Александр Радищев - Избранное

1801

Сафические строфы[28]

Ночь была прохладная, светло в небеЗвезды блещут, тихо источник льется,Ветры нежно веют, шумят листамиТополы белы.

Ты клялася верною быть вовеки,Мне богиню нощи[29] дала порукой;Север хладный дунул один раз крепче, ―Клятва исчезла.

Ах! почто быть клятвопреступной!.. ЛучшеБудь всегда жестока, то легче будетСердцу. Ты, маня лишь взаимной страстью,Ввергла в погибель.

Жизнь прерви, о рок! рок суровый, лютый,Иль вдохни ей верной быть в клятве данной.Будь блаженна, если ты можешь толькоБыть без любови.

1801

Примечания

Александр Николаевич Радищев (1749–1802) родился в богатой дворянской семье. Детство провел в селе Аблязове неподалеку от Пензы. Русской грамоте учился у крепостного слуги, французскому языку — у гувернера-француза. Затем жил в Москве у родственников, Аргамаковых, и брал в их доме уроки у профессоров Московского университета. В 1762 году зачислен в Пажеский корпус, который закончил в 1766 году, и был отправлен с несколькими пажами в Лейпцигский университет для изучения юридических наук. За границей наряду с юридическими занимается естественными науками, медициной, изучает произведения французских просветителей. В 1771 году возвращается в Россию. Служит протоколистом в Сенате, обер-аудитором при штабе петербургского главнокомандующего и, наконец, начальникам петербургской таможни.

В эти же годы начинается литературная деятельность Радищева. Он перевел «Размышления о греческой истории» французского просветителя Мабли, снабдив перевод собственными, чрезвычайно смелыми примечаниями. Затем были написаны «Дневник одной недели), выдержанный в манере сентиментальной литературы, и «Письмо к другу, жительствующему в Тобольске» (1782), посвященное раздумьям о деятельности Петра I. Примерно в то же время создается первая в России революционная ода «Вольность». В 1789 году вышли в свет «Житие Федора Васильевича Ушакова» — автобиографическое произведение о пребывании Радищева и его товарищей в Лейпциге — и «Беседа о том что есть сын Отечества».

В 1790 году Радищев печатает в собственной домашней типографии лучшее свое произведение — «Путешествие из Петербурга в Москву». Книга имела большой успех и сразу же привлекла к себе внимание правительства. Радищев был арестован, предан суду и приговорен к смертной казни, которая по распоряжению Екатерины II была заменена десятилетней ссылкой в Илимский острог.

В Сибири были написаны экономический трактат «Письмо о китайском торге» и философское рассуждение «О человеке, о его смертности и бессмертии». При Павле I Радищеву было разрешено вернуться из Сибири и поселиться в родовом именье Немцове Калужской губернии без права выезда из него. При Александре I Радищев получает полную амнистию и возвращается в Петербург. Был привлечен к работе одной из комиссий по составлению новых законов. Это пробудило в нем надежду на возможность освобождения крестьян законодательными мерами. Убедившись в бесплодности своих ожиданий, покончил жизнь самоубийством.

Стихотворении А. Радищева печатаются по тексту книги: А. Н. Радищев, Избранные сочинения, Гослитиздат, М. 1952; ода «Вольность» — по тексту издания: А. Н. Радищев, Стихотворения (Библиотека поэта. Малая серия), «Советский писатель», М. 1953, где опубликован исправленный текст оды, данный в соответствии с последней волей автора в составе пятидесяти, а не пятидесяти четырех строф. Исключенные строфы см. в конце примечаний к оде «Вольность» (см. ниже — прим. верстальщика).

После 8-й строфы шла строфа 9-я:

Сей был, и есть, и будет вечныйИсточник лют рабства оков:От зол всех жизни скоротечнойПребудет смерть един покров.Всесильный боже, благ податель,Естественных ты благ создатель,Закон свой в сердце основал;Возможно ль, ты чтоб изменился,Чтоб ты, бог сил, столь уподлился,Чужим чтоб гласом нам вещал.

После 22-й строфы шла строфа 24-я (первоначальной редакции):

Ниспослал призрак, мглу густуюСветильник истины попрал;Лучину, что зовут святую,Рассудок с пагубы сорвал.Уж бог не зрится в чуждом виде,Не мстит уж он своей обиде,Но в действьи распростерт своем;Не спасшему от бед нас мнимых,Отцу предвечному всех зримыхПобедную мы песнь поем.

После 23-й строфы шли 26-я и 27-я строфы (первоначальной редакции):

Строфа 26-я:

Сломив опор духовной власти,И твердой мщения рукойВладычество расторг на части,Что лжей воздвигнуто святой;Венец трезубый затмеваяИ жезл священства преломляя,Проклятий молньи утушил;Смеяся мнимого прещенья,Подъял луч Лютер просвещенья,С землею небо помирил.

Строфа 27-я:

Как сый всегда в начале векаНа вся простерту мочь явил,Себе подобна человекаСоздати с миром положил,Пространства из пустыней мрачныхИсторг — и твердых и прозрачныхПервейши семена всех тел;Разруша древню смесь спокоил;Стихиями он все устроилИ солнцу жизнь давать велел.

Примечания

1

Вольность. — Была с пропусками напечатана в книге «Путешествие из Петербурга в Москву». Рукопись оды не сохранилась. Полный текст оды был подготовлен к изданию в «Собрании оставшихся сочинений покойного А. Н. Радищева» (1807–1811) сыновьями писателя (в редакции, отличающейся от текста «Путешествия»). Эта же полная редакция с небольшими разночтениями представлена в трех сохранившихся рукописных списках (неавторизованных).

2

Брут Марк Юний (85–42 гг. до н. э.) — римский республиканец, убийца императора Юлия Цезаря.

3

Тель Вильгельм (XIV в.) — швейцарский народный герой, борец против австрийского ига.

4

…седяй во власти — сидящие у власти, то есть правящие.

5

Паросска мрамора белее… — На острове Парос греки добывали мрамор высокого качества.

6

Зерцало, меч, весы — символы правосудия.

7

И се чудовище ужасно… — Имеется в виду церковь.

8

Ползкий яд — змеиный яд (полоз — большая змея).

9

Я медны изваял громады… — то есть я изготовил пушки.

10

В отличностъ знак изобретенный… — Знаки отличия: ордена, медали и т. п.

11

Изощренный — острый, отточенный.

12

Кромвель Оливер (1599–1658) — деятель английской буржуазной революции XVII века. Вынес смертный приговор английскому королю Карлу I. После победы революции установил единоличную диктатуру, объявив себя лордом-протектором.

13

Самсон — силач, который руками разрушил дом своих врагов, ослепивших его, и похоронил их вместе с собою под обломками (библ.).

14

Законом строит твердь природы… — государство, построенное на основе законов природы.

15

Но чудо Галилей творить возмог… и далее. — Речь идет об открытии Галилеем телескопа и о поддержке им учения Коперника.

16

Вашингтон Джордж (1732–1799) — главнокомандующий американской армией во время войны за независимость в Северной Америке (1775–1783). Первый президент США.

17

Двулична бога храм закрылся… — римское божество, двуликий Янус, двери храма которого открывались во время войны.

18

Невтоновой — то есть Ньютоновой.

19

Марий Гай (ок. 157—86 гг. до н. э.) — римский полководец и политический деятель. Опираясь на войска, боролся за верховную власть в Римской республике.