Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

он попытался убить их. Он уже вскипятил немного воды, в которую собирался их кинуть. Но они начали дразнить друг друга, бегая по хижине, и в конце концов опрокинули котелок с кипящей водой прямо на старика, таким образом убив его.

– Смотри, Плоть, – сказал Пень, – это тот человек, который убил и съел нашу мать [368]. Давай съедим его.

Итак, они сели и съели старика. Закончив, они подожгли хижину и отправились дальше.

10. Близнецы посещают Херекгунину и изменяют книгу долголетия

Они путешествовали по миру и убивали злых духов, которые встречались им по пути. Они побывали под землей, под реками, под океаном и над землей, встретили духов ночи, солнце, луну и звезды, гром-птиц – всех их. Они также побывали в четырех мирах. Воистину, они побывали во всех местах [369].

Путешествуя так, они пришли туда, где жил Творец Земли [370]. Они удивили его, ведь никто до того момента не посещал его по своей воле. И там были две большие хижины, одна принадлежала Творцу Земли, другая Херекгунине. Творец Земли и Херекгунина жили здесь бок о бок. Сначала братья вошли в хижину Херекгунины.

– Дети мои, никто за все время, что я живу здесь, не приходил ко мне по собственной воле. Вы первые, кто это сделал. Зачем вы пришли и чего вы хотите?

Затем старший брат-близнец сказал:

– Мы просто путешествуем по миру без какой-либо определенной цели.

Херекгунина сидел там и писал книгу, отмеряя количество лет, которые должны были прожить люди. Он делал их жизни очень короткими.

– Скажи, почему ты не позволяешь людям жить долго? – спросили братья.

– Таким меня задумал Творец Земли. Он наказал мне отмерять жизнь. Она должна быть короткой, потому что, если все люди будут жить долго, они скоро перенаселят Землю [371]. Тогда людям придется худо. Еды будет не хватать. Это то, зачем Творец Земли сотворил меня: чтобы уменьшить количество людей.

Тогда они попросили его одолжить им книгу ненадолго, чтобы внести некоторые изменения. В конце концов они уговорили его дать им книгу. Получив книгу, они продлили всем жизнь.

– Не делайте этого, – сказал Херекгунина, но они отказались подчиниться.

Он попытался отобрать книгу, но они отказались возвращать книгу, но, хотя Херекгунина был равен Творцу Земли, братья были сильнее его [372]. И он испугался.

11. Близнецы посещают Творца Земли

Затем они вернулись к хижине Творца Земли. Он заговорил с ними:

– Что ж, дети мои, хоть я и не задумывал людей таковыми, чтобы они могли прийти ко мне вот так, в этом нет ничего страшного. Вы можете находиться здесь.

– Мы просто бродим по миру без какой-либо четкой цели, – ответили они.

– Это хорошо, дети мои, но больше этого не делайте. Когда вы были снаружи, что вам сказал Херекгунина?

– Он сказал, что делает жизни людей, которым покровительствует, короче.

– Больше туда не ходите, – сказал Творец Земли [373].

Затем он дал им немного еды. Он тоже творил людские жизни, но лишь некоторые укорачивал.

12. Херекгунина пытается убить Близнецов в паровой бане

Как только они покинули хижину Творца Земли, Пень сказал Плоти:

– Разве Творец Земли не велел нам снова зайти к Херекгунине?

– Да, – сказал Плоть [374].

И они снова зашли в хижину Херекгунины, и то, что они вернулись, ему не понравилось. Они начали дразнить друг друга снова, и это еще больше не понравилось ему. В конце концов он согрел железную паровую баню и сказал братьям, что, поскольку они много путешествовали по миру, они, должно быть, очень устали и поэтому он приготовил для них паровую баню.

– Хорошо, – сказали братья, – мы с радостью в ней посидим.

И он впустил их, закрыв за ними дверь.

– Вы думали, что похожи на духов! Сейчас вы умрете. Как мне сразу в голову не пришло!

Но в железной паровой бани братья говорили так:

– Херекгунина оказал нам услугу. Нам действительно это было нужно.

Им обоим там очень понравилось. А тем временем баня раскалялась все сильнее и сильнее.

– Плоть, – сказал Пень, – говорят, чем жарче железная паровая баня, тем более подвижным становишься.

Наконец баня раскалилась докрасна, и Херекгунина сказал себе:

– Интересно, как там дела у этих умников?

Он думал, что убил их. Братья боролись внутри железной паровой бани, и ее стены, как и стены всей хижины, разбухали и качались, пока один гонялся за другим. Они долго смеялись. Херекгунина услышал их и был напуган, решив выпустить их в надежде, что они не причинят ему много вреда. Но тут они сами вырвались наружу и стали гоняться друг за другом туда и обратно, все время смеясь. Хижина полностью сгорела. Они не причинили вред Херекгунине, но он потерял свое жилище, и все, что у него осталось, – это он сам. Он уже был так сильно напуган братьями, что не пытался больше с ними заговаривать. Несмотря на это, они поблагодарили его за то, что он пустил их в свою железную баню, и тогда ушли. Они и не заметили, что он пытался их убить.

13. Близнецы навещают отца и убивают буйвола для всей деревни

Затем они побывали еще в одном месте и после этого вернулись туда, где жил их отец.

– Он, должно быть, уже соскучился по нам, – говорили они друг другу.

Когда они прибыли, отец воскликнул удивленно и радостно. Он был очень рад их видеть. Когда жители деревни узнали, что эти братья были сыновьями чужака, они тоже проявили к ним любовь. Зятья в деревне рассказали людям о том, чем занимались братья.

Однажды Пень сказал отцу:

– Те мужи, что стали зятьями, обычно охотятся. Однако я ни разу не видел, чтобы ты выходил на охоту, хотя раньше ты охотился все время, даже не имея какой-то особой причины.

– Что ж, рядом с деревней не найти ни одно животное, – ответил отец, – их отпугнула непрекращающаяся охота, продолжавшаяся здесь уже долгое время.

– Тогда, – сказали братья, – будь готов, утром мы пойдем на охоту.

На следующее утро он отправился с ними. Недалеко от деревни братья велели ему ждать их, они пойдут за каким-то буйволом, и он должен убить тех, кого братья приведут, как только они вернутся. Поэтому отец ждал там долгое время. В конце концов они пришли, ведя впереди себя четырехглавое стадо буйволов. Затем вместе с отцом братья убили их всех и отрезали языки, чтобы унести с собой. У каждого был тяжелый