Максим Чертанов - Герберт Уэллс

Boon, The Mind of the Race, The Wild Asses of the Devil, and The Last Trump: Being a First Selection from the Literary Remains of George Boon, Appropriate to the Times: Prepared for Publication by Reginald Bliss, with an Ambiguous Introduction by H. G. Wells.

58

Эту притчу Уэллс написал еще в 1905 году, но не публиковал.

59

Статьи публиковались в «Таймс», «Дейли кроникл», «Дейли экспресс», «Нью-Йорк таймс».

60

Приводится наиболее распространенный перевод названия, хотя точнее было бы «Прозрение мистера Бритлинга»: встречаются также варианты «Мистер Бритлинг видит все насквозь» и т. д.

61

Brooks V. W. The World of Н. G. Wells. N.Y., 1915.

62

В большинстве русскоязычных источников он ошибочно назван директором Лондонской библиотеки, а не секретарем, как было на самом деле.

63

Переписка между Уэллсом, Би-би-си и Суинтоном через адвокатов продолжалась примерно год; все это подробно описано в книге: Harris J. P. Men, Ideas, and Tanks. Manchester, 1995.

64

См.: Митчел Ф. Танки на войне. История развития танков в мировой войне 1914–1918 гг. М., 1935.

65

В США книга вышла под названием Italy, France and Britain at War.

66

Продавалось немецкое издание преимущественно в Швейцарии и Турции.

67

Напомним, что священники англиканской церкви могут жениться.

68

США формально не присоединились к союзу Антанты, а только провозгласили себя ее ассоциированным членом: благодаря этому они были юридически свободны от межсоюзнических взаимных обязательств.

69

Перевод Е. Дунаевской.

70

Из беседы Троцкого с Джоном Ридом 30 октября 1917 года.

71

На этом же отделении начинал обучаться Набоков-младший.

72

1 фунт до Первой мировой войны — примерно 350 фунтов 2009-го, после — 130.

73

The Story of a Great Schoolmaster: being a plain account of the life and ideas of Sanderson of Oundle. London, 1924.

74

McKillop А.В. The Spinster and the Prophet: Florence Deeks, H.G. Wells, and Mystery of the Purloined Past. Toronto, 2001.

75

В марте 1921 года было подписано англо-русское торговое соглашение — это стало фактическим признанием Англией советской власти.

76

Анненков написал, что это было 18 октября, и множество исследователей повторяют за ним эту ошибку. 18 октября Уэллс уже уехал из России.

77

Эдвард Радзинский в «Сталине» пишет, что в честь Уэллса «устраивались бесконечные банкеты». Но банкет был всего один.

78

Александр Валентинович Амфитеатров — писатель, литературный и театральный критик, драматург, Николай Николаевич Евреинов — режиссер, драматург, теоретик театра, Питирим Александрович Сорокин — политолог, Иван Альбертович Пуни — художник-авангардист, Сергей Федорович Ольденбург — востоковед, Аким Львович Волынский — литературный критик и искусствовед, один из идеологов русского модернизма, Юлия Николаевна Данзас — историк, филолог, воевала, была награждена Георгиевским крестом, Валериан Адольфович Чудовский — поэт, искусствовед, Михаил Леонидович Слонимский — писатель, входил в группу «Серапио-новы братья».

79

К осени 1920 года покупательная способность рубля упала в десять тысяч раз (то есть за то, что до войны стоило десять копеек, теперь приходилось платить тысячу рублей).

80

Sheridan С. Mayfair in Moscow: Claire Sheridan's Diary. New York, 1921.

81

У драматурга Н. Погодина есть пьеса «Кремлевские куранты», в которой описан разговор Ленина с Уэллсом по поводу электрификации. С. Юткевич снимал по ней фильм «Свет над Россией».

82

Haden Guest L. The new Russia, 1926; Snowden P. Through Bolshevik Russia, 1920; Russell В. The Practice and Theory of Bolshevism, 1920.

