Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков
Der Mai; das Lied.
3
Das Willkommen – приветствие, прием; der Abschied – расставание, прощание; scheiden – разделять, отделять; прощаться; sich scheiden – расходиться.
4
Entfernen – удалять/ся/; fern – далеко.
5
Früh – рано; die Zeit – время.
6
Der Abschied; sich scheiden – расставаться.
7
Die Liebe.
8
Die Nacht – ночь; das Lied – песнь.
9
Die Erle – ольха.
10
Die Harfe – арфа; der Spieler – играющий.
11
Миньона – персонаж романа Гёте “Wilhelm Meister” – девочка, присоединившаяся к труппе странствующих актеров. Живя в туманной Германии, она мечтает о яркой солнечной стране, где прошло ее раннее детство.
12
Sich nach etwas sehnen – страстно желать чего-либо, томиться по чему-либо; die Sucht – болезненная страсть, болезненное влечение.
13
Sich aussöhnen – примиряться.
14
Fremd – чужой; иностранный.
15
Das Schicksal; das Lied.
16
Der Abend – вечер; das Ständchen – серенада.
17
Die Schwalbe — ласточка; der Witz – остроумие.
18
Die Verzweiflung; an etwas verzweifeln – потерять надежду на что-либо, разочароваться в чем-либо.
19
Irre – помешанный, сумасшедший.
20
Битва при Лейпциге, «битва народов» – Völkerschlacht bei Leipzig, 16–19 октября 1813 года – крупнейшее сражение в череде наполеоновских войн, в котором император Наполеон I Бонапарт потерпел поражение от союзных армий России, Австрии, Пруссии и Швеции.
21
Der Frühling; der Herbst.
22
Waschen – мыть; стирать.
23
Der Frühling; der Glaube.
24
Der Abschied; scheiden – разделять; sich scheiden – разлучаться, расставаться, расходиться.
25
Der Ring – кольцо; brechen – бить, ломать; zerbrechen – разбить, разломать.
26
Fahren – ехать; die Fahrt — поездка.
27
Siedeln – селиться; der Siedler – поселенец.
28
Siedeln – селиться; der Siedler – поселенец.
29
Bekannt – известный.
30
Der Herbst – осень; der Hauch – дыхание, дуновение.
31
Die Linde; der Baum.
32
Das Weib.
33
Die Blume – цветок; der Tod – смерть.
34
Das Moos.
35
Der Spiegel – зеркало; das Bild – изображение, картина.
36
Der Abschied; scheiden-schied-geschieden — разделять; расставаться.
37
Das Gras.
38
Der Frühling; der Tod.
39
Der Himmel; die Trauer.
40
Der Herbst; das Gefühl; fühlen – чувствовать.
41
Der Herbst; das Lied.
42
Der Blick.
43
Der Frühling.
44
Der Fluss.
45
Die Verborgenheit; verbergen – скрывать, укрывать.
46
Das Geschäft — дело, бизнес; geschäftig – деятельный; хлопотливый.
47
Das Meer – море; der Strand — морская отмель; пологий морской берег, морское побережье.
48
Der Abend – вечер; das Lied – песня.
49
Детская немецкая считалка: Lirum, larum Löffelstiel – alte Weiber essen viel! – Лирум, ларум, ручка ложки, старые женщины много едят!
50
Der Brunnen – колодец; der Springbrunnen — фонтан.
51
Das Geräusch – шорох, /легкий/ шум; rauschen — шуметь; шелестеть, шуршать; журчать.
52
Das Boot – лодка; шлюпка; катер; баркас.
53
Der Tod; die Ähre.
54
Das Leben.
55
Der Herbst.
56
Der Herbst – осень.
57
Die Liebe – любовь; das Lied – песня.
58
Der Abschied; sich scheiden – расставаться, разлучаться; scheiden – разделять.
59
Великий шведский поэт-песенник XVIII века.
60
Die Welt; das Ende.
61
Fangen – ловить.
62
Der Wald; schlafen – спать.
63
Der Herbst.
64
Das Gewitter – гроза.
65
Der Verfall; fallen – падать.
66
Klar – ясный, светлый; verklären – преображать; sich verklären – преображаться, просветлеть.
67
Die Aster.
68
Das Wort.
69
Die Tristésse.
70
Sich erinnern – вспоминать.
71
Sachlich – деловой, объективный; die Sache — вещь; дело.
72
Der Tod; die Fuge.
73
Stunden – пролонгировать, отсрочивать /платеж и т. п./.
Откройте для себя мир чтения на siteknig.com - месте, где каждая книга оживает прямо в браузере. Здесь вас уже ждёт произведение Илья Франк - Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков, относящееся к жанру Иностранные языки. Никаких регистраций, никаких преград - только вы и история, доступная в полном формате. Наш литературный портал создан для тех, кто любит комфорт: хотите читать с телефона - пожалуйста; предпочитаете ноутбук - идеально! Все книги открываются моментально и представлены полностью, без сокращений и скрытых страниц. Каталог жанров поможет вам быстро найти что-то по настроению: увлекательный роман, динамичное фэнтези, глубокую классику или лёгкое чтение перед сном. Мы ежедневно расширяем библиотеку, добавляя новые произведения, чтобы вам всегда было что открыть "на потом". Сегодня на siteknig.com доступно более 200000 книг - и каждая готова стать вашей новой любимой. Просто выбирайте, открывайте и наслаждайтесь чтением там, где вам удобно.
