсом как защитника Алжира против турок непонятно.

59

На урду, смеси персидского с североиндийскими наречиями, говорили набранные на территории современного Северного Пакистана индийские добровольцы, участвовавшие в экспедиции.

60

В последних числах октября, доведя свою артиллерию на прибрежном участке фронта до 100 орудий, Алленби приступил к артиллерийскому обстрелу турецкой линии Биршеба — Газа Наиболее мощная артиллерийская подготовка, отзвуки которой слышали Лоуренс и Ауда, происходила 30 октября.

61

Абд эль-Кадер (1808–1883) — один из вождей алжирских арабов, с 30-х гг. XIX в. вел многолетнюю борьбу против оккупировавших Алжир французов. В конце концов был вынужден эмигрировать в Турцию, где поселился в Дамаске. Его внуки (Омар, Тахир и Сайд Мустафа) в дальнейшем возглавляли арабское движение в Сирии. С турками старший Абд эль-Кадер никогда не боролся, поэтому определение его Лоуренсом как защитника Алжира против турок непонятно.

62

Черкесские всадники в Сирии — потомки черкесских племен, эмигрировавших с Северо-Западного Кавказа в течение середины — второй половины XIX в. во время завоевания последнего Россией. При Абдул Гамиде черкесские поселения в Сирии играли роль казачьих станиц и несли пограничную охрану.

63

До введения в эксплуатацию Хиджазской железной дороги это был главный путь, ведущий богомольцев к Мекке с севера.

64

Имеются в виду резервы турок, перебрасываемые с Кавказа и Месопотамии на Палестинский фронт после фактического выхода России из войны.

65

Гермон — гора к юго-западу от Дамаска (по-арабски — Джебель-эль-Шейх).

66

Имеется в виду библейское предание об Ионафане, сыне царя Саула, который спас от гнева отца своего друга Давида, являвшегося претендентом на престол Израиля. Во время прощания Давид и Ионафан расцеловались и поклялись в вечной дружбе. См. I Царств, 20:41.

67

31 октября Алленби нанес отвлекающий удар на приморском фланге, у Газы, поддержав его большей частью артиллерии и огнем с кораблей. Однако главные силы англичан на следующий день обошли турок у Биршебы, создав более чем десятикратное численное преимущество на этом участке, и вскоре разбили левый фланг армий Фалькенгейна (командующего находящимися в Палестине турецкими войсками). 6 ноября Палестинский фронт был прорван. 7-го пала Газа, 16 ноября Яффа. Затем англичане повернули в сторону Мертвого моря и Иордана. 9 декабря был взят Иерусалим. Тем не менее немецкие генералы, командовавшие турецкими войсками, в течение всего ноября сохраняли возможность для маневрирования войсками, а осенняя распутица позволяла им выводить свои части из-под удара. Огромную роль в успехе Алленби сыграл страх турок перед восстанием иорданских и сирийских арабов. В частности, когда в самом начале наступления англичан диверсионный отряд Ньюкомба появился близ Хеврона, турки перебросили туда от Газы целую дивизию и другие подразделения и не успокаивались даже после того, как Ньюкомб попал в плен.

68

В 20-х гг. именно саудиты Неджда завоюют Хиджаз и ряд других эмиратов, в результате чего образуется Саудовская Аравия.

69

Эмир племени шаммар, соперник Ибн Сауда. До 1902 г княжество Шаммар владело Недждом, поэтому Ибн Рашид постоянно враждовал с Ибн Саудом, как вождем бывших данников шаммаров. Окончательно их соперничество завершилось в 1921 г, когда часть побежденных шаммаров переселилась в Ирак.

70

Петра — древняя римская крепость к северо-западу от Маана. В течение тысячелетий была центром небольших арабских княжеств.

71

Моаб — холмистое плато к юго-востоку от Мертвого моря. Эдом — холмы Южной Палестины, достигающие Синайской низменности.