Сергей Цветков - «ЕСЛИ» №6(208) 2010

8

Пластиковый вкладыш в карман рубашки, оберегающий одежду от протекающих ручек и открытых маркеров, а также удерживающий мелкую канцелярщину (в современном варианте предусмотрен кармашек для флешки). Весьма полезное приспособление является своеобразной визитной карточкой американских «ботаников».

9

Канун Дня всех святых, или Хэллоуин — празднуется в США 11 октября. В этот день дети в маскарадных костюмах и страшных масках ходит по домам и со словами «Откупись, а то заколдую!» просят сладости или другие подарки. Символы праздника — ведьма на метле и выдолбленная тыква с прорезанными глазами и ртом, внутри которой устанавливается горящая свечка. (Здесь и далее прим. перев.)

10

Абдоминопластика — хирургическая операция по подтяжке живота.

11

Бонни и Клайд — персонажи одноименного фильма, которые в начале 1930–х на протяжении четырех лет грабили банки в Техасе, играя роль «благородных разбойников» и «защитников бедняков». Романтическая киноистория любви парня и девушки, приключений и гибели от пуль полицейских сделала из них популярных героев. На сленге имя «Клайд» означает «неотесанный».

12

«Pelleas et Melisande», «Пеллеас и Мелизанда» (франц.) — опера французского композитора Н.Дебюсси в пяти актах.

13

Эмбиент — музыкальный стиль, в котором за счет использования электронной реверберации и других пространственно-звуковых технологий создаются изощренные эффекты, способствующие медиативному состоянию. Содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках.

14

Яппи — молодой преуспевающий и амбициозный человек, проживающий в городе, ведущий здоровый образ жизни и стремящийся к карьерному росту.

15

В этом фильме, кстати, сам писатель сыграл эпизодическую роль прохожего на улице. (Здесь и далее прим. авт.)

16

За пределами его остался и фильм «Завтрак для чемпионов» (1999) с Брюсом Уиллисом в главной роли, поскольку единственный фантастический элемент этой абсурдистской комедии — это образ писателя — фантаста Килгора Траута в исполнении Альберта Финни.

17

Для полноты картины можно упомянуть еще телефильм «Обезьянник» (1991), поставленный по трем новеллам — «Следующая дверь», «Все дело в Эйфи» и «Вся королевская конница».

18

«The Cold Equations» — произведение Тома Годвина, опубликовано в журнале «Astounding» в 1954–м, на русском языке впервые вышло в антологии «Научно-фантастические рассказы американских писателей» в 1960 году. (Прим. перев.)