Донелла Медоуз - Пределы роста. 30 лет спустя

5. “World Scientists’ Warning to Humanity”, December 1992, обращение доступно в объединении ученых Union of Concerned Scientists, 26 Church Street, Cambridge, MA 02238. Также доступно на веб-сайте www.ucsusa.org/ucs/about/page.cfm?pageID=1009.

14

6. “Making Sustainable Commitments: An Environmental Strategy for the World Bank” (discussion draft), (Washington, DC: World Eank, April 17,2001), xii.

15

7. World Commission on Environment and Development, Our Common Future (Oxford: Oxford University Press, 1987), 8.

16

1. Это упражнение описано в книге: Linda Booth-Sweeney and Dennis Meadows, The Systems Thinking Play book, vol. 3 (Durham, NH: University of New Hampshire, 2001), 36–48. Русский перевод: Бут Свини JI., Медоуз Д. Сборник игр для развития системного мышления/Под ред. Г.А. Ягодина, Н.П. Тарасовой. М.: Просвещение, 2007.

17

2. Благодарим за приведенный пример Роберта Лэттеса (Robert Lattes)…

18

3. Этот приближенный расчет дает близкие к истине значения времени удвоения только в том случае, если сложные проценты рассчитываются часто. Например, увеличение на 100 % в сутки может дать время удвоения примерно 0,72 дня, то есть 17 ч — если прирост составляет 4,17 % в час. Но если сложные проценты рассчитываются лишь один раз в сутки, как в приведенном в книге примере с орехами, тогда время удвоения составит одни сутки.

19

4. World Bank, The Little Data Book 2001 (Washington, DC: World Bank, 2001), 164.

20

5.Population Reference Bureau, 1998 World Population Data Sheet.

21

6. United Nations Population Division, 1998 Revision: World Population Estimates and Projections (New York: United Nations Department of Economic and Social Affairs, 1998).

22

7.PRB, 1998 Datasheet.

23

8. Валовой национальный продукт (ВНП) равен сумме валового внутреннего продукта (ВВП) и доходов, полученных страной за рубежом. ВВП — денежное выражение производства товаров и услуг в границах государства.

24

9. См., например, работу: Partha S. Dasgupta, “Population, Poverty and the Local Environment”, Scientific American, February 1995,40; Bryant Robery, Shea O. Rutstein, and Leo Morris, “The Fertility Decline in Developing Countries”, Scientific American, December 1993,60; и Griffith Feeney, “Fertility Decline in East Asia”, Science 266 (December 2,1994), 1518.

25

10. Подробности см. в материале: Donella H. Meadows, “Population Sector”, в работе: D. L. Meadows et al., Dynamics of Growth in a Finite World (Cambridge, MA Wright-Allen Press, 1974).

26

11. Это различие прекрасно иллюстрирует одна история, которую рассказал нам в начале 70-х гг. прошлого века знаменитый геолог М. Кинг Хубберт (М. King Hubbert). Во время Второй мировой войны Великобритания, зная, что японцы готовят вторжение на Малайский полуостров, мировой источник каучука, предприняла грандиозные усилия к тому, чтобы собрать все имеющиеся каучуковые изделия и запасы на одном огромном складе в Индии — предполагалось, что там они будут храниться в безопасности. Это удалось сделать. Когда японцы начали вторжение, в Индии уже были накоплены такие количества каучука, что этого хватило бы на все время войны — на производство покрышек и другой необходимой продукции. Однако все эти запасы за одну ночь сгорели при пожаре. «Да ничего страшного», — заявили некоторые британские экономисты, услышав эту печальную новость. — «Все же было застраховано».

27

12. См. материалы: William W. Behrens III, Dennis L. Meadows, and Peter M. Milling, “Capital Sector” (в работе: Dynamics of Growth in a Finite World).

28

13. John C. Ryan and Alan Thein Duming, Stuff: The Secret Lives of Everyday Things (Seattle: Northwest Environment Watch, 1997), 46.

29

14. World Bank, World Development Indicators — 2001 (Washington, DC: World Bank, 2001), 4.

30

15. United Nations Development Program, Human Development Report 1998 (New York and Oxford: Oxford University Press, 1998), 29.

31

16. Там же, 2.

