Эрнст Фаррингтон - Гомеопатическая клиническая фармакология

19

Hippomane mancinella не следует смешивать с Heppomanes.

20

По-русски он называется борец. И. Л.1

21

По термометру Фаренгейта, принятому в Америке. По обыкновенному стоградусному термометру Цельсия это будет: 36,8В°С; только-36,5В°С. И. Л.

22

В оригинале говорится о «Хлориде Золота и Платины», как бы об одном средстве, т. е. о двойной соли этих металлов. По-видимому, здесь ошибка, так как по американской гомеопатической фармакопее, так и по другим, известно два отдельных препарата: Хлорид Золота (Aurum muriaticum) и Хлорид Платины (Platina muriatica), а не двойная соль их. И. Л.

23

Т. е. в западных штатах Северной Америки. И. Л.

24

Средство несомненно полезное при маляриях, но обыкновению только в низких делениях. И. Л

25

То есть до 35В°-35,5В° Цельсия.

26

Глоноин рассматривается в этой части курса лекций вследствие его симптоматического сходства с Белладонной.

27

Два последних средства (Антракокали и Алмаз) в таблицу не вставлены. Они, как и приводимое ниже вещество Cosmolinum, упоминаются здесь очевидно лишь для полноты коллекции угольной групы, так как в своем курсе лекций Фаррингтон о них совсем не вспоминает. Из них Anthracocali, вещество, получаемое смешиванием едкого кали и одной породы (Венгерской) каменного угля, употребляется теперь очень редко; Космолин известен в Америке под названием Petrolatum, а также Геолина, род вазелина, у нас в Европе не упоминается; а алмаз, как лекарство, никогда не применялся как вследствие его высокой цены, так и в особенности вследствие его твердости и нерастворимости, не дающей возможности приготовить из него препараты. И. Л.

28

Это рисунок-табличка в виде магнитной подковы.

29

Т. е. образует одинакового вида кристаллы. И. Л.

30

А нельзя ли пользовать Графит при спаечной болезни?

31

При этом больной видит предмет лишь с одной стороны, напр., справа или слева от себя.