Проблемы литератур Дальнего Востока. Труды IX международной научной конференции - Коллектив авторов

с середины XIX в., хотя сам сюжет относится к гораздо более раннему времени: он сложился в IX–XII вв. и представляет собой фольклор китайского буддизма. Как и более ранние литературные произведения на этот сюжет, «Баоцзюань о Гуаньинь с корзинкой рыбы» содержит толкование базовых идей китайской формы буддизма; кроме того, он утверждает культ Гуаньинь в женской ипостаси. В связи с этим «Баоцзюань о Гуаньинь с корзинкой рыбы» является важным источником распространения культа Гуаньинь в народе. С помощью занимательной истории, включающей волшебные превращения божества, соблазнение и неожиданное просветление, он пропагандирует популяризированные постулаты буддийского учения. Художественные особенности памятника, оттенок комичности и словесное мастерство увеличивают культурную и литературную ценность этого баоцзюань.

По форме и содержанию современные варианты «Баоцзюань о Гуаньинь с корзинкой рыбы» из Чаншу значительно отличаются от текстов баоцзюань XVI–XVII вв., которые в основном изучали западные ученые до настоящего времени. Тем не менее это произведение, особенно в связи с его неослабевающей популярностью в среде мирян-верующих, демонстрирует продолжение изначальной связи баоцзюань с буддийской литературой. Оно также является примером влияния буддизма и связанной с ним литературы на простонародную культуру Китая вплоть до настоящего времени.

Литература

1. Баоцзюань о Пу-мине / изд. текста, пер. с кит., исслед. и коммент. Э. С. Стуловой. М.: Наука, 1979.

2. Overmyer D. L. Precious Volumes: an Introduction to Chinese Sectarian Scriptures from the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Cambridge, 1999.

3. Березкин Р. В. Драгоценные свитки (баоцзюань) в духовной культуре Китая: на примере «Баоцзюань о трех воплощениях Муляня». СПб.: Петербургское Востоковедение, 2012.

4. 車錫倫. 中國寶卷研究. 2009. [Чэ Силунь. Исследование китайских баоцзюань. Гуйлинь: Гуанси шифань дасюэ чубаньшэ, 2009.] (На кит. яз.)

5. 余鼎君. 江蘇常熟的講經宣卷. // 媽祖與民間信仰研究通訊，第2期，2012. 頁49–114. [Юй Динцзюнь. Рассказы из канона и чтение свитков в Чаншу провинции Цзянсу. // Бюллетень исследований культа Мацзу и других народных верований, № 2, 2012, с. 49–114.] (На кит. яз.)

6. Berezkin R. On the Survival of the Traditional Ritualized Performance Art in Modern China: A Case of Telling Scriptures by Yu Dingjun in Shanghu Town Area of Changshu City in Jiangsu Province // 民俗曲藝 [Фольклор и песенно-повествовательное искусство]. 2013. № 181. P. 103–156.

7. 澤田瑞穗. 魚籃觀音. // 天理大學學報, 30 期. 1959. 頁37–51. [Савада Мидзухо. Гуаньинь с корзиной рыбы // Тэнри дайгаку гакухо. 1959. № 30. С. 37–51.] (На яп. яз.)

8. Yü Chün-fang. Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York: Columbia University Press, 2001.

9. 車錫倫. 中國寶卷總目. 2000. [Чэ Силунь. Сводный каталог китайских баоцзюань. Пекин: Яньшань шуцзюй, 2000.] (На кит. яз.)

10. Березкин Р. В. «Баоцзюань о Пяти духах» как источник народных верований района города Сучжоу провинции Цзянсу в Китае // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета. Востоковедение и африканистика. 2019. Т. 11. Вып. 1. С. 108–119.

11. Berezkin R. Printing and Circulating ‘Precious Scrolls’ in Early Twentieth-Century Shanghai and Its Vicinity: Towards an Assessment of the Multifunctionality of the Genre // Religious Publishing and Print Culture in Modern China, 1800–2012 / ed. Philip Clart and Gregory A. Scott. Berlin: de Gruyter, 2014. P. 139–185.

12. 中國河陽寳卷集. 2007. [Собрание баоцзюань из Хэяна в Китае. Т. 1. Шанхай: Шанхай вэньхуа чубаньшэ, 2007.] (На кит. яз.)

13. 中國河陽寳卷集. 2007. [Собрание баоцзюань из Хэяна в Китае. Т. 2. Шанхай: Шанхай вэньхуа чубаньшэ, 2007.] (На кит. яз.)

