Первые шаги: Как прямохождение сделало нас людьми - Джереми Десильва

Люк Фэннин, Анджали Прабхат, Шэрон Куо, Ив Бойл, Зейн Свенсон, Кори Джилл, Дженелл Ювай и Эйми Цанг.

Наконец, моя особая благодарность Алексу Клэкстону. Невозможно было бы найти более опытного и знающего человека, чтобы проверить факты, изложенные в книге, где идет речь об архозаврах, гомининах, древних млекопитающих и эндрюсархе (Andrewsarchus). Я восхищен вашей огромной эрудицией и неиссякаемым любопытством. С нетерпением жду возможности прочитать вашу собственную первую книгу.

Несмотря на мои усилия представить как можно более точную картину нашего нынешнего понимания эволюции прямохождения и многочисленных нежелательных последствий передвижения на двух ногах, какие-то ошибки, несомненно, прокрались на страницы этой книги. Все они целиком и полностью на моей совести.

Рекомендуем книги по теме

Близкие контакты далеких предков: Как эволюционировал наш вид

Санхи Ли, Синъён Юн

Байки из грота: 50 историй из жизни древних людей

Станислав Дробышевский

Неоконченная симфония Дарвина. Как культура формировала человеческий разум

Кевин Лейланд

Родня: жизнь, любовь, искусство и смерть неандертальцев

Ребекка Рэгг Сайкс

Фотографии

Древнейшие известные двуногие. Справа налево: Cabarzia, Eudibamus и Lacertulus, раннепермская эпоха (около 290 млн лет назад)

С любезного разрешения Фредерика Спиндлера

Упрощенное представление об эволюции прямохождения

С любезного разрешения Эдуардо Саиз Алонсо

Художественная реконструкция Danuvius guggenmosi, жившей 11,62 млн лет назад прямоходящей человекообразной обезьяны из глиняного карьера Хаммершмиде в Германии

С любезного разрешения Велизара Симеоновски

След древнего прямоходящего гоминина из местонахождения возрастом 3,66 млн лет в Лаэтоли (Танзания)

Фото автора

Скелет Australopithecus sediba возрастом почти 2 млн лет из пещеры Малапа в Южной Африке

С любезного разрешения Getty Images/Brett Eloff

Винсент Ван Гог. Первые шаги, в подражание Милле

Метрополитен-музей, Нью-Йорк

Траектория движения 13-месячного ребенка, спонтанно ходящего в течение 10 минут по лаборатории психологии развития доктора Карен Адольф в Нью-Йоркском университете. Темно-синими точками обозначены места, где ребенок останавливался

С любезного разрешения Карен Адольф

Кэсси – двуногий робот, сконструированный профессором, доктором технических наук Джонатаном Хёрстом (в сравнении со скелетом страуса)

Изображение Кэсси любезно предоставлено Джонатаном Хёрстом и Митчем Бернардсом. Изображение страуса – Getty Images/iStockphoto

Сноски

1

От греч. παλαιός – древний и ἄνθρωπος – человек.

2

Цит. в пер. С. В. Шервинского.

3

Английское идиоматическое выражение, аналогичное русскому «поставь себя на мое место». – Прим. пер.

4

В основу фильма лег опубликованный в 1951 г. рассказ самого А. Кларка «Часовой». – Прим. пер.

5

Цит. по: Оруэлл Дж. Скотный двор / Пер. Д. Шепелева. – М.: Эксмо, 2021.

6

Аллюзия к сборнику Р. Киплинга Just-So Stories, известному в русскоязычных переводах под разными названиями, в том числе «Рассказы просто так» (пер. В. Познера). Вопрос двуногости человека Киплинг, к сожалению, не рассматривал. – Прим. пер.

7

Докинз Р. Рассказ предка. Паломничество к истокам жизни. – М.: Corpus, 2021.

8

Уменьшенная в восемь раз клонированная копия Доктора Зло из фильмов об Остине Пауэрсе. – Прим. пер.

9

Джохансон Д., Иди М. Люси. Истоки рода человеческого. – М.: Мир, 1984.

10

Стерт был кончик клыка. Это значит, что у Sahelanthropus отсутствовал комплекс затачивания, при котором задняя сторона верхнего клыка заостряется на нижнем первом премоляре, как у других человекообразных приматов. – Прим. науч. ред.

11

По ассоциации с маркой печенья Oreо. – Прим. ред.

12

Цит. в пер. А. Штейнберга.

13

Знаменитая фраза американского астронавта Нила Армстронга. – Прим. ред.

14

Этот метод состоит в подсчете количества электронов, выбитых радиоактивными частицами из валентной зоны и не рекомбинировавших впоследствии с оставшимися в этой зоне положительно заряженными дырками. Такие захваченные зоной проводимости электроны образуют парамагнитные центры и дают определенные сигналы, которые могут быть обнаружены с помощью ЭПР-спектрометрии. Чем дольше предмет провел в земле, тем больше их число. – Прим. науч. ред.

15

Пер. К. Чуковского.

16

Цит. по пер. Ян Хин-шуна.

17

Англ., Western, Educated, Industrialized, Rich, Democratic. – Прим. пер.

18

Персонаж классической серии комиксов, милый и неунывающий, но постоянно попадающий в неприятности ребенок. – Прим. пер.

19

Рогатая сова, ставшая талисманом музея и поставившая рекорд долгожительства (38 лет). – Прим. пер.

20

Один миллиметр выпавших осадков (снега) приравнивается к 1–1,5 см высоты снежного покрова в зависимости от структуры снега. – Прим. ред.

21

Пер. М. Елифёровой.

22

Фактор некроза опухолей (ФНО) – противовоспалительный цитокин (вещество, которое стимулирует развитие воспалительной реакции). – Прим. ред.

23

Пер. Э. Осиновой. В оригинале в этой фразе «only beast which ruminates when walking» использована непереводимая игра слов: ruminates – а) размышлять, б) жевать жвачку. – Прим. ред.

24

Аллюзия на строки «Там, трепеща, у горных вод плясал нарциссов хоровод» из стихотворения «Нарциссы» (пер. Athena. Стихи.ру). – Прим. пер.

25

Руссо Ж.-Ж. Исповедь. Прогулки одинокого мечтателя // Избранные сочинения: в 3 т. Т. 3. – М.: Художественная литература, 1961. С. 147.

26

Диккенс Ч. Путешественник не по торговым делам. – М.: Художественная литература, 1960.

27

Боковой амиотрофический склероз. – Прим. пер.

28

Golden Girls – американский сериал (1985–1992) о женщинах в «золотой поре жизни». – Прим. ред.

29

Thanatopsis – англ., «Созерцание смерти», стихотворение американского поэта XIX в. У. К. Брайанта. – Прим. пер.

30

Руминация – психологический термин, означающий непреодолимую привычку переосмысливать одну и ту же ситуацию снова и снова. Чаще всего эти повторяющиеся мысли негативны и связаны с ошибками, травматическими ситуациями, стрессом. – Прим. ред.

31

Цит. в пер. Н. Галь.

32

Цит. в пер. Н. Галь.

33

«Ни о чем не беспокойся» (англ.). – Прим. пер.

34

Цит. в пер. И. Багровой, М. Литвиновой.

35

Рэнгем Р. Парадокс добродетели. Странная история взаимоотношений нравственности и насилия в