Сказки Эро Салмелайнена - Эро Салмелайнен
Сказки Эро Салмелайнена читать книгу онлайн
В сборнике представлены лучшие образцы устного народного творчества карелов и финнов, записанные и опубликованные (на финском языке) в середине XIX в. студентом Гельсингфорсского университета, членом Финского литературного общества Эро Салмелайненом (1830–1867). Волшебные и бытовые сказки, рассказанные «детьми природы», живущими среди лесов, на берегах больших и малых озер Карелии, в яркой, самобытной образно-метафорической форме отражают поэтический взгляд на мир, мечты о социальном равенстве, о счастливой доле.
11
Веретенник — свинцовое кольцо, надеваемое для тяжести на веретено.
12
Хийси — мифологическое существо, нечистая сила.
13
Трутовик — губка березовая, род гриба, растущего на гнилых стволах
14
Имеется в виду донце прялки, на которой сидела пряха.
15
Кантеле — музыкальный инструмент.
16
Бёрдо — деталь ткацкого станка.
17
Здесь игра слов: Тайвассало — название деревни, а Тайваан сали — царство небесное.
18
Каппа — мера, около пяти литров.
19
Мямми — каша из солодовой ржаной муки, карельское и финское национальное блюдо.
20
Ёукахайнен — герой эпоса «Калевала».
21
Ленсман — государственный чиновник, отвечающий за порядок в своей округе.