83

Радек К. Сентиментальное путешествие Бертрана Рассела // Правда. 1920. 24 октября.

84

Лашевич покончит с собой после исключения из партии в 1928-м, Ионов и Бакаев будут репрессированы и погибнут в 1936-м, Зорин, как уже говорилось, в 1937-м.

85

В США книга называлась «Вашингтон и загадка мира» (Washington and the Riddle of Peace).

86

Святого Иоанна Златоуста Беседа 4-я, на Послание апостола Павла к евреям.

87

Святого Иоанна Златоуста Слово 39-е, об усопших.

88

В старости Гаттерних и Уэллс премило обменивались поздравительными открытками. Он почти ни с кем не умел поругаться «навеки».

89

Роман известен также под названием «Саргон, король королей» (Sargon, King of Kings).

90

См., например: Draper М. Wells, Jung and the Persona // English Literature in Transition. London, 1987.

91

Разгром «троцкистско-зиновьевской оппозиции» произошел в ноябре-декабре 1927 года.

92

Первоначальное название — «Мир на Земле».

93

West G. A. Bibliography of the Works of H.G. Wells 1893–1925. London, 1925.

94

Goldberg J. Liberal Fascism: The Secret History of the American Left From Mussolini to the Politics of Meaning. N.Y., 2008.

95

Horkins R.T. H. G.Wells. Personality Character Topography. N.Y., 1922.

96

В последний раз Кейнс приезжал в СССР в 1936 году.

97

После издания 1930 года она значилась в списках «подрывной» литературы вплоть до 1990-го.

98

Второе издание книги Рида появилось лишь в 1957 году.

99

Как считают некоторые исследователи, в этом виновата русская спутница жизни Роллана Майя Кудашева, которая, как и М. Будберг, якобы была агентом ГПУ.

100

Grierson P. Books on Soviet Russia. London, 1943.

101

Максименков Л. В. Очерки номенклатурной истории советской литературы. Западные пилигримы у сталинского престола // Вопросы литературы. 2004. № 2–3.

102

Впоследствии — посол в США и Мексике, в 1945 году погибший в довольно странной авиакатастрофе.

103

Э. Радзинский в книге «Сталин» ошибочно приписывает эту реплику Уэллсу.

104

Первый Всесоюзный съезд советских писателей открывался 17 августа.

105

Россия вступила в ПЕН-клуб в 1989 году.

106

Так назывался тогда город Царское Село, в 1937 году переименованный в Пушкин.

107

В 1939 году на базе биостанции был создан Институт сравнительной физиологии высшей нервной деятельности, вскоре переименованный в Институт эволюционной физиологии и патологии высшей нервной деятельности им. И. П. Павлова.

108

Пометок Сталина или иных указаний на письме Радека и машинописном переводе статьи нет (РГАСПИ. Ф. 558. On. 11. Д. 792. Л. 121).

109

Известна так же, как «Анатомия бессилия», «Анатомия меланхолии» и т. д

110

Мартин Уэллс (1928–2009).

111

В 1869–1874 годах в США была издана первая международная энциклопедия — «Немецко-американская энциклопедия» Александра Шема, но эта тенденция развития не получила.

112

Она начала широко использоваться во время Второй мировой войны и применяется до сих пор.

113

Полная библиография содержится, например, в книге Алана Мэйна: Mayne A. J. World Brain: Н. G. Wells on the Future of World Education. London, 1994.

114

Обычно название переводится как «Священный ужас» или «Святой террор», что неверно: holy terror — идиоматическое выражение, означающее то же, что enfant terrible, и первая же глава романа дает однозначное указание на то, что именно оно имелось в виду.

115

Принятие декларации поддержали 48 стран; государства социалистического блока. Южная Африка и Саудовская Аравия воздержались при голосовании.

116

Британские силы береговой гражданской обороны создавались с 1940 года; их функции — проверка затемнения, подача сигналов воздушной тревоги, выявление «подозрительных лиц».