Циклы о героях виннебаго. Исследование литературы коренных народов - Пол Радин

Но сначала пойди и попроси у него немного табаку. Отнеси этот табак другому своему деду – он живет недалеко оттуда – и попроси у него наконечники для стрел. Он, конечно же, сразу даст их тебе.

Он отправился к первому деду, по пути напевая такую песню:

Бабушка послала меня принести табаку,

вот я и пришел!

Так он пел, подходя все ближе и ближе к дому своего деда. Перед тем, как пойти, он сделался очень большим. Неожиданно он услышал шум и увидел какого-то старика, который был сильно напуган.

– Что это? Сколько я здесь живу, ни разу я не видел такого могущественного духа, как ты. Кем бы ты ни был, я даю тебе полную трубку табаку.

Но Кролик не взял то, что ему было предложено, и при этом снова пропел:

Бабушка послала меня принести табаку,

вот я и пришел!

– Хийи! – прокричал Кролик, высоко подпрыгнул и приземлился ближе к старику.

Теперь старик предложил ему две трубки табаку, но Кролик опять отверг их, подходя к старику все ближе и ближе. Затем тот предложил ему уже три трубки табаку, но он опять отказался их принять и подошел еще ближе. Когда же он в четвертый раз приблизился к нему, старик предложил ему четыре трубки табаку. Кролик прокричал:

– Хийи, хийи! – и погнался за стариком по всей земле.

Старик бежал и разбрасывал табак по всей земле. Наконец Кролик догнал его и убил. Это оказался огромный кузнечик.

Затем Кролик взял немного табаку и отправился домой.

– Бабушка, – сказал он, – поначалу мой дед не давал мне табаку.

– Как это на него похоже. Он не очень-то гостеприимен, – отозвалась старуха.

– Но об этом можешь не беспокоиться, бабушка, потому что я сделался очень большим, прежде чем отправиться в дорогу, и, когда я добрался до него, я взял дубинку и рассеял его по всей земле.

– Ах ты, злобное, лупоглазое создание [213], ведь ты убил моего брата, – закричала она.

– Ну, хорошо же, вредная старуха, вот я возьму свою дубинку и тебя тоже рассею по всей земле.

– Ну что ты, внучек! Я просто пошутила. На самом деле я даже очень рада, что ты убил его. Ведь он не хотел отдавать табак, который принадлежит твоим дядьям. Ты правильно сделал, что убил его.

6. [Кремний для наконечников стрел]

Вскоре после этого Кролик отправился к Кремню, приближаясь к нему так же, как и к первому старику. При этом он стал очень большим. Подходя к дому Кремня, он напевал песню. Заканчивая ее, он каждый раз восклицал:

– Хийи! Хийи!

Когда он закончил петь в первый раз, Кремень сказал:

– Кто бы ты ни был, дух, я даю тебе наконечник для стрелы из моего запястья, который я ценю больше остальных.

Когда он закончил петь во второй раз, Кремень сказал:

– Кто бы ты ни был, дух, я даю тебе кремень из моей лодыжки, который очень ценен для меня.

На самом деле кремни из его запястья и лодыжки были плохими.

Наконец, пропев в четвертый раз, Кролик подскочил к Кремню и погнался за ним по всей земле. При этом он бил его дубинкой, а тот бежал и повсюду ронял на землю кремневые наконечники для стрел [214]. Затем он убил его. После этого он подобрал с земли все наконечники для стрел, которые смог найти. Самые лучшие были голубого цвета [215]. Те, что выпали из его живота, были белыми. Остальные же были красного и черного цвета.

Взяв наконечники, он вернулся к бабушке и сказал:

– Долго я упрашивал деда дать мне наконечников для стрел, но он все отказывал.

– Знаю, внучек, такой уж он человек. Все делает наперекор.

– Об этом не беспокойся, бабушка. Я с этим вполне справился. Я сделался очень большим и дубинкой рассеял его тело по всей земле.

– Ах ты, злобное, лупоглазое, вислоухое создание, неужто ты убил моего брата?

– Ты, вредная старуха, – сказал он, – вот схожу за своей дубинкой и тебя тоже рассею по всей земле.

– Внучек, я сказала просто так, чтобы развеселить тебя. На самом деле я очень рада. Ты здорово помог своим дядьям, ведь мой брат никак не хотел отдавать им наконечники для стрел.

Затем Кролик сделал себе несколько стрел. Вид они имели устрашающий и ужасный. Когда он сильно сжимал какую-нибудь стрелу, жилище озаряли молнии.

7. [Острый Локоть]

На следующее утро он снова вышел на охоту. По пути ему встретилось животное – пряморогий лось. Он застрелил его из лука и велел ему упасть замертво на окраине деревни Острого Локтя [216]. Потом Кролик отправился домой. Придя домой, он рассказал бабушке, как убил лося, пронзив ему стрелой брюхо, и добавил, что завтра утром собирается пойти и притащить его домой.

На следующее утро он пошел по следу и наконец пришел туда, куда он приказал лосю упасть. К его удивлению, лося уже разделали, и от него остались одни внутренности. Поэтому он отправился в деревню. На самом краю деревни жила одна старуха [217]. Он зашел к ней в дом.

– Бабушка, – спросил он, – вчера на охоте я подстрелил лося и вот хочу найти его.

– Внучек, случилось вот что. В деревне собралось много воинов. Они только что ушли отсюда. Когда же они были здесь, пришел раненый лось со стрелой в брюхе и упал замертво у самого дома. Они все пытались вытащить стрелу. Я тоже пришла. Но ты же знаешь, что подобные люди вряд ли примут помощь от такой, как я. Все, что мне удалось раздобыть, это немного крови. Из нее-то я и варю теперь похлебку.

Так она говорила.

– Бабушка, кто же вытащил мою стрелу? – поинтересовался Кролик.

– Сам вождь, Острый Локоть, внучек, вытащил ее.

– Это моя стрела. Она внушает страх. Думаю, вы здесь никогда не видели таких стрел.

– Она действительно внушала страх. Но все-таки не дашь ли ты мне посмотреть на одну из твоих стрел? – попросила старуха.

Он вынул стрелу из колчана. Жилище тут же озарили вспышки молний [218].

– Ох, внучек, вложи скорее свою стрелу обратно в колчан, – сказала она. И добавила: – Теперь я знаю, что та стрела, которую вытащили, была твоя.

– Внучек, – продолжала она, – я приготовила бульон из крови того лося. Здесь есть немного и для тебя.

Она подала ему миску с похлебкой и сказала:

– Этой похлебкой ты можешь