Развитие личности - Карл Густав Юнг

стремящаяся устранить препятствие (по крайней мере, в воображении), что со временем может привести к практическому решению. Отсюда преувеличенные сексуальные фантазии невротиков, пытающихся таким образом преодолеть специфическое вытеснение; отсюда типичная фантазия заик о том, что в действительности они обладают ораторским даром. (То, что у них есть некоторые притязания в этом отношении, подтверждается вдумчивыми исследованиями Альфреда Адлера и его теорией о неполноценности органов.) – Примеч. авт.

7

Букв. невменяемым, умалишенным (лат.). – Примеч. пер.

8

Несколько парадоксальный взгляд на то, что цель вопроса ребенка следует искать в ответе матери, нуждается в кратком разъяснении. Одна из величайших заслуг Фрейда в области психологии заключается в том, что он вскрыл сомнительность сознательных мотивов. Одним из последствий подавления инстинктов является то, что важность сознательного мышления для поступков безгранично переоценивается. Согласно Фрейду, критерием психологии поступка выступает не сознательный мотив, а его результат (оцениваемый не физически, а психологически). Этот взгляд представляет поступок в новом, биологически значимом свете. Я воздержусь от примеров и ограничусь замечанием, что данная позиция чрезвычайно ценна для психоанализа как с точки зрения общего принципа, так и с точки зрения толкований. – Примеч. авт.

9

Имеются в виду события декабря 1908 г., когда итальянский город Мессина в Сицилии был почти полностью разрушен землетрясением и цунами; погибло около 60 000 местных жителей. – Примеч. ред.

10

Естественные пути (лат.). – Примеч. пер.

11

См.: Юнг К. Г. Психогенез душевных болезней. М.: АСТ. – Примеч. ред.

12

Таково примитивное определение Бога. – Примеч. авт.

13

Lumpf (нем.) – фекалии, какашки; о «теории» см. указанную работу З. Фрейда. – Примеч. ред.

14

Ср.: Riklin. Wunscherfüllung und Symbolik im Märchen. – Примеч. авт.

15

Желание избавиться от матери также проявилось в следующей игре: дети вообразили, что сарай – это дом, в котором живут они и их куклы. Важным помещением в любом доме, как мы знаем, является туалет. Поскольку туалет должен быть обязательно, дети договорились справлять нужду в углу сарая. Мать, естественно, не могла с этим смириться и запретила подобные игры. Вскоре после этого она услышала замечание: «Когда мама умрет, мы будем делать это каждый день и каждый день надевать воскресные платья». – Примеч. авт.

16

Букв. ужасного ребенка (фр.). – Примеч. пер.

17

Букв. как мячик (нем.). – Примеч. ред.

18

Искусственный заменитель (лат.). – Примеч. ред.

19

Третий член сравнения; качество, которое объединяет два сравниваемых объекта (лат.). – Примеч. пер.

20

См.: Malinowski. The Sexual Life of Savages (3rd edn., London & New York, 1932). – Примеч. ред. оригинального издания.

21

Уикс, Фрэнсис (1875–1967), урожденная Гиллеспи, много лет работала школьным психологом. Ознакомившись с воззрениями профессора Юнга, она не только иначе взглянула на собранный ею обширный практический материал, но и смогла подтвердить и расшить некоторые выдвинутые им теории. В своих исследованиях она прежде всего стремилась показать связь между бессознательным родителей и многими психическими расстройствами детского возраста. – Примеч. ред. оригинального издания.

22

Мистической сопричастности (фр.). Этим термином французский этнограф Л. Леви-Брюль характеризовал «дологическое» первобытное мышление. – Примеч. ред.

23

Дом Атрея (Атриды) – древнегреческая царская династия, к которой принадлежали, в частности, Агамемнон и Орест; многие из Атридов враждовали между собой и убивали один другого. – Примеч. ред.

24

Господствующий, управляющий дух; «духовная» субстанция, находящаяся в вещах (лат.). – Примеч. пер.

25

Великой Матери (лат.). – Примеч. пер.

26

Мнение профессора Юнга о детской сексуальности подробно излагается в первой работе из состава настоящего сборника, а также – в других его трудах. – Примеч. ред. оригинального издания.

27

Вундт, Вильгельм (1832–1920) – немецкий физиолог и психолог, один из столпов экспериментальной и социальной психологии, а также психологии народов; считал, что сознание, подобно предметам физики или химии, разложимо на опознаваемые составные части. – Примеч. ред.

28

Имеются в виду исследования Нансийской школы И. Бернгейма, который считал, что гипноз представляет собой воздействие на воображение человека (тогда как так называемая Парижская школа Ж. Шарко усматривала в гипнозе физическое воздействие – например, воздействие тепла / холода и т. д.). – Примеч. ред.

29

То есть значимые, в отличие от обыденных, повседневных. – Примеч. ред.

30

Попытки убедить профессора Юнга подробнее написать о его собрании детских сновидений оказались безуспешными в силу занятости ученого и недостатка времени. Однако в период с 1935-го по 1940-е годы он провел четыре серии семинаров на эту тему в Цюрихском техническом университете (Eidgenössische Technische Hochschule). Стенограммы последних трех семинаров распространялись в частном порядке. – Примеч. ред. оригинального издания.

31

В другой своей работе я уже приводил ряд примеров необычайного сходства, отличающего психологический габитус членов одной семьи; в одном случае оно граничило с отождествлением. – Примеч. авт.

См. работы об ассоциативном методе в т. 2 с/с К. Г. Юнга. – Примеч. ред. оригинального издания.

32

Судя по пометкам к докладу, в ходе выступления докладчик провел свободную демонстрацию ассоциативного эксперимента. – Примеч. ред. оригинального издания.

33

Более подробно этот случай рассматривается в работе «Практическое применение анализа сновидений», см. т. 16 с/с К. Г. Юнга, абз. 323 и далее. – Примеч. ред.

34

Предисловие к третьему изданию переведено В. Желниновым.

35

Шарко, Жан Мартен (1825–1893) – французский врач, учитель З. Фрейда. Льебо, Амбруаз Огюст (1823–1904) – французский врач, основоположник современной гипнотерапии. Бернгмейм (Бернхейм), Ипполит (1840–1919) – французский невропатолог, трактовавший гипноз как разновидность сна. – Примеч. ред.

36

Жане, Пьер (1859–1947) – французский психиатр, создатель общей теории неврозов. – Примеч. ред.

37

Он еще перевел на немецкий язык работу Ипполита Бернгейма «Внушение и его целительное воздействие» (Die Suggestion und ihre Heilwirkung, Лейпциг и Вена, 1888). – Примеч. авт.

38

Ср. мою диссертацию «К психологии так называемых оккультных явлений». – Примеч. авт. См. т. 1 с/с К. Г. Юнга. – Примеч. ред.

39

См.: Freud. Sammlung kleiner Schriften für Neurosenlehre. – Примеч. ред. оригинального издания.

40

Букв. презренный материал (лат.). – Примеч. пер.

41

Результаты моих собственных экспериментов и экспериментов моих коллег изложены в сборниках «Диагностические исследования ассоциаций» (Diagnostische Assoziationsstudien). – Примеч. авт. См.: т. 2 с/с К. Г. Юнга. – Примеч. ред.

42

Так называемая теория комплексов нашла свое применение в психопатологии шизофрении (см. мой труд «Психология dementia praecox»). Эта же тема затронута в работе «Обзор теории комплексов». – Примеч. авт. См.: Юнг К. Г. Динамика бессознательного. М.: АСТ, 2022.

43

Малый эпилептический припадок (фр.). – Примеч. пер.

44

Интересно наблюдать, как сублиминальное стремление к убийству, пытавшееся овладеть пациентом в дальнейшей жизни (бородатый мужчина), компенсируется болезнью (монахиня-сиделка). В некотором смысле болезнь оберегает его от преступления. – Примеч. авт.

45

Боязнь нового (лат.). – Примеч. пер.

46