Эпидемии и общество: от Черной смерти до новейших вирусов - Фрэнк Сноуден
World Rainforest Movement, «Oil Palm and Rubber Plantations in Western and Central Africa: An Overview», WRM Briefing, December 15, 2008, https://wrm.org.uy/wp-content/uploads/2013/01/Western_Central_Africa.pdf.
Zuckerman, Molly, «The Evolution of Disease: Anthropological Perspectives on Epidemiologic Transitions», Global Health Action 7 (2014): 1–8.
Сноски
1
Куаммен Д. Зараза. – М.: АСТ, 2016.
2
Названия работ Гиппократа, а также цитаты из них здесь и далее даны в переводе В. И. Руднева. – Прим. пер.
3
Пс. 90:5–11. Синодальный перевод.
4
Пер. В. В. Вересаева.
5
Шекспир У. Укрощение строптивой. Акт IV, сцена 1. Пер. П. Мелковой.
6
Шекспир У. Ромео и Джульетта. Акт 5, сцена 2. Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
7
Пер. Н. М. Любимова.
8
Откр. 3:3.
9
Еккл. 1:2–4. Синодальный перевод.
10
Документально известно применение бомб с зараженными чумой блохами в районе города Нинбо в 1940 г. и в районе города Чандэ в 1941 г. – Прим. пер.
11
Пер. К. Н. Атаровой.
12
В английском anointers – это и помазанники Божьи, и «мазуны» из книги Мандзони, наносившие ядовитую мазь на двери домов. – Прим. пер.
13
Пер. Н. Г. Чернышевского.
14
Пер. М. Клягиной-Кондратьевой.
15
В переводах на русский эта особенность не сохранилась. – Прим. ред.
16
Здесь и далее цитаты из романа У. Теккерея приводятся в переводе Е. Калашниковой. – Прим. пер.
17
Здесь и далее цитаты из трудов Е. Тарле приводятся по оригинальному тексту. – Прим. пер.
18
Пер. А. Иванова.
19
Пер. А. К. Рачинского, М. П. Протасова.
20
Очень известный случай американской поварихи Мэри Маллон (1869–1938), у которой был брюшной тиф в бессимптомной форме. – Прим. пер.
21
Толстой Л. Война и мир. Т. III, ч. II, гл. XXVIII.
22
Толстой Л. Война и мир. Т. III, ч. III, гл. XXVI.
23
Пер. А. Иванова.
24
Пер. В. Пахомова.
25
Толстой Л. Война и мир. Т. IV, ч. II, гл. VIII.
26
Пер. А. Иванова.
27
Пер. А. Колина.
28
Пер. В. Пахомова.
29
Шекспир У. Все хорошо, что хорошо кончается. Акт II, сцена 1. Здесь и далее пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.
30
Пер. М. Трескунова, Ф. Мендельсона и Я. Лесюк.
31
Малярия происходит от итальянского выражения mala aria – «плохой воздух». – Прим. пер.
32
Фамилия Крэппер (Crapper) похожа на английское грубое слово crap, обозначающее испражнения. – Прим. пер.
33
Ухудшение состояния пациента, ненамеренно спровоцированное медицинским работником. – Прим. ред.
34
Morbus (лат.) – «болезнь».
35
Верга Д. Мастро дон Джезуальдо. – Л.: Художественная литература. Ленинградское отделение, 1980.
36
На русском языке неоднократно издавалась под названием «Любовь во время чумы». – Прим. пер.
37
По официальным данным, последний случай холеры на Гаити произошел в январе 2019 г. – Прим. пер.
38
Использованы русские переводы В. Набокова и В. Левика. – Прим. пер.
39
Пер. А. Анненской.
40
Гематозис – устар. «образование крови».
41
Американский эвфемизм для обозначения рабства. – Прим. пер.
42
Пер. В. Левика.
43
Пер. В. Микушевич.
44
Русский вариант цитируется по оригинальному тексту Чехова. – Прим. пер.
45
Пер. А. Радловой.
46
Зонтаг С. Болезнь как метафора. – М:. Ад Маргинем Пресс, 2016. – Прим. ред.
47
Слово «диспансер» восходит к латинскому глаголу dispensare – распределять. – Прим. пер.
48
В России известен как Владимир Аронович Хавкин. – Прим. пер.
49
Название «лентивирус» происходит от лат. lentus – медленный. – Прим. пер.
50
От англ. homelands – «родные земли».
51
Здесь и далее «Манифест…» цитируется по коллективному переводу Института марксизма-ленинизма. – Прим. пер.
52
Престон Р. Эпидемия. Настоящая и страшная история распространения вируса Эбола. – М:. Бомбора, 2020. – Прим. ред.
Комментарии
1
Homer, The Iliad, Book I, trans. Samuel Butler, http://classics.mit.edu/Homer/iliad.1.i.html, accessed September 20, 2017.
2
«The Rev. Jerry Falwell,» Guardian, May 17, 2007, https://www.theguardian.com/media/2007/may/17/broadcasting.guardianobituaries..
3
«Luther's Table Talk,» Bartleby.com, https://www.bartleby.com/library/prose/3311.html, accessed August 16, 2018.
4
Hippocrates, «On the Sacred Disease,» trans. Francis Adams, http://classics.mit.edu/Hippocrates/sacred.html, accessed September 17, 2017.
5
Charles-Edward Amory Winslow, The Conquest of Epidemic Disease: A Chapter in the History of Ideas (Princeton: Princeton University Press, 1943), 55–56.
6
Vivian Nutton, «Healers and the Healing Act in Classical Greece,» European Review7, no. 1 (February 1999): 31.
7
Ц Vivian Nutton, «The Fortunes of Galen,» in R. J. Hankinson, ed., The Cambridge Companion to Galen (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), 361.
8
Там же, 355.
9
Procopius, Medieval Sourcebook: Procopius: The Plague, 542, «History of the Wars, II.xxi–xxxiii» (scanned from History of the Wars, trans. H. B. Dewing, Loeb Library of the Greek and Roman Classics [1914]), https://sourcebooks.fordham.edu/source/542procopius-plague.asp, accessed September 20, 2017.
10
William Chester Jordan, The Great Famine: Northern Europe in the Early Fourteenth Century (Princeton: Princeton University Press, 1997), 24.
11
Per Lagerås, Environment, Society and the Black Death: An Interdisciplinary Approach to the Late-Medieval Crisis in Sweden (Oxford: Oxbow, 2016), 8.
12
Там же, 7.
13
Procopius, Medieval Sourcebook: Procopius: The Plague, 542, «History of the Wars, II.xxi–xxxiii» (scanned from History of the Wars, trans. H. B. Dewing, Loeb Library of the Greek and Roman Classics [1914]), https://sourcebooks.fordham.edu/source/542procopius-plague.asp, accessed September 20, 2017.
14
Цит. по: Andrew Cunningham and Ole Peter Grell, The Four Horsemen of the Apocalypse: Religion, War, Famine and Death in Reformation Europe (Cambridge: Cambridge University Press, 2000), 283.
15
См. для примера описание 1903 г. в Giles F. Goldsbrough, ed., British Homeopathic Society 11 (London, 1903), 256; так же в 2012, Theresa J. Ochoa and Miguel O'Ryan, «Etiologic Agents of Infectious Diseases,» in Principles and Practice of Pediatric Infectious Diseases, 4th ed. (Elsevier, 2012) (См. ScienceDirect, «Bubo,» https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/bubo, accessed August 17, 2018).
16
Jane L. Stevens Crawshaw, Plague
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Эпидемии и общество: от Черной смерти до новейших вирусов - Фрэнк Сноуден, относящееся к жанру История / Медицина / Обществознание . Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
