Человек читающий. Значение книги для нашего существования - Рюд Хисген

значимых писателей современной литературы Нидерландов, обладатель более 10 литературных наград. В 2022 г. в издательстве МИФ вышел русскоязычный перевод его романа «Гранд-отель „Европа“». Примеч. пер.

45

Марике Лукас Рейневелд — нидерландский прозаик и поэт. Самый молодой лауреат в истории Международной Букеровской премии, присужденной писателю в 2020 г. за дебютный роман «Неловкий вечер». На русском языке вышло два романа писателя: «Неловкий вечер» и «Мой дорогой питомец». Примеч. пер.

46

Пер. К. Новиковой.

47

Псевдоним Любертюса Якобюса Свансвейка, нидерландского поэта и художника, участника нидерландского литературного Движения Пятидесятых и европейского авангардистского движения КОБРА.

48

Пер. И. Михайловой.

49

Пер. И. Михайловой.

50

Пер. В. Чухно и В. Звиняцковского.

51

Пер. Е. Пригожина.

52

Ольденбург Р. «Третье место» — кафе, кофейни, книжные магазины, бары, салоны красоты и другие места «тусовок» как фундамент сообщества. «Третье место» после дома — «места первого» и работы — «места второго».

53

Общество всеобщей пользы (нидерл. De Maatschappij tot Nut van ‘t Algemeen) — национальный союз, основанный в Нидерландах в 1784 г. и стремившийся к индивидуальному и общественному развитию с максимально глубоким культурным содержанием.

54

Разделение нидерландского общества на группы в соответствии с общественно-политическими, мировоззренческими и религиозными взглядами (с 1880 по 1960 год).

55

Пер. А. Н. Муравьева.

56

Экспериментировать наугад.

57

Здесь также играет роль снижение интереса к чтению книг: «В течение многих лет я утверждала, что упадок серьезной художественной литературы подрывает наш интерес к серьезным спорам» (Carter St. L. Don’t Blame Amazon For Dumbing Down Literature). Cо ссылкой на пост Урсулы K. ле Гуин: «Продвигая Amazon конвейером бестселлеров, или Почему я продолжаю уговаривать вас не покупать книги на Amazon. Не способствуют чтению и изображения, которым на экране уделяется так много внимания. Видеоклипы, телевидение и видеоигры, возможно, и пробуждают зрительный интеллект, но вносят гораздо меньший вклад в развитие критического мышления и воображения». См. противоположные взгляды Стивена Джонсона и Патрисии Гринфилд. Цитата из книги: Baron N. S. Words Onscreen. Р. 162–163.)

58

Тоннус Остерхоф (род. 1953) — нидерландский поэт-постмодернист.

59

Гиперчтение — новая стратегия чтения, которая представляет собой быстрый поиск требуемой информации, во время которого прочитываются только отдельные фрагменты текста.

60

В марте 2022 г. суд в Москве признал американскую компанию Meta, владеющую Instagram, экстремистской организацией. Ред.

61

Функциональная неграмотность (малограмотность) — неспособность человека читать и писать на уровне, необходимом для выполнения простейших общественных задач; в частности, это выражается в неумении читать и применять инструкции, в неумении находить нужную в деятельности информацию. Функционально неграмотным (малограмотным) считается лицо, в значительной мере не утратившее навыки чтения и письма, но неспособное к восприятию короткого и несложного текста, не имеющего отношения к повседневной жизни. Они не могут связно изложить свою мысль, написать заявление, доверенность. Функционально неграмотных и малограмотных следует отличать от людей, не умеющих читать и писать («неграмотных»; их число, согласно мировой статистике, постоянно снижается и составляет в развитых странах не более 0,5 % населения).

62

В русском переводе эта серия детских книг издана под названием «Саша и Маша».

63

В оригинале сравниваются переводы нидерландских переводчиков Менно Вигмана (1966–2018), Мартина де Хаана (1966) и Петера Верстегена (1938).

64

Пер. Бориса Ковалева.

65

Ранее она выпустила книгу под названием «Оливки нужно научиться читать. Как наслаждаться поэзией?».

66

Нидерландское издательство, специализирующееся на издании стихов на плакатах и различных предметах обихода.

67

Нидерландский поэт, богослов, юрист, историк.

68

Книга «Опыты» Мишеля де Монтеня, впервые изданная в 1580 г., стала первым произведением в жанре эссе.

69

Юст Липсий (1547–1606) — нидерландский гуманист, историк, филолог, знаток классической латыни, философ, основоположник неостоицизма.

70

Симон Стевин (1548–1620) — фламандский математик, механик и инженер.

71

Немецкий гуманист, генеалог, монастырский историк и библиофил.

72

Двигайся быстро и ломай вещи (англ.).

73

Неофициальное наименование пяти крупных книжных издательств в США.

74

См. Главу 2.

75

Первичное цифровое неравенство относится к проблемам с доступом к интернету у людей из регионов с низким уровнем социально-экономического развития. В то время как это неравенство уменьшается, «вторичное (когнитивное) цифровое неравенство» приводит к тому, что политолог Марк Бовенс назвал «дипломной демократией».

76

К счастью, в настоящее время все больше людей понимают, что компании Big Tech не заинтересованы в благополучии своих пользователей. Однако предстоит приложить еще немало усилий, чтобы ограничить власть технологических компаний.

Примечания

1

См.: Crawford М. The World Beyond Your Head. P. 247.

2

McLuhan М. The Medium is the Massage. P. 150.

3

См.: Goody J.,Watt I. The Consequences of Literacy. P. 322.

4

См.: Eisenstein А. The Printing Press as an Agent of Change.

5

См.: Galilei G. Dialoog over de twee voornaamste wereldsystemen. P. 166–167.

6

См.: Harari Y. N. Sapiens. Р. 29–49.

7

См.: Olson D. The World on Paper. P. 259.

8

См.: Afflerbach P. Handbook of Individual Differences in Reading.

9

Benjamin W. Het leeskistje in Berlijnse jeugd. P. 68–69.

10

О возможности сравнивать информацию из разных документов см., например, в кн.: Braasch J. L. G. Content Integration Across Multiple Documents Reduces Memory for Sources; Barzilai S. Promoting Integration of Multiple Texts: a Review of Instructional Approaches and Practices.

11

Stavanger Declaration Concerning the Future of Reading — https://ereadcost.eu/stavanger-declaration/

12

См.: Douglas K. et al.