Unknown - Новый завет

4. на облаках - облака свидетельствуют о Божественном присутствии (ср.

Ис .; Иез .-; Дан .; Деян .). Воздух в еврейской космологии -

это область между небесами и землей.

5. Вероятно, вопрос о временах и сроках был задан Павлу фессалоникийцами.

5. День Господень - день, когда Господь будет судить мир. 5. Всюду мир и

без­опасность - вероятно, пословичное выражение. Ср. Иер .; Иез

.-. 5. сыны света - см. также Лк .; Ин .. Сыны дня - те, кто

дожидается Дня Господа. 5. бездельников - возможен другой перевод: «беспутных».

5. Мф .; Лк .;  Петр . $. Ис .; Еф .-

Paul.p6546207.02.2005, 12:55

Христианам Фессалоники, письмо первое .–.

будьте терпеливы. Смотрите, чтобы никто у вас не возда­вал злом за зло.

Всегда стремитесь к добру — как друг для друга, так и для всех остальных.

 Всегда радуйтесь,  непрестанно молитесь,  за все благода­рите — вот

воля Бога для вас, верящих в Христа Иисуса.  Дух не угашайте, 

пророчеств не презирайте,  но всё подвергай­те испытанию; держитесь

добра,  избегайте любых видов зла!

 Пусть сам Бог, источник мира, освятит вас полностью. И пусть все в вас: и дух, и душа, и тело — сохранится непороч­ным вплоть до Дня возвращения

Господа нашего Иисуса Христа.  Верен Тот, кто вас призывает, и Он

совершит это!

 Братья, молитесь и о нас!

 Приветствуйте всех братьев святым поцелуем.  Господом вас заклинаю, прочитайте это письмо всем братьям.

 Милость Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

ХРИСТИАНАМ ФЕССАЛОНИКИ Письмо второе

Л.  От Павла, Сильвана и Тимофея — фессалоникийской церкви, принадлежащей

Богу, нашему Отцу, и Господу Иисусу Христу.  Милость вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

5. за все - возможно иное понимание: «всегда, при любых

обстоятельствах».

5. Дух не угашайте - здесь под духом понимаются харизматические дары

Свято­го Духа (см.  Кор .-). 5. Это особенно относится к дару

пророчества. Возможно, руководители общины, из страха соперничества, начинают с подо­зрением относиться к пророчествам и говорению на языках и

вытеснять лю­дей, наделенных такими дарами. 5.- Ср.  Кор ., ; .;  Ин .-.

5. Во время христианских собраний было принято обмениваться братским

поцелуем. Письмо апостола должно было читаться во время собрания. См.

также  Кор .;  Кор .; Рим .;  Петр ..

5. братьям - в некоторых рукописях: «святым братьям».

5. В некоторых рукописях письмо завершается словом «Аминь».

i. См. прим. к  Фес . . Деян .

Paul.p6546307.02.2005, 12:55

464.–. Апостол Павел

 Мы всегда должны благодарить Бога за вас, братья. И это спра­ведливо, потому что безмерно возрастает ваша вера и все боль­ше увеличивается

любовь, которой каждый из вас любит всех остальных и друг друга.  Поэтому

мы хвалимся вами в других церквах Божьих — вашей стойкостью и верой среди

всех этих гонений и бед, которые вам приходится терпеть.

 Это свидетельство правоты Божьего Суда — вы будете удо­стоены Царства

Бога, ради которого вы и страдаете.  И это справедливо, что Бог воздаст

бедами виновникам ваших бед,  а вам, тем, кто ныне в беде, вместе с нами

даст отдых и по­кой в тот День, когда явится с небес Господь Иисус со

Свои­ми могучими ангелами, в пылающем огне,  и принесет воз­мездие тем, кто отказался признать Бога и не повинуется Ра­достной Вести о Господе

нашем Иисусе.  Приговором им бу­дет вечная гибель: они будут удалены от

лица Господа, от сия­ния Его славы и силы  в тот День, когда Он придет, чтобы быть прославленным среди святого народа Своего и возве­личенным

среди всех, кто поверил в Него. Среди них будете и вы, потому что вы

поверили нашему свидетельству.

 Поэтому мы всегда и молимся о вас, чтобы Бог наш счел вас достойными

Своего призыва и исполнил Своей силой все ваши добрые намерения и дела

веры.  Тогда благодаря вам прославится имя Господа нашего Иисуса, а Он

прославит вас по милости Бога нашего и Господа Иисуса Христа.