14. 中國常熟寳卷. 2015. [Собрание баоцзюань из Чаншу в Китае. Т. 1. Сучжоу: Гуусюань, 2015.] (На кит. яз.)

15. 中國常熟寳卷. 2015. [Собрание баоцзюань из Чаншу в Китае. Т. 3. Сучжоу: Гуусюань, 2015.] (На кит. яз.)

16. Поршнева Е. Б. Религиозные движения позднесредневекового Китая. Проблемы идеологии. М.: Наука, 1991.

17. Stein R. A. Avalokiteśvara/Kouan-yin, un Example de Transformation d’un Dieu en Deesse // Cahiers d’Êxtreme-Asie. 1986. No. 2. P. 17–77.

18. Schroeder J. Skillful Means: The Heart of Buddhist Compassion. University of Hawaii Press, 2001.

19. Сутра о бесчисленных значениях. Сутра о цветке лотоса чудесной дхармы. Сутра о постижении деяний и дхармы Бодхисаттвы Всеобъемлющая Мудрость / ред. и пер. А. Н. Игнатович. М.: Ладомир, 2007.

20. Berezkin R. On the Performance and Ritual Aspects of the Xiangshan Baojuan: A Case Study of the Religious Assemblies in the Changshu Area // 漢學研究 [Исследования по китаеведению]. 2015. № 33 (3) P. 307–344.

21. Торчинов Е. А. Философия буддизма Махаяны. СПб.: Петербургское востоковедение, 2002.

22. Кравцова М. Е. История искусства Китая. СПб.: Лань, 2004.

References

1. Puming Baojuan / Stulova E. S., ed. and Russ. trans. Moscow, Nauka Publ., 1979. (In Russian)

2. Overmyer D. L. Precious Volumes: an Introduction to Chinese Sectarian Scriptures from the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Cambridge, 1999.

3. Berezkin R. V. Precious Scrolls (Baojuan) Functioning in the Culture of China, with Baojuan about Trh ee Rebirths of Mulian as an Example. St. Petersburg, Peterburgskoe Vostokovedenie Publ., 2012. (In Russian)

4. Che Xilun. A Study of Chinese Baojuan. Guilin, Guangxi shifan daxue chubanshe, 2009. (In Chinese)

5. Yu Dingjun. Telling Scriptures in Changshu, Jiangsu. Bulletin of Studies on Mazu and Other Folk Beliefs. 2012. No. 2. P. 49–114. (In Chinese)

6. Berezkin R. On the Survival of the Traditional Ritualized Performance Art in Modern China: A Case of Telling Scriptures by Yu Dingjun in Shanghu Town Area of Changshu City in Jiangsu Province. Journal of Chinese The atre and Folklore. 2013. No. 181. P. 103–156.

7. Sawada Mizuho. Guanyin with a Fish Basket. Tenri daigaku gakuhō. 1959. No. 30. P. 37–51. (In Japanese)

8. Yü Chün-fang. Kuan-yin: The Chinese Transformation of Avalokiteśvara. New York, Columbia University Press, 2001.

9. Che Xilun. General Catalogue of Chinese Baojuan. Beijing, Yanshan shuju, 2000. (In Chinese)

10. Berezkin R. V. Baojuan of Five Spirits as a Source of Folk Beliefs in Suzhou city, Jiangsu, China. Vestnik of Saint-Petersburg State University: Oriental Studies. 2019. Vol. 11. No. 1. P. 108–119. (In Russian)

11. Berezkin R. Printing and Circulating ‘Precious Scrolls’ in Early Twentieth-Century Shanghai and Its Vicinity: Towards an Assessment of the Multifunctionality of the Genre. Religious Publishing and Print Culture in Modern China, 1800–2012 / ed. Philip Clart and Gregory A. Scott. Berlin, de Gruyter, 2014. P. 139–185.

12. Collection of Baojuan from Heyang, China. Vol. 1. Shanghai, Shanghai wenhua chubanshe. 2007. (In Chinese)

13. Collection of Baojuan from Heyang, China. Vol. 2. Shanghai, Shanghai wenhua chubanshe. 2007. (In Chinese)

14. Collection of baojuan from Changshu, China. Vol. 1. Suzhou, Guwuxuan, 2015. (In Chinese)

15. Collection of baojuan from Changshu, China. Vol. 2. Suzhou, Guwuxuan, 2015. (In Chinese)

16. Porshneva E. B. Religious Movements of Late Medieval China. Problems of