Хамид Исмайлов - Вундеркинд Ержан

Я не на шутку перепугался. Что этот парень сейчас будет делать? Мне померещилось что-то вроде ядерного взрыва: сейчас Ержан задушит этого старика, сил у него точно хватит, и это будет естественный финал всей этой музыкальной какофонии. Но пока я так думал, мои попутчики уже обнимали друг друга. Старик плакал немыми слезами, казашка застыла столбом, не понимая, что происходит внутри купе, а впрочем, и я сам мало что понимал. Разве что чувствовал огромное облегчение — оно, как светло-голубое небо над степью, заполнило меня разом…

Через час наш поезд остановился передохнуть на каком-то пустом степном полустанке. По тому, как, наспех попрощавшись со мной, Ержан и Шакен (которые до тех пор разговаривали между собой по-казахски, все как-то горестно, со вздохом упоминая одно и то же имя — Айсулу) неожиданно выскочили из поезда со всеми своими пожитками, включая и заплечную скрипку, я понял, что мы стоим на том самом Кара-Шагане. Я выглянул в окно. И хотя по двум заброшенным железнодорожным домам нетрудно было догадаться, что это и впрямь был Кара-Шаган, никаких признаков жизни: ни кур, бегающих под карагачом поодаль, ни старика с флажочком, сена, запасенного на зиму, ни даже какой-нибудь коровьей лепешки на степной земле не было видно. Лишь две фигуры — одна согбенностариковская, другая порывисто-мальчишеская — удалялись мимо этих заброшенных, нежилых домов в глубь степи, где в мареве встающего, как застывший взрыв, степного солнца виднелось с пяток мазаров-гробниц.

Вот и все.

Опубликовано в журнале «Дружба Народов» 2011, № 9

Примечания

1

С кварты на квинту.

2

Здесь и далее подстрочный перевод автора.

3

Джинн.

4

На каждый год жизни охотничий беркут имеет свое специальное название.

5

Беркут-пятилетка.

6

«Льняное общество», скорее всего, пластинка Леонида Когана (каз.)

7

Приведи зверя, приведи зверя… Видимо, Хава Нагила (каз.)

8

«Старший брат — ты ребенок, старший брат, ты ребенок» — та же песня (каз.)

9

На самом деле: «We’ve got to keep searching, searching, she’ll be by my side, following song..»

10

Чтоб ты сдох! Скотина! Что я тебе говорила?!

11

Знахарка.

12

Поминки с жертвоприношением.

13

Вторник — восходит к поверью, что вторник, равно как и число девять — счастливые дни.

14

Почему спрашиваешь?

15

Молитва.

16

Неверным.

17

Каменное изваяние.

18

12-летний период.

19

Общевойсковой защитный комплект.