Символическая жизнь. Том 1. Тавистокские лекции - Карл Густав Юнг

class="p">290

Имеется в виду немецкий крестьянин Ф. Аст (по прозвищу Пастух Аст), который, помимо ухода за скотом, занимался и целительством, как было заведено в их семействе. Его слава со временем сделалась так велика, что страждущие прибывали по тысяче человек в день, и Асту приходилось принимать по десятку пациентов одновременно. Целительство в конце концов принесло ему богатство, хотя просвещенная публика конца XIX столетия относилась к его «дару» крайне скептически. – Примеч. пер.

291

О. А. Льебо (1823–1904) – французский врач и гипнотизер. – Примеч. ред. оригинального издания.

292

«Христианская наука» – религиозное движение на основе либерального протестантизма, проповедует возможность обретения человеком «разума Христа» и подлинно духовного состояния вне телесных (бренных) ограничений. – Примеч. пер.

293

[Опубликовано в: Wiener Journal, X/84, 15 января 1933 г.

294

В англо-американском издании данного тома с/с этот абзац разделен по репликам собеседников с соответствующей нумерацией, однако в немецкой публикации абзац приведен целиком. – Примеч. ред.

295

[Опубликовано в: Psyche, IV:8 (Heidelberg) 1950–1951, с. 464–465.]

В частности, доктора Александра Мицшерлиха из Гейдельберга. – Примеч. ред. оригинального издания.

296

Букв. «нет наказания вне закона» (лат.), в юриспруденции принцип, не допускающий наказания за поступок, не запрещенный законом. – Примеч. ред.

297

В здравом уме (лат.). – Примеч. ред.

298

[Исходный текст: Custance John. Wisdom, Madness and Folly (New York, 1952). Предисловие Юнга опубликовано вместе с переводом автобиографии американского лунатика Кастэнса в 1954 г.]

См. т. 2 с/с. – Примеч. ред.

299

Букв. «человеческий документ» (фр.), свидетельство человеческой жизни. – Примеч. ред.

300

[Исходный текст: Perry John Weir. The Self in Psychotic Process. Berkeley and Los Angeles: University of California Press; London: Cambridge University Press, 1953. Подзаголовок: Символизм в шизофрении.]

Имеется в виду клиника Бургхольцли в Цюрихе. – Примеч. пер.

301

Вторая статья – вероятно, работа «Содержание психоза» (т. 3 с/с). – Примеч. ред. оригинального издания.

302

Неизведанной территорией (лат.). – Примеч. ред.

303

Имеется в виду эдипов комплекс. – Примеч. ред.

304

[Исходный текст: Schmaltz Gustav. Komplexe Psychologie und körperliches Synptom. Stuttgart, 1955.]

305

То есть точки опоры. – Примеч. ред.

306

[Найдено в рукописи в архиве Юнга с указанной датой. По всей видимости, это доклад перед коллегами по клинике Бургхольцли, где Юнг начал трудиться в должности помощника врача 10 декабря 1900 г. (См. работу «Воспоминания, сновидения, размышления», раздел «Студенческие годы».) Текст Фрейда был опубликован в серийном издании Grenzfragen des Nerven– und Seelenlebens под ред. Л. Левенфельда и Г. Куреллы (Wiesbaden, 1901); с. 307–344.]

Г. Г. Шуберт – немецкий философ-мистик и естествоиспытатель. – Примеч. пер.

307

К. А. Шернер – немецкий философ и психолог; Г. Фолькельт – немецкий психолог и педагог. – Примеч. пер.

308

Оптатив – желательное наклонение: «Захоти он это сделать, то сделал бы». Имеется в виду, что во сне происходит осуществление желания. – Примеч. пер.

309

Ф. Гальтон – английский исследователь, основатель дифференциальной психологии и психометрики, также основоположник евгеники; здесь автор имеет в виду статью Гальтона «Составные портреты» (1878), где предлагалось объединять на одной фотографии лица разных людей для выявления общих черт. Тем самым предпринималась попытка создать типичные портреты для различных профессий и портреты типичных преступников. – Примеч. пер.

310

Третье сравнимое (лат.), нечто, объединяющее две позиции сравнения. – Примеч. ред.

311

Кто вместо кого (лат.), принцип «услуга за услугу». – Примеч. ред.

312

Здесь подразумевается тот «демон», который советовал Сократу, какую линию поведения выбирать. – Примеч. пер.

313

[Исходный текст: Hellpach Willy. Grundlinien einer Psychologie der Hysterie (Leipzig, 1904). Опубликовано в: Zentralblatt für Nervenheilkunde und Psychiatrie (Berlin), XXVIII (1905), с. 318–321.]

314

Без гнева (лат.). – Примеч. ред.

315

О В. Вундте см. примечание к абз. 161 настоящего издания. – Примеч. ред.

316

Иначе корковая атаксия, специфическое нарушение походки и координации движений. – Примеч. пер.

317

Нарушение целенаправленных движений и действий вследствие болевого синдрома. – Примеч. пер.

318

Гиперестезия – повышенная чувствительность. – Примеч. пер.

319

Имеется в виду знаменитый принцип («бритва») Оккама. – Примеч. ред.

320

[Опубликовано в: Correspondenz-Blatt für Schweizer Ärzte (Basel), XXVI–XL (1906–1910); обзоры выявлены Генри Ф. Эленнбергером в ходе поиска материалов для книги «Открытие бессознательного» (Discovery of the Unconscious, New York and London, 1970).]

321

Подобно ординарному психозу, это болезнь без очевидного безумия. – Примеч. пер.

322

Х. Липманн, А. Кнапп – немецкие неврологи и психиатры. – Примеч. пер.

323

По К. Вернике, сейюнкция представляет собой поражения системы ассоциативных связей головного мозга психическими наслоениями. – Примеч. пер.

324

Мадам Мадлен (или Магдалин) – танцовщица, «автоматический» танец которой фотографировали на Парфеноне для книги Э. Маньяна «Искусство гипноза»; позднее было установлено, что эта танцовщица двигалась вовсе не по «гипнотическому наитию», а брала ранее уроки танца у знаменитого композитора Э. Жака-Далькроза. Умный Ганс – лошадь, якобы умевшая выполнять арифметические действия; немецкий психолог О. Пфунгст в начале XX столетия доказал, что животное всего-навсего реагировало на поведение своего хозяина и зрителей. После расследования Пфунгста в психологии закрепился термин «эффект Умного Ганса». – Примеч. пер.

325

Р. Фогт (Вогт) – норвежский психиатр; о работе, которая упоминается, см. переписку Фрейда и Юнга. – Примеч. ред. оригинального издания.

326

Л. Левенфельд – немецкий врач, автор множества работ по психиатрии и неврологии. – Примеч. пер.