Петер Хандке - Нет желаний - нет счастья

Нередко во время работы над этим рассказом у меня возникала мысль, что к этим событиям больше подошло бы писать музыку. Sweet new England…[8]

«Есть, быть может, новые, неожиданные виды отчаяния, которых мы не знаем», — сказал деревенский учитель в детективной телесерии «Инспектор».

Все музыкальные автоматы в этих местах имели пластинку с полькой, которая называлась «МНЕ ОПРОТИВЕЛ МИР».

Пробуждающаяся весна, грязные лужи, тёплый ветер и сбросившие снег деревья — где-то далеко-далеко от моей пишущей машинки.

«Она унесла свою тайну в могилу!»

Однажды во сне я увидел другое её лицо, но и оно тоже было измождённым.

Она была доброжелательным человеком.

Но вот опять наступил просвет: мне спились какие-то вещи, самый вид которых причинял невыносимую боль.

Но внезапно явился некто и с пял с вещей то, что эту боль причиняло, словно КАКУЮ-ТО УСТАРЕВШУЮ АФИШУ. Это сравнение мне тоже приснилось.

Летом я как-то рал был в комнате деда и смотрел в окно. Вид оттуда не бог весть какой: дорога поднимаете)! вверх по деревне к тёмно-жёлтому зданию («Шёнбруин»), бывшей гостинице, и там сворачивает. Был ВОСКРЕСНЫЙ ВЕЧЕР, дорога была ПУСТЫННОЙ. Внезапно меня пронизала какая-то горькая боль за обитателя этой комнаты, предчувствие, что он скоро умрёт. Но боль эта смягчалась тем, что я знал: он умрёт естественной смертью.

Ужас — одно из проявлений законов природы: horror vacui[9] в сознании. У человека только-только начинает формироваться представление о том или ином случае, как вдруг он замечает, что никакого случая нет и представлять себе нечего. И тогда создавшееся представление летит куда-то кувырком, точно фигурка из мультфильма, которая замечает, что давно уже шагает по воздуху.

Когда-нибудь я напишу обо всём этом подробнее.

Январь — февраль 1972 года

Примечания

1

Выбор у нас один —

меж рождением и смертью (англ.)

Боб Дилан

2

…Смеркалось быстро. Был

восьмой час вечера, месяц — октябрь (англ.)

Патриция Хайсмит. «Пёсий выкуп»

3

Современный австрийский писатель.

4

Книгге, Адольф (1752–1700) — немецкий писатель: широко популярной была его книга «О взаимоотношениях между людьми».

5

«Дьявол в маске» (англ.).

6

Гомосексуализм преследовался в Германии по статье 175.

7

Советский сектор оккупации Берлина в 1945–1949 гг.

8

Добрая новая Англия… (англ.)

9

Страх пустоты (лат.).