32

17. Смотрите, например, книгу: Peter Senge, The Fifth Discipline (New York: Doubleday, 1990), 385–386.

33

18. Мы везде моделируем циклы «богатые становятся еще богаче» в соответствии с существующими в мире тенденциями, если только не вносим в них намеренные изменения, и тогда это специально подчеркивается.

34

19. Lester R. Brown, Gary Gardner, and Brian Halweil, “Beyond Malthus: Sixteen Dimensions of the Population Problem”, Worldwatch Paper 143 (Washington, DC: Worldwatch Institute, September 1998).

35

1. Herman Daly, “Toward Some Operational Principles of Sustainable Development”, Ecological Economics 2 (1990): 1–6. Дальнейшие исследования описаны во введении к работе: Herman Daly, Beyond Growth (Boston: Beacon Press, 1996).

36

2. Актуальную, подробную и систематическую информацию по наиболее критичным глобальным пределам можно получить в сборнике: Lester Brown, Eco-Economy (New York: W. W. Norton, 2001), главы 2 и 3. Общий обзор по мировым физическим пределам и статистические данные можно найти в сборнике: World Resources Institute, World Resources 2000–2001: People and Ecosystems: The Fraying Web of Life (Oxford: Elsevier Science Ltd., 2002), part 2, “Data Tables”.

37

3. Еще больше путей, способствующих и ускоряющих переход к устойчивому развитию, описано в сборнике: Brown, Eco-Economy, главы 4-12.

38

4. Lester R. Brown, “Feeding Nine Billion”, из сборника Lester R. Brown et al., State of the World 1999 (New York: W. W. Norton, 1999), 118.

39

5. Рассчитано нами, исходя из предположения о достаточности 230 кг зерна на душу населения в год.

40

6.WRI, World Resources 1998-99,155.

41

7. United Nations Food and Agriculture Organization, The Sixth World Food Survey (Rome: FAO, 1996).

42

8. P. Pinstrup-Anderson, R. Pandya-Lorch, and M.W. Rosengrant, 1997, The World Food Situation: Recent Developments, Emerging Issues, and Long-Term. Prospects (Washington, DC: International Food Policy Research Institute, 1997).

43

9. Lester R. Brown, Michael Rermer, and Brian Halweil, Vital Signs 1999 (New York: W. W Norton, 1999), 146.

44

10. G. M. Higgins et al., Potential Population Supporting Capacities of Lands in the Developing World (Rome: FAO, 1982). Выводы этого технического исследования подведены в нетехническом отчете: Paul Harrison, Land, Food, and People (Rome: FAO, 1984). Множитель 16 основан на крайне оптимистичных предположениях и применяется только к развивающимся странам, в которых на данный момент урожайность низка. Организация FAO не проводила подобных исследований для земель в промышленно развитых странах.

45

11. Sara J. Scherr, “Soil Degradation: A Threat to Developing-Country Food Security by 2020?” 1FPRl Discussion Paper 27 (Washington, DC: IFPRI, February 1999), 45.

46

12. Объемы продовольствия, которые способно дать нам море, еще более ограниченные, чем продовольствие, которое дают земли, и тем очевиднее выход за пределы устойчивости в этой отрасли. Фантастические предположения о том, что продовольствие можно будет получать без использования земель — аквакультуры, биотехнологии и выращивание культур в цистернах и тенках — реализовать еще сложнее, чем получение продовольствия от других источников, поскольку затраты энергии и капитала на них огромны, равно как и объемы производимых отходов. Производство продовольствия не на основе земель и фотосинтеза за счет энергии солнца будет еще более неустойчивым, чем существующие сельскохозяйственные системы. Генетически модифицированные культуры (по крайней мере, пока) больше направлены на повышение устойчивости к сельскохозяйственным вредителям, к гербицидам, а также на снижение затрат при выращивании, но не на увеличение урожайности — в этом радикального улучшения добиться не удается.

47

13. Очень полезные обзорные материалы по эрозии почв в глобальных масштабах содержатся в исследовании: Scherr, “Soil Degradation”.

48

14. United Nations Environment Program, “Farming Systems Principles for Improved Food Production and the Control of Soil Degradation in the Arid, Semi-Arid, and Humid Tropics”, результат встречи экспертов под эгидой института International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics, Hyderabad, India, 1986.