Ольга Семенова - Повседневная жизнь современного Парижа

Примечания

1

Минуточку, дамы и господа! Минуточку! (фр.).

2

Новое божоле прибыло! (фр.).

3

Инфекции, приобретаемые пациентами во время нахождения в стационарах, в процессе амбулаторного лечения, после диагностических исследований.

4

Национальная китайская игра.

5

Коммунитаризм — принцип общинности, в его основе лежит идея объединения людей в небольшие сообщества единомышленников.

6

Выкрутись (фр.).

7

За несколько лет до смерти графиня Ольга Константиновна Капнист приняла постриг, уехав в Иерусалим, в монастырь на горе Елеонской. Мария Дмитриевна показала мне ее фотографию в монашеском одеянии.

8

Да вы потеряли голову! (фр.).

9

Клап — оглушать, бить; фиш — рыба.

10

Каид (араб., буквально — вождь, предводитель) — в Алжире, Тунисе, Марокко представитель центральной власти, управляющий отдельным городом, округом, племенем или группой племен.

11

Милости прошу (араб.).

12

«Сарко, вперед!» (фр.).

13

В российском прокате фильм назывался «Свободное падение».

14

«Мы победили!» (фр.).

15

В 2010 году И. Аджани получила свой пятый «Сезар» за лучшую женскую роль в фильме «День юбки».