Хроники и документы времен Столетней войны - Коллектив авторов

Франции, наместник нашего государя-короля в землях, пограничных с Фландрией и Эно, шлет привет прево, членам магистрата, эшевенам и всей общине города Валансьенна.

Поскольку правивший в прежние времена граф Жан д'Эно чинил великие и жестокие обиды, оскорбления и притеснения жителям названного города Валансьенна, то его прево, члены магистрата и эшевены, представляя в своем лице всю городскую общину, прибегли к покровительству и верховной опеке нашего дражайшего сеньора, короля Франции, правившего в то время; и заключили с ним нерушимый союзный договор[880], скрепив его клятвой и присягой, против графа Эно и против всех других своих врагов-соседей, как это совершенно очевидно явствует из составленной ими грамоты, содержание которой приводится ниже:

«Мы, прево, члены магистрата, эшевены и вся община города Валансьенна, даем всем знать, что из-за беззаконных действий, а также из-за великих и жестоких обид, оскорблений и притеснений, которые наш сеньор Жан, граф Эно и Остреванта, уже давно чинил и продолжает ежедневно чинить нам в нашем городе Валансьенне, большая часть которого расположена в пределах Остреванта, мы прибегаем в высшему заступничеству, покровительству и помощи высочайшего правителя, нашего государя короля Франции. Ибо прежде мы уже пребывали под его защитой и опекой и желаем оставаться под ней и впредь. И мы присягнули в этом королю через наших представителей Гильома Расселя и Жакмона Ле-Пера, которые были посланы к нему от всего нашего города; и названный наш государь-король вплоть до настоящего времени нас честно оберегал и охранял, сам и через своих людей, как добрый сеньор, и прилагал много ума и старания, чтобы способами дружелюбными и любезными восстановить мир между нами и нашим названным сеньором графом Эно; и мы это видели и знаем точно. Поэтому, ради того добросердечия и благожелательства, которое мы находили в нем и надеемся находить в дальнейшем, как в добром сеньоре и верховном покровителе, мы и все жители названного города, от самых влиятельных и до самых слабых, заключаем с ним союз, действенный в любых случаях и против любых людей и сеньоров, которые могут жить и умереть. При этом мы обещаем и обязуемся, что не выйдем из-под его руки, опеки и сеньориальной власти и не заключим без его особого одобрения и согласия никаких договоров о союзе, мире, перемирии и любых иных соглашений с названным графом Эно или с каким-нибудь иным сеньором или соседом, но будем верны и преданны королю, как нашему доброму сеньору и покровителю, и в мире и в войне, если таковую он решит начать против названного графа и против любых других своих врагов, соседствующих с нашими границами. Если же, чего доброго, случится, что наш названный город попадет под покровительство и опеку Империи и наш названный сир король понесет какие-нибудь расходы и траты, защищая и отстаивая наши права и свое собственное право в названном городе, мы обещаем и обязуемся подобающим образом их ему возместить, так что он останется вполне нами доволен. И за все это мы ему ручаемся, от имени всего вышеназванного города, нашими жизнями, имуществом, наследственными владениями и нашими наследниками, где бы те ни находились; и клянемся мы, названные прево, члены магистрата и эшевены, нашими душами и душами всей городской общины, что будем соблюдать и выполнять эти обязательства честно, твердо и верно. Проведя между собой обстоятельное совещание и долгое обсуждение, мы дружно, под звон колокола, как у нас заведено, единодушно и с общего согласия, скрепили эти грамоты печатью общины города Валансьенна, подтверждая тем самым их достоверность. Это было сделано, согласовано и записано в нашем названном городе Валансьенне в год от Воплощения Нашего Господа Иисуса Христа 1292, в четверг ближайший после праздника Святого Петра[881], в начале августа».

Наш названный государь-король и его преемники всегда вас оберегали в полном соответствии с условиями соглашения, заключенного между вами, всякий раз, когда возникала необходимость и вы об этом просили. Однако, невзирая на это, вы оказали радушный прием, поддержку, содействие и помощь королю Англии и его союзникам, которые, как вы знаете, являются смертельными врагами нашего государя-короля и его королевства. Кроме того, вы точно таким же образом до сих пор поддерживаете и привечаете графа Эно, мессира Жана д'Эно, сеньора Фалькенберга и их союзников, которые, как вам известно, тоже являются смертельными врагами нашего государя-короля и его королевства. Все эти ваши действия идут вразрез с вышеназванными договоренностями, клятвами и обещаниями. Поэтому, именем нашего государя-короля и на основании клятвенных обязательств, которые вы имеете перед французским престолом, мы от вас настоятельно требуем, чтобы отныне и впредь вы никоим образом не оказывали прием, поддержку, помощь и содействие никому из врагов нашего государя-короля, как вышеназванных, так и иных, но безотлагательно явились к нам, дабы исполнить и заново утвердить из пункта в пункт все вышеназванные договоренности и клятвенные обязательства и дабы помочь нам вести борьбу с вышеназванными врагами нашего государя-короля и с другими, если понадобится. Сделайте это как можно более быстро, смиренно и кротко, дабы наш государь-король и его представители, которые обычно всегда были жалостливы и милосердны ко всем, кто от чистого сердца просил у них милости, по вашим делам очевидно уверились в вашей доброй воле и в вашем раскаяньи, и дабы они смогли проявить к вам снисхождение и простить вам былые провинности, и дабы они на деле убедились, что вас уже не следует наказывать как нарушителей договоренностей и клятвенных обязательств.

О том, что вы решите предпринять, дайте нам срочно знать через подателей этой грамоты или через других ваших посланцев, снабженных вашими верительными грамотами.

Записано в Дуэ во второй день мая, в год Милости 1340.

Герцог Нормандский призывает горожан Валансьенна покинуть ряды врагов французского короля и послать к нему депутатов[882]

(3 июня 1340 г.)

От герцога Нормандского, графа Анжу и Мэна, старшего сына короля Франции и его военного наместника.

Прево, члены магистрата, эшевены и община города Валансьенна! Наш возлюбленный и верный кузен граф Э, коннетабль Франции, показал нам копию грамоты, которую он вам послал. В этой грамоте был приведен текст союзного договора, по условиям которого вы обязаны держать сторону нашего дражайшего государя-отца и его королевства. Коннетабль сказал, вы до сих пор не ответили на его письмо, и поскольку мы уверены, что вы храните у себя грамоту с текстом названного союзного договора, мы не стали посылать вам новой копии. Мы полагаем, что вы достаточно мудры и рассудительны, чтобы понимать, сколь многим вы обязаны