Альманах «Российский колокол» №2 2021 - Альманах Российский колокол

были форте пианы —

Все без них прекрасным были пьяны!

Эти струны так волшебно пели,

Будто душу рвали и терзали,

Будто наголо ее раздели,

Прямо здесь, вот в этом самом зале!

Кукушечка

Кукушка кукует, она дело знает,

Отчетливо, громко, и я все считаю,

А я все серьезно, а ей-то – потеха,

Чего ты считаешь? Ведь это же эхо!

Ведь это же эхо кукует без срока,

Вовсю заливается, будто играет,

А может быть, попросту это сорока?

На что-то, злодейка, она намекает!

Возмездие

Тяжелой поступью ко мне спешит возмездие!

Торопится, взывает: где ж ты, где ж ты?

Да вот я, здесь же, здесь,

Смотрю я в лоб тебе.

Оно в тяжелых и свинцовых латах,

Суставы все в сплошных стальных заплатах.

И я ей говорю – давай, смелее, в бой!

Вот я перед тобой, разутый и нагой!

Но медлит, опасается возмездие,

Боится, но, конечно, не меня —

Прощения боится, как огня!

Чего-то бормоча, подходит не спеша,

Но я готов к нему! Его улыбки лезвие

Меня не устрашит, поет моя душа!

Глас вопиющий

Зову, зову я в надежде тщетной,

Но зов мой тает в эфирной дали!

А вдруг услышу я зов ответный?

Но нет! Безмолвие во вселенском зале!

Увы! Ответа мы не достойны!

Нас знать не хочет вселенский разум,

И весь наш хаос, убийства, войны —

Прекрасно видит он наш маразм!

Как мы увечим себе подобных,

Как ложью Космос мы наполняем,

Как представляем уродов злобных

И как в висок мы себе стреляем.

Будь

Будь цензором моим,

Как Николай у Пушкина!

Будь Музою моей,

Как Гала у Дали!

Джульеттой будь моей,

Коллегой, однокурсницей!

Чтоб вместе наши шли

По жизни корабли!

Насмарку

Я знаю, где ты, но не знаю, с кем ты,

И жизнь моя торопится насмарку,

Спина к спине сейчас мы на планете,

Хоть всё вокруг еще в твоих подарках!

Недавно были мы лицом друг к другу

И глаз и рук друг с друга не сводили,

Как потерять твою любовь-подругу,

Забыть места, где мы с тобой любили?

Мечты до рассвета

Качают нас с тобой бесплодные мечты,

Дают нам насладиться до рассвета,

Бесплодные – об этом знаешь ты,

А утром глянем – проморгали лето!

Но все равно – купаемся в мечтах,

Они нас омывают благодатно,

Ты УХ мне шепчешь, отвечаю АХ,

Увы, мгновения тают безвозвратно.

Зазнобушка

Торчит в сердце зазнобушка,

Будто в пальце занозушка,

Я занозку – иголочкой,

А зазнобку чем – водочкой?

Пальцу что – зарубцуется,

Поболит и забудется,

С сердцем кто поцелуется?

Не сбылось что – не сбудется!

Любовь-привычка

Чем отличается привычка от любви?

Привычка служит нам заменой счастья,

Любовь, с ее волнением в крови,

Дарует счастье данной ею властью!

Жду трамвая

У нее мудренее вечер,

А утром она никакая,

Чего ты сидишь, зевая?

Отстегнись, просто жду трамвая.

Крокодил влюбленный

Крокодила супруга угощала котлетой,

Нет, нет, нет, дорогая, это я на диете,

Не могу, к сожаленью, ее проглотить;

Уж не знаю, красавица, как мне и быть.

Куда

Поймать твой взгляд – уже награда!

И больше ничего не надо!

В нем утонуть или спастись?

В ад рухнуть или вознестись?

Уж коль поймал, то вознесение!

А коли нет – тогда лишь в ад!

С тобою и в аду спасение!

С тобой и там я буду рад!

Чистота

Как прекрасна и чиста ВСЕГДА любовь!

Как любовь ВСЕГДА прекрасна и чиста!

Повторять об этом буду вновь и вновь —

У постели! У забора! У куста!

Было ль

Заскользила легкой дымкою,

Тонкой расцвела лучинкою,

Выдохнула легким облачком,

Дивным засветилась обликом!

И пропала, как растаяла,

Мою душеньку замаяла,

Унесла с собой мятежную,

Песней упорхнула нежною!

Было ль это или не было?

Ду́шу на колоду вздыбила,

Наяву или пригрезилась?

Жизнь надво́е понарезалась!

Истина

Вот ты – вся моя! Вся моя!

Но это же вовсе не ты!

А это лишь смесь бытия

И нежной, прекрасной мечты!

А как же узнать и понять,

Где истина скрыта в тебе?

А как же в восторге обнять

Лишь истину! Где же ты, где?

Ведь может быть истина в том,

Что я обнимаю мечту!

Узнаю ль об этом потом?

Иль, может, в письме я прочту.

Рыбонька золотая

Подплыла, будто рыбка, промолвила:

– А чего тебе надобно, маленький?

Хочешь стану тебе я невестою?

А не хочешь – тогда прочь проваливай!

Отвечал я: – Хочу, большегубая!

Я жених твой, тобою любуюся!

Может, станешь моею ты любою!

В море вместе с тобой заволнуемся!

Переводы

Евгений Парамонов

Автор ряда литературоведческих статей (темы: Данте, Пушкин, древнеегипетская история, Библия). Поэтический перевод пьесы