Водная дипломатия Эмомали Рахмона: от первого шага до глобального партнерства - Сироджиддин Мухриддин

отношении различных региональных инициатив, включая учреждение Международного фонда спасения Аральского моря, в качестве средства координации и повышения эффективности усилий по рациональному использованию региональных водных ресурсов.

Мы приветствуем решение Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о том, чтобы провозгласить 2003 год Международным годом пресной воды в резолюции, которая была предложена правительством Таджикистана, и выражаем свою признательность за достойные высокой оценки усилия правительства Таджикистана по проведению душанбинского Международного форума по пресной воде в качестве одного из мероприятий в рамках этого года.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций отреагировать на выводы и рекомендации Комиссии по устойчивому развитию в отношении воды, санитарии и населенных пунктов, провозгласив период 2005–2015 годов Международным десятилетием воды для жизни. Мы обращаемся к правительству Таджикистана с просьбой довести это предложение до сведения Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в качестве вклада в проведение Международного года пресной воды.

Мы призываем правительства, международные учреждения, частный сектор и другие заинтересованные стороны превратить его в десятилетие действий путем принятия конкретных мер, которые способствовали бы:

– сокращению вдвое к 2015 году доли населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде и адекватным санитарным услугам;

– улучшению состояния здоровья путем сокращения рисков, приводящих к смерти 2 миллионов детей ежегодно из-за затрудненного доступа к безопасной питьевой воде;

– охране ресурсной базы с точки зрения, как количества, так и качества для обеспечения того, чтобы нынешние и грядущие поколения могли продолжать жить на планете;

– мобилизации адекватных ресурсов и их инвестированию для финансирования мероприятий по снабжению питьевой водой и оказанию санитарных услуг; и

– переходу от подготовки планов рационального использования водных ресурсов к их осуществлению с уделением особого внимания более эффективному использованию воды в сельском хозяйстве и в секторе водоснабжения и санитарии.

Принято участниками душанбинского

Международного форума по пресной воде 1 сентября 2003 года

Резолюция 58/217, принятая Генеральной Ассамблеей ООН 23 декабря 2003 года

Международное десятилетие действий «Вода для жизни»,

2005–2015 годы

Генеральная Ассамблея,

ссылаясь на свою резолюцию 55/196 от 20 декабря 2000 года, в которой она провозгласила 2003 год Международным годом пресной воды,

подчеркивая, что водные ресурсы имеют решающее значение для устойчивого развития, включая экологическую целостность и ликвидацию нищеты и голода, и абсолютно необходимы для обеспечения здоровья и благополучия людей,

ссылаясь на положения Повестки дня на XXI век[41], Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой на ее девятнадцатой специальной сессии[42], Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию («Йоханнесбургский план выполнения решений») [43]и решений Экономического и Социального Совета и Комиссии по устойчивому развитию на ее шестой сессии[44], касающиеся пресной воды,

вновь подтверждая согласованные на международном уровне цели в области развития в отношении водоснабжения и санитарии, в том числе сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и будучи преисполнена твердой решимости достичь цель сократить вдвое к 2015 году долю населения, не имеющего доступа к безопасной питьевой воде, в том числе из-за нехватки средств, и установленную в Йоханнесбургском плане выполнения решений аналогичную цель сократить вдвое долю населения, не имеющего доступа к основным услугам в области санитарии, принимая к сведению содержание публикации «United Nations World Water Development Report: Water for People, Water for Life» («Доклад Организации Объединенных Наций об освоении водных ресурсов мира: вода для людей, вода для жизни») [45] – совместного проекта 23 специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, а также прочие механизмы и инициативы сотрудничества, касающиеся водных ресурсов,

принимая к сведению также Декларацию министров, озаглавленную «Послание с озера Бива и из бассейна реки Йодо», принятую 23 марта 2003 года на Конференции на уровне министров по случаю третьего Всемирного форума по водным ресурсам, состоявшегося в Киото, Япония[46], а также Призыв Душанбинского форума по пресной воде, принятый 1 сентября 2003 года на Международном форуме по пресной воде, состоявшемся в Душанбе 29 августа – 1 сентября 2003 года[47],

провозглашает период 2005–2015 годов, начиная с Международного дня водных ресурсов 22 марта 2005 года, Международным десятилетием действий «Вода для жизни»;

постановляет, что цели Десятилетия должны заключаться в уделении повышенного внимания проблемам, связанным с водными ресурсами, на всех уровнях и осуществлению программ и проектов, касающихся водных ресурсов, с упором на обеспечение участия и вовлечение женщин в связанные с водными ресурсами аспекты деятельности в области развития, а также в дальнейшем развитии международного сотрудничества на всех уровнях для содействия достижению согласованных на международном уровне целей в отношении водных ресурсов, сформулированных в Повестке дня на XXI век1 и Программе действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век2, Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций5 и Йоханнесбургском плане выполнения решений3, а также, в соответствующих случаях, целей, определенных на двенадцатой и тринадцатой сессиях Комиссии по устойчивому развитию;

приветствует принятое Комиссией по устойчивому развитию на ее одиннадцатой сессии решение утвердить, как указывается в ее многолетней программе работы, вопросы водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов в качестве тематического блока на первый цикл 2004–2005 годов[48], и предлагает Комиссии в пределах имеющихся ресурсов наметить возможные мероприятия и программы в связи с Десятилетием в рамках рассмотрения на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях тематического блока вопросов водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов, как это предусмотрено в ее многолетней программе работы;

предлагает Генеральному секретарю принять надлежащие меры по организации мероприятий в рамках Десятилетия с учетом результатов проведения Международного года пресной воды и работы Комиссии по устойчивому развитию на ее двенадцатой и тринадцатой сессиях;

призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций, специализированные учреждения, региональные комиссии и другие организации системы Организации Объединенных Наций принять согласованные ответные меры, используя для этого имеющиеся ресурсы и добровольные взносы, для того чтобы Десятилетие «Вода для жизни» действительно стало десятилетием действий.

78-е пленарное заседание, 23 декабря 2003 года

Резолюция 59/228, принятая Генеральной Ассамблеей ООН 22 декабря 2004 года

Мероприятия, проведенные в ходе Международного года пресной воды, 2003 год, подготовка к Международному десятилетию действий «Вода для жизни», 2005–2015 годы, и дальнейшие усилия по обеспечению устойчивого освоения водных ресурсов

Генеральная Ассамблея,

ссылаясь на свою резолюцию 55/196 от 20 декабря 2000 года, в которой она провозгласила 2003 год Международным годом пресной воды, и свою резолюцию 58/217 от 23 декабря 2003 года, в которой она