Ариадна Эфрон - История жизни, история души. Том 1

3 Фильм американского режиссера Джорджа Кьюкора (1936).

4 «Маленькие женщины: Для детей среднего возраста» (1869) - автобиографический роман американской писательницы Луизы Олкотт (1832-1888).

56

января 1950

Дорогая Зинуша! Только что получила Вашу «попытку письма» с амуром и с издевательским пожеланием, чтобы меня настигла его стрела. Это в моём-то возрасте и при моих-то обстоятельствах! Действительно, для полноты картины мне не хватает только влюбиться при помощи этого маленького санкюлота. Я предполагаю, что Лиля и не подозревает об этом Вашем новогоднем пожелании, а то она заступилась бы за свою племянницу, которая и так в течение многих лет является мишенью для острот судьбы.

57

Нутро (фр.).

58

«Воинствующая № 2» (фр.).

59

Искусство — искусственное (фр.).

60

Жизнь поэта проклята, имя его благословенно (фр.).

61

Единственным средством существования (фр.).

62

Приземленное (фр.).

63

Directement - прямо, непосредственно (фр.).

64

Буквально: так проходит; здесь: преходящее (лат.). Первая часть поговорки «sic transit gloria mundi» — так проходит земная слава.

65

Вторая империя (фр.).

66

Хлебная лепешка (фр.).

67

В три четверти (фр.).

68

Весна (фр.).

69

А.С. так называет свой восьмилетний лагерный срок.

70

Увеселительная прогулка (фр.).

71

Несмотря ни на что и во чтобы то ни стало (фр.).

72

Письмо написано по дороге в Туруханск из Москвы, где А.С. провела вторую половину ноября.

73

Во время пребывания в Москве А.С. присутствовала на занятиях Е.Я. Эфрон с Д.Н. Журавлевым, работавшим тогда над рассказом А.П. Чехова «Дом с мезонином».

74

Павел Николаевич Толстой (1909-1941) - племянник А.Н. Толстого. Будучи в Париже, А.Н. Толстой просил С.Я. Эфрона - одного из руководителей «Союза возвращения на Родину», помочь племяннику вернуться в СССР В 1939 г. П.Н. Толстой был арестован и на очных ставках с Т.В, Сланской показал, что С.Я. Эфрон давал ему шпионские задания, а Сланская служила у них связной. (По рассказу Т.В. Сланской.)

1 Павел Абрамович Балтер (1908-1941) — архитектор. Был связан с Эфронами еще во Франции, где принадлежал к «Союзу возвращения» и сотрудничал в журнале «Наш Союз». Возвратясь на родину, работал в ВОКСе, был репрессирован в 1940 г. 27 июля 1941 г. расстрелян.