Иностранная литература, 2023 № 06 - Журнал «Иностранная литература»

первый.

Есть у меня человек на примете

Как я ска-ал моему

другу, ведь я всегда

треплюсь, — Джон, я

ска-ал, хотя зовут его по-

другому, тьма окру

жает нас, и что

можем мы против

нее, или, была не

была, купим, бля, мощную тачку,

езжай, ска-ал он, христа

ради, смотри

куда е-ешь.

Подражание Лорке

Церковь — это бизнес, а богачи —

Бизнесмены.

Если дергают колокола,

Набивается беднота.

И когда бедняк умирает, ему —

Деревянный крест,

Второпях служат мессу.

А когда умирает богач,

Причащают неспешно,

И крест золотой,

И doucement, doucement

На кладбище шествуют.

И бедняки — в восторге,

“Вот безумие-то!” — дивятся.

Язык

Найди “Я

тебя люблю” где-

то в

зубах и

глазах, отку

си, но

смотри, чтоб не

больно, ты

хочешь так

сильно так

мало. Слова

говорят все.

“Я

люблю тебя”

снова,

тогда для

чего

пустота, чтобы

полнить, полнить.

Я слышал слова

и слова

дыр полны

до боли. Речь

это полость.

Баллада Страждущего Мужа

С женою жили мы одни

И в ссорах проводили дни.

Она орет, и я ору.

Все походило на игру.

Но вот один я. Грянул гром.

И в доме покати шаром.

И жизнь мне стала не мила

С тех пор, как милая ушла.

Я ей пишу “вернись, мой свет”,

Она мне “отъебись” в ответ.

Так разве с мужем говорят?

Скормил бы ей крысиный яд!

Но я люблю тебя, жена,

Детишек — тоже. Потому,

я так считаю, ты должна

вернуться к мужу своему.

“Нет, — говорит, — ты причинил

Мне зло и выбора не дал.

Сам, — говорит, — все очернил”.

И в голосе ее металл.

“Супруга! — говорю, скорбя, —

Такие речи — не к добру.

Ведь никого кроме тебя

На целом свете! Я не вру!”

Она ответствует, браня,

Наперекор и вопреки:

“То — для тебя. А для меня

Есть и другие мужики.

Ношу теперь я, что хочу,

Пою, танцую, хохочу.

И ты, тиранишка дрянной,

Не властен больше надо мной!”

Неужто так речет она,

Та, что мне Господом дана,

Когда разверзлись небеса,

И воссияла в них краса?

Она, она. И до сих пор

Звучит любви во славу хор,

И я любовь свою пою…

О прекрасная леди зари и ночных небес,

О леди, что кушает с ложечки или без,

В златотканых одеждах или совсем без одежды,

О прекрасная леди мечты моей и надежды,

О прекраснейшая из всех распрекрасных леди,

В милости или во гневе, в любом, даже самом

неожиданном свете

Летом, осенью и зимой, при любой погоде,

Распрекраснейшая из всех и всё в таком роде,

Покуда кроток я и тих,

Дай, леди, срок закончить стих.

Лукошко

А когда настает потом,

Метрдотель подносит нам чек.

И, мгновенье спустя, раздается смех

В зале совсем пустом.

Сдачу возьмешь, со стола сгребая,

Руки — ласты, а рожа, как дверь сарая,

Безразмерная голова,

Ничего в ней нет, только глаза два —

Это, кажется, ты, чувак,

Или я. Держусь как могу.

Соберу в охапку себя вот так

И в два счета сбегу.

Дверью хлоп, за порогом — ночь,

Как другие ночи мои точь-в-точь.

По пустынной улице вниз.

Вдруг навстречу — подруга Лиз.

Остановит свой “кадиллак”,

Я запрыгну в него вот так,

И быстрее вихря мы с ней летим.

Мы друг друга хотим.

Там, старик, над нами — огромный звездный чертог.

И откуда-то яблочный мне подают пирог,

Да еще белый шарик мороженого в придачу,

И я ем это как хочу,

Не спеша.

И хотя понятно, что надо мной смеются,

и кругом чуваки,

даже если ловки, как кошки,

с треском проваливаются,

я-то не провалюсь,

я в своем лукошке.

Фильмы Брессона

В картине Робера

Брессона мы видели яхту,

вечер на Сене,

с полной иллюминацией для

молодой и, должно быть,

безденежной пары, на соседнем мосту,

классических “он и она”

всех историй, которые

можно тут рассказать. И

проходят, конечно, годы, но

я сочувствовал молодому

обиженному французу,

понимал его чуть ли не самодовольный

надрыв и дистанцию

между ним и его подругой.

В другом из

фильмов Брессона был

стареющий Ланцелот в

неуклюжих доспехах среди

невысокого леса,

в крови и в тумане,

и он, и конь его, оба

пытались вернуться

в замок, который

тоже был невелик. Меня

пробрало то, что

жизнь в конце

концов такова. Ты

влюблен. Ты стоишь

в