Ниал Фергюсон - Империя: чем современный мир обязан Британии

99

В 1805 году в Индии насчитывалась тридцать одна тысяча англичан (двадцать две тысячи военных, две тысячи гражданских чиновников, семь тысяч бизнесменов), в 1881 году — 89778 англичан, к 1931 году — 124 тысячи: шестьдесят тысяч военных и полицейских, четыре тысячи гражданских чиновников, шестьдесят тысяч бизнесменов.

100

“Убей многих” (англ.). — Прим. пер.

101

Третий сын викария из Уипснейда, Эйр был первым белым, пересекшим австралийскую пустыню от Аделаиды до Мурунди. Как ни иронично это выглядит в свете событий в Морант-Бэе, в награду за подвиг он был назначен мировым судьей и уполномоченным по делам аборигенов в этом регионе. Сегодня озеро, полуостров и автострада между Аделаидой и Пертом носят его имя.

102

Никому даже на мгновение не пришла в голову мысль, что этого можно было достичь проще, позволив им должным образом участвовать в Ассамблее и занимать судейские должности.

103

Благонамеренные (фр.). — Прим. пер.

104

Термин “англо-индиец” иногда используется, создавая путаницу, чтобы обозначить людей смешанного происхождения. Я предпочел следовать викторианской практике и называю “англо-индийцами” британцев, долго живших в Индии.

105

Иначе дело обстояло в таких городах, как Бомбей, Калькутта и Мадрас.

106

Одним из возможных источников беспокойства было понимание того, что считающаяся четкой линия между белыми и черными была в действительности размытой. После двух столетий жизни европейцев бок о бок с индийцами появилось существенное число людей смешанной расы, которые часто нанимались на государственную службу низкого уровня (особенно на железных дорогах и телеграфах). Отвращение к “смешению рас” было важной особенностью поздневикторианского периода: Киплинг посвящает по крайней мере два рассказа тому “факту”, что оттенок ногтей женщины был лучшим свидетельством чистоты ее происхождения. Один солдат, рожденный в Индии и прославившийся во время Первой мировой войны, услышал, как его мать воскликнула, когда его отец прикурил сигарету от сигары бирманской девушки: “Вот из-за подобной слабости в Симле и появилось тридцать тысяч смуглых детей!” Тот факт, что связи между белыми мужчинами и индийскими женщинами были обыкновенным делом, не останавливал людей, фантазирующих на тему связей индийцев с англичанками.

107

Конгресс был основан Алленом Октавианом Юмом, либералом из ИГС, у которого вызвала отвращение анти-ильбертова кампания.

108

Его высмеяли в кратком стихотворении: “Меня зовут Джордж Натаниэль Керзон /я — самая важная персона, / Мои щеки розовы, а волосы — гладки, / я обедаю в Бленхейме раз в неделю”.

109

Специальные декорированные ящики для официальных бумаг, находящиеся по сторонам от места спикера и служащие трибуной.

110

Орден, вручаемый за заслуги в иностранных делах, имеет несколько степеней — кавалер (CMG), рыцарь-командор (KCMG) и рыцарь большого креста (GCMG); автор приводит шутливые расшифровки этих аббревиатур. — Прим. пер.

111

Бхопалом в 1819-1926 годах управляли женщины.

112

Панджандрум — шуточное слово, придуманное драматургом Сэмюэлем Футом для обозначения очень важной персоны.

113

По замечанию Макхоноки, многие индийские правители неофициально выражали недовольство “менторским” обращением Керзона. Последнему удалось расстроить их даже в момент апофеоза на дурбаре (он пренебрег ответными визитами).

114

Серьезным ударом по самолюбию британской литературной элиты стало награждение Тагора в 1913 году Нобелевской премией. Джордж Б. Шоу глумился над “Стьюпиндранатом Бегорром” [stupid — глупый, beggar — попрошайка] — дешевая колкость, которая иллюстрирует, как широко распространилось отвращение к образованным бенгальцам.

115

Точнее — с 21 года до 32 лет. В тот же период (1820-1950) продолжительность жизни в самой Британии увеличилась с 40 до 69 лет.

116

Ситуация изменилась в межвоенный период. К 1945 году индийская промышленность на три четверти удовлетворяла потребности внутреннего рынка.

117

Было бы несправедливо сравнивать надежду англичан на свободный рынок во время голода 1877 года с нацистской политикой геноцида евреев. Вице-король лорд Литтон, конечно, переоценил возможности рынка, который не смог накормить голодающих после катастрофической засухи 1876 года. Но у него не было намерения убивать людей, У Гитлера — было.

118

“Найти великий народ погруженным в глубины рабства и суеверия, управлять им так, чтобы… сделать способным ко всем привилегиям граждан, было бы действительно славным деянием”.

119

Пер. О. Юрьева. — Прим. пер.

120

Шестидесятилетие пребывания на троне. — Прим. пер.

121

И все же тот факт, что у статуи отбит нос, все еще кажется кощунством.

122

Участок побережья Гвинейского залива на территории Ганы. — Прим. ред.

123

От rand (африкаанс) — хребет, рудная жила. Также наименование этой территории. — Прим. пер.

124

Натаниэль Ротшильд получил титул пэра в 1885 году. Он стал первым евреем в Палате лордов.

125

Воинское подразделение. — Прим. ред.

126

Лугард родился в семье миссионера, ставшего капелланом Индийской армии после провала на экзамене Индийской гражданской службы. Он отправился в Африку после того, как застал жену в постели с другим, что заставило его потерять веру в Бога (не говоря уже о вере в свою жену).

127

К январю 1876 года котировка акций выросла с 22 фунтов 10 шиллингов 4 пенсов до 34 фунтов 12 шиллингов и 6 пенсов. Приобретенный правительством пакет в 1898 году оценивался в 24 миллиона фунтов стерлингов, накануне Первой мировой войны — в 40 миллионов, к 1935 году — в 93 миллиона (приблизительно 528 фунтов стерлингов за акцию). В 1875-1895 годах Британия получала из Каира двести тысяч фунтов стерлингов в год, а позднее — обычные дивиденды, сумма которых выросла с 690 тысяч (1895) до 880 тысяч фунтов стерлингов (1901).

128

Бисмарк сказал путешественнику Ойгену Вольффу: “Ваша карта Африки весьма замечательна, но моя карта Африки располагается в Европе. Вот Россия, а здесь, — указывая налево, — Франция, и мы находимся посередине; вот моя карта Африки”.

129

В конференции приняли участие: Австро-Венгрия, Бельгия, Дания, Франция, Германия, Британия, Италия, Нидерланды, Португалия, Россия, Испания, Швеция, Турция и Соединенные Штаты. Примечательно, что там не было ни одного африканского представителя, несмотря на то, что в то время менее пятой части континента находилось под контролем европейцев.

130

Цит. по: Мартенс Р. Р. Собрание трактатов и конвенций, заключенных Россиею с иностранными державами. Т, 8. — СПб., 1888. — С. 704 — Прим. ред.

131

Там же. С. 722. — Прим. ред.

132

Управление Новыми Гебридами осуществлялось совместно с Францией.

133

Италия, Бельгия, Швейцария и Греция. — Прим. ред.

134

Пер. В. Герда. — Прим. пер.

135

В 1867 году Канада, Новая Шотландия и Нью-Брансуик были объединены в Единый доминион Канада, к которому постепенно примкнули и другие канадские провинции. С 1907 года статус доминиона был распространен на все самоуправляющиеся колонии белых переселенцев.

136

Неформальная группа при Милнере, занимавшем пост Верховного комиссара Южной Африки, и его преемнике Уильямс У. Палмерс. Группа объединяла молодых чиновников колониальной администрации и политических активистов. Многие из ее членов заняли высокие посты в аппарате управления Британской империи. Идея “Круглого стола” принадлежала Сесилу Родсу. — Прим. ред.