Современное интегративное консультирование и психотерапия - Мишлер Бишоп

(сокращение от Distant Early Warning Line) – система раннего оповещения о нападении с воздуха, запущенная в эксплуатацию в 1957 году, – система радиолокационных станций, протянувшаяся на 3000 миль от северо-западного побережья Аляски до восточного берега Баффинова острова напротив Гренландии. В 1985 году система DEW Line была заменена системой North Warning, и многие из ее объектов были заброшены или демонтированы. – Примеч. ред.

2

Тай-чи – древнее китайское боевое искусство, которое сегодня представляет собой разновидность «мягкого ушу», в которой слиты воедино оздоровительный, духовно-философский и боевой аспекты. – Примеч. ред.

3

Brush up session – буквально означает «сессия для того, чтобы освежить знания» и представляет собой интенсивное занятие, направленное на повторное изучение или восстановление в памяти ключевых концепций и навыков. – Примеч. науч. ред.

4

В русскоязычном профессиональном сообществе используется также вариант перевода термина как «мотивационное консультирование». Именно так, «мотивационное консультирование», официально перевели русскоязычное название книги Уильяма Р. Миллера и Стивена Роллника, авторов этого метода, позволяющего людям помочь что-то изменить в своей жизни. – Примеч. науч. ред.

5

Около 1,8 м. – Примеч. пер.

6

Примерно 1,2 м. – Примеч. пер.

7

Бьюкенен М. Прогноз. Как, наблюдая за погодой, научиться предсказывать экономические кризисы. – М.: Азбука Бизнес, 2014.

8

Хайес С., Смит С. Перезагрузи мозг. Решение внутренних конфликтов. – СПб.: Питер, 2014.

9

Оригинальное название книги – «Get Out of Your Mind & Into Your Life», что в буквальном переводе звучит как «Выйди из головы и войди в свою жизнь». – Примеч. ред.

10

OARS – это акроним (то есть слово, являющееся сокращением, которое можно произнести слитно, в отличие от других видов аббревиатур, которые произносят «по буквам»), само слитное слово OARS переводится как «вёсла», в русскоязычном профессиональном сообществе OARS иногда упоминается как техника «Вёсла». – Примеч. науч. ред.

11

Предпочтительное мышление (preferential thinking) – мышление, основанное на предпочтении, а не на требовании, отличается от императивного мышления, основанного на жестком требовании, долженствовании, и является его функциональной альтернативой. – Примеч. науч. ред.

12

Переход по ссылкам на YouТube может быть заблокирован на территории РФ вашим оператором связи. – Примеч. ред.

13

PCL-5 – опросник самооценки проявлений ПТСР. PCL-5 (Posttraumatic Stress Disorder Checklist) – клинический скрининговый инструмент самоотчета о посттравматическом стрессовом расстройстве. Основан на критериях диагностики DSM-5. Разработан Национальным центром по ПТСР (США). – Примеч. науч. ред.

14

Опросник результатов 45 (OQ-45), созданный Гэри М. Берлингеймом и Майклом Дж. Ламбертом из Университета Бригама Янга, представляет собой 45-пунктный опросник для самоотчета с несколькими вариантами ответов, используемый для оценки прогресса в психотерапии взрослых клиентов/пациентов. – Примеч. науч. ред.

15

AUDIT (Alcohol Use Disorders Identification Test) – тест на выявление расстройств, связанных с употреблением алкоголя, разработанный Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ). – Примеч. науч. ред.

16

BASIC–ID – аббревиатура, предложенная А.А. Лазарусом, южноафриканским и американским психотерапевтом, автором термина «поведенческая терапия». Арнольд Аллан Лазарус был создателем мультимодальной терапии и президентом Ассоциации развития бихевиоральной терапии, разработчиком мультимодальной терапии как системы комплексного психотерапевтического исследования и воздействия, основанной на совместном рассмотрении поведения (В-behavior), эмоций (A-affect), ощущений (S-sensation), внутренних образов (I–Imagery), когниций (С-cognition), межличностных отношений (I–Interpersonal relations) и медикаментозной составляющей/наркотической зависимости (D-drugs), что вместе составляет аббревиатуру BASIC–ID. – Примеч. науч. ред.

17

The ICD-1 °Clinical Modification – МКБ-10-КM – сокращение КМ означает клиническую модификацию (американская версия). Оригинальная версия – Международная статистическая классификация болезней и проблем, связанных со здоровьем, десятого пересмотра (МКБ-10) – версия классификатора МКБ, разработанная в 1989 году, принятая ВОЗ в 1990 году и замененная в 2022 году очередной версией МКБ (11-го пересмотра, МКБ-11). – Примеч. науч. ред.

18

ACE (adverse childhood experiences) – «неблагоприятный опыт детства». Включает в себя эмоциональное, физическое или сексуальное насилие в детстве и дисфункцию семьи. К таким категориям относятся словесные оскорбления, физическое насилие, контактное сексуальное насилие, избиение матерью/отцом, злоупотребление психоактивными веществами в семье, психические заболевания в семье, заключение в тюрьму членов семьи, а также раздельное проживание родителей или развод. – Примеч. науч. ред.

19

Альберт Эллис родился в 1913 году в США, в городе Питтсбурге (штат Пенсильвания), то есть задолго до прихода Гитлера к власти. Его бабушка и дедушка по отцовской линии были еврейскими иммигрантами еще из Российской империи, а дед по материнской линии был родом из Галиции. Тем не менее автор имел в виду «питательную» социальную среду, в которой А. Эллис рос и воспитывался ребенком, переехав из Питтсбурга, и продолжил формироваться как личность уже будучи юношей, в 30-х годах XX века, когда в эту часть Бронкса приехало много эмигрантов из Европы, включая интеллигенцию, бежавшую от бесчинств Гитлера. – Примеч. науч. ред.

20

https://www.youtube.com/watch?v=o79_gmO5ppg

21

В Российской Федерации антидепрессант «Эффексор» продается в аптеках по рецепту под названием «Венлафаксин». – Примеч. науч. ред.

22

В Российской Федерации препарат «Клонопин» продается по рецепту под названием «Клоназепам», он относится к транквилизаторам и противоэпилептическим средствам из группы производных бензодиазепина. – Примеч. науч. ред.

23

В оригинале experiential avoidance, что в русскоязычном профессиональном сообществе иногда переводят как «экспериенциальное избегание». – Примеч. науч. ред.

24

Fitbit – компактный фитнес-трекер, который следит за всеми основными показателями организма. Среди его возможностей: измерение сердечного ритма, уведомления о периодах активности, оптимальных для тренировок, использование кислорода организмом, статистика об упражнениях – беге, велопоездках, йоге, встроенный шагомер, измерение температуры, а также ритма дыхания, показатели стрессоустойчивости, качества и продолжительности сна. – Примеч. науч. ред.

25

Redlining (редлайнинг, англ. «красная линия») – практика отказа в предоставлении услуг жителям определенных районов и сообществ, часто по признаку расы. Правила ипотечного кредитования в США включали в себя учет благоприятности района с помощью «карт безопасности жилья». «Лучшие» районы отмечались на картах зеленым цветом, что означало высокую доступность ипотеки и прочих кредитов для переселяющихся туда людей (белых) или тех, кто уже там живет. Синие и желтые районы были хуже. Если же