2 А теперь о возвращении Господа нашего Иисуса Христа и о том, как мы

соберемся встречать Его.  Мы просим вас, братья, не терять головы и не

впадать в смятение ни от про­рочества, ни от откровения, ни от письма, пусть даже оно яко­бы от нас, если в них будет сказано, что День Господа

уже

1. со Своими могучими ангелами - дословно: «с ангелами Его силы», что

может указывать на особый класс ангелов; иное понимание: «с ангелами

Своего воинства». В пылающем огне - огонь - символ суда (см. Мф .; Лк

.; ср. также Ис .-).

i. вечная гибель - греческое слово «айониос» может означать «бесконечный»

или «окончательный». Для апостола гибель - это разрыв связи между Бо­гом и

грешником, а спасение - это пребывание с Господом.

2. ни от письма, пусть даже оно якобы от нас - возможно, фессалоникий-

1. Ис . 2.  Фес .-

Paul.p6546407.02.2005, 12:55

Христианам Фессалоники, письмо второе .–.

наступил.  Никому не дайте себя обмануть — никаким спо­собом. Потому что

сначала должно быть великое восстание против Бога, когда явится воплощение

зла — человек, обре­ченный на гибель,  противник, который возомнит себя

вы­ше всего, что зовется божеством или святыней, так что он даже воссядет

в Божьем Храме и объявит себя Богом.  Разве вы не помните? Я ведь говорил

вам об этом, еще буду­чи у вас.  И теперь вы знаете, что удерживает его

от вы­ступления до того, как придет его время. Ведь таинствен­ные силы

зла уже действуют, но сначала должен уйти с до­роги тот, кто преграждает

ему путь.  И тогда этот злодей будет явлен открыто, но Господь Иисус

сразит его дыхани­ем Своих уст, уничтожит его одним только Своим сиянием в

цы неправильно поняли слова апостола из его предыдущего письма (ср.  Кор

.) или же они получили какое-то подложное письмо. Ср. также Гал .-.

День Господа - т. е. День Суда, когда Господь будет судить весь мир.

. воплощение зла (дословно: «человек беззакония») - в некоторых

рукопи­сях: «воплощение греха». Так в не вошедших в канон Псалмах Соломона

(.-) назван римский полководец Помпей, который в  г. до н. э.

по­корил Палестину. См. также Пс . (LXX). Великое восстание - конец

мира всегда связывался с богоборчеством и массовым отступничеством (ср. Мк

, Откр –).

. возомнит себя выше всего, что зовется божеством - ср. Иез .-; Ис

.-; Мк .-;  Ин .; .. В Божьем Храме - вероятно, имеется в

виду Святое Святых иерусалимского Храма. Воссядет в Божьем Храме - в

неко­торых рукописях: «воссядет, как Бог, в Божьем Храме». Прототипами

об­разов этого богоборца послужили, вероятно, Помпей, Антиох Эпифан, во II в. до н. э. осквернивший Храм, и, возможно, римский император Гай Цезарь

(Калигула), который в  г. хотел поставить в Храме свое изобра­жение, что

осквернило бы Храм. См. Дан .; .-; .; Мк .-.

. что удерживает его от выступления - споры о том, что или кого имеют в

виду эти слова, ведутся со II в.; были предложены следующие варианты: Римская империя или император; проповедь Вести Христовой; апостол Павел; Христос или Бог; Сатана.

. таинственные силы зла - дословно: «тайна беззакония», похожие слова

встречаются в кумранских документах и у Иосифа Флавия. Вероятно, име­ется

в виду скрытая до определенного времени деятельность злых сил. Сна-чала

должен уйти с дороги тот, кто преграждает ему путь - очень трудные слова, так как в предложении отсутствует сказуемое и неизвестна личность того, кто должен быть удален. Возможно, это указание на какого-то земно­го

владыку того времени, например, римского императора, как в ст. , или

самого апостола.

. Иез .; Дан . . Ис .

Paul.p6546507.02.2005, 12:55

466.–.Апостол Павел

тот День, когда Он возвратится.  Явление злодея — дело рук Сатаны, и оно

проявится во всякого рода чудесах, в стран­ных и ложных знамениях,  во

всяком злом обмане. На не­го попадутся идущие к гибели за то, что отвергли

любовь к истине, благодаря которой они были бы спасены.  И пото­му Бог

дает им подпасть под власть обмана,  чтобы все те, кто не поверил истине

и выбрал зло, поверили лжи и были таким образом осуждены.