От интернационализма к постколониализму. Литература и кинематограф между вторым и третьим миром - Росен Джагалов
89
Наиболее подробное описание КУТВ и научного института при нем, равно как и всех происходивших с ними административных изменений, содержится в диссертации Н. Тимофеевой «Коммунистический университет трудящихся Востока (КУТВ): идейный центр подготовки коммунистических и революционных кадров Востока». Институт востоковедения АН СССР, 1988.
90
Давидсон А. Становление отечественной африканистики: 1920‑е – начало 1960‑х. М.: Наука, 2003. С. 74–136. Советские исследования Азии, значительно более обширные, в конце 1930‑х годов тоже переживали спад, пусть и не такой резкий, из‑за политических репрессий и институциональной реорганизации.
91
РГАСПИ. Ф. 495. Оп. 154. Д. 256. Л. 28.
92
Adi H. Pan-Africanism and Communism: The Communist International, Africa and the Diaspora, 1919–1939. Trenton, NJ: Africa World Press, 2013. Ади оспаривает обвинения Падмора в адрес СССР, отмечая, что панафриканская позиция Коминтерна способствовала установлению трансатлантического диалога между африканскими, афроамериканскими и карибскими интеллектуалами и активистами.
93
Sheng Y. Sun-Yatsen University in Moscow and the Chinese Revolution: A Personal Account. Lawrence, KS: University Press of Kansas, 1971. P. 164–183.
94
Martin T. Affirmative Action Empire. P. 132–145.
95
Tamari S. Najati Sidqi (1905–79): The Enigmatic Jerusalem Bolshevik // Journal of Palestine Studies. 2003. Vol. 32. № 2. P. 86–87.
96
Хикмет Н. Жизнь прекрасна, братец мой / Пер. А. С. Аврутиной. СПб.: Лимбус-Пресс, 2013; Xiao (Siao). Zhengui de jinian; Haywood H. Black Bolshevik: Autobiography of an Afro-American Communist. Chicago, IL: Liberator Press, 1978; Malaka T. From Jail to Jail. Athens, OH: Ohio University Center for International Studies, 1991; Qiubai Q. Superfluous Words. Trans. J. Greenbaum. Canberra: Pandanus Books, 2005.
97
Haywood H. Black Bolshevik. P. 311–321.
98
Ibid. P. 315.
99
Китайское отделение, самое крупное, в результате даже откололось и превратилось в самостоятельный университет. См.: See Y. Sun Yatsen University in Moscow, 1925–1930.
100
Tamari S. Najati Sidqi (1905–1979). P. 88.
101
О культурной среде, сформировавшей Хикмета и других турецких студентов КУТВ, см.: Clark K. European and Russian Cultural Interactions with Turkey 1910s–1930s // Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East. 2013. Vol. 33. № 2. P. 201–213; Meyer J. H. Children of Trans-Empire: Nâzım Hikmet and the First Generation of Turkish Students at Moscow’s Communist University of the East // Journal of the Ottoman and Turkish Studies Association. 2018. Vol. 5. № 2. P. 195–218.
102
Khalid A. Making Uzbekistan: Nation, Empire, and Revolution in the Early USSR. Ithaca, NY: Cornell University Press, 2015.
103
Несмотря на литературную плодовитость КУТВ как для многонациональной советской литературы, так и для литератур колониального мира, я не нашел упоминаний о существовании мемуарной литературы, где соединялись бы оба Востока, то есть где студенты «внутреннего» отделения (из советской Азии) взаимодействовали бы со сверстниками «внешних», иностранных направлений.
104
О писательских съездах см.: Djagalov R. The Red Apostles: Imagining Revolutions in the Global Proletarian Novel // Slavic and East European Journal. 2017. Vol. 62. № 3. P. 400–406. Сюзанна Витт называет советский перевод межвоенного периода «крупнейшим более или менее целостным переводческим проектом из когда-либо существовавших». См.: Witt S. Between the Lines: Totalitarianism and Translation in the USSR //Contexts, Subtexts, and Pretexts: Literary Translation in Eastern Europe and Russia, ed. B. Baer. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2011. P. 149–170. Об истории журнала «Интернациональная литература», его предшественниках и преемниках см. работы группы «ИнтерЛит», в особенности Елены Земсковой, Елены Островской и Натальи Харитоновой, а также: Baer B. From International to Foreign: Packaging Translated Literature in Soviet Russia // Slavic and East European Journal. 2016. Vol. 60. № 1. P. 49–67. Об истории ИТИР и его преемниках см. вторую главу.
105
Луначарский А. О Международном бюро пролетарской литературы // РГАЛИ. Ф. 1698. Оп. 1. Д. 882. Л. 2–11. Одним из его ведущих представителей был чернокожий гваделупский писатель и активист антиколониальной борьбы Жозеф Готон-Лунион. О его роли см.: Edwards B. H. The Shadow of Shadows // Positions: Asia Critique. 2003. Vol. 11. № 1. P. 27.
106
См. анализ его паломничества в СССР: Baldwin K. A. Beyond the Color Line and the Iron Curtain. P. 25–85.
107
McKay C. Soviet Russia and the Negro (Conclusion) // The Crisis. 1924. Vol. 27. № 3. P. 61–65, 114–118. См. также автобиографию Маккея «Далеко от дома» (A Long Way from Home) и его автобиографический роман, недавно реконструированный Жан-Кристофом Клутье и Брентом Эдвардсом: McKay C. Amiable with Big Teeth: A Novel of the Love Affair between the Communists and the Poor Black Sheep of Harlem. New York, NY: Penguin Random House LLC, 2017.
108
Lee S. The Ethnic Avant-Garde.
109
Mally L. Culture of the Future: The Proletkult Movement in Revolutionary Russia. Berkeley, CA: University of California Press, 1990.
110
Шешуков С. Неистовые ревнители: из истории литературной борьбы 20‑х годов. М.: Художественная литература, 1984.
111
Дубовиков А. Н., Ланский Л. Р. Из истории Международного объединения пролетарских писателей (МОРП). М.: Наука, 1969.
112
Иллеш Б. Вестник иностранной литературы. С. 121.
113
Луначарский А. Международная конференция пролетарских и революционных писателей // На литературном посту. Декабрь 1927.
114
РГАЛИ. Ф. 2876 (бумаги М. Я. Аплетина). Оп. 1. Д. 2. Л. 2.
115
Li W. China Und China-Erfahrung in Leben Und Werk von Anna Seghers. Oxford: Peter Lang, 2011. P. 71–72.
116
Wright R. The God That Failed, ed. R. Grossman. New York, NY: Harper, 1950. P. 115–162.
117
Cho H. Translation’s Forgotten History.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение От интернационализма к постколониализму. Литература и кинематограф между вторым и третьим миром - Росен Джагалов, относящееся к жанру Кино / Литературоведение. